Übersetzung für "Abweichende definition" in Englisch
Wird
eine
abweichende
Definition
verwendet,
ist
dies
zusammen
mit
der
Quelle
im
Bericht
anzugeben.
If
another
definition
is
used,
this
must
be
reported,
together
with
its
reference.
DGT v2019
Eine
obligatorische
gemeinschaftsweite
Anwendung
dieser
Regel
würde
aber
auf
gravierende
Probleme
stoßen,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Kontrolle
und
die
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
abweichende
Definition
der
Arbeitseinheiten.
Making
it
compulsory
to
apply
this
rule
Community-wide
would,
however,
cause
serious
problems,
in
particular
with
regard
to
carrying
out
checks
and
the
definition
of
work
units,
which
differs
from
Member
State
to
Member
State.
Europarl v8
Artikel
9
der
Verordnung
Nr.
803/68
des
Rates
gibt
keine
vom
normalen
Preis
unabhängige
oder
abweichende
Definition
des
Zollwertes.
13.3.1980,
111/79
SA
Swiss
Caterpillar
Overseas
?
Article
9
of
Council
Regulation
(EEC)
No
Belgian
State2
803/68
does
not
give
a
definition
independent
of
or
different
from
the
value
for
customs
purposes
by
reference
to
the
normal
price.
EUbookshop v2
Jede
Änderung
dieser
Programme,
die
die
Definition
der
KMU
betrifft,
darf
nur
im
Sinne
der
vorliegenden
Empfehlung
erfolgen,
indem
die
abweichende
Definition
durch
eine
Verweisung
auf
die
vorliegende
Empfehlung
ersetzt
wird.
Any
modification
of
the
SME
definition
within
these
programmes
can
be
made
only
by
adopting
the
definition
contained
herein
and
by
replacing
the
divergent
definition
with
a
reference
to
this
Recommendation.
TildeMODEL v2018
Um
den
strukturellen
Besonderheiten
Rechnung
zu
tragen,
können
die
Mitgliedstaaten
eine
abweichende
Definition
des
Begriffs
"Kleinerzeuger"
einführen,
wobei
Jedoch
nicht
mehr
als
25
%
der
Erzeuger
eines
Mitgliedstaates
unter
diese
Definition
fallen
dürfen.
In
order
to
take
account
of
specific
structural
situations,
the
Member
States
will
be
able
to
adopt
a
different
definition
for
small
producers,
provided
this
definition
does
not
cover
more
than
25%
of
their
producers.
EUbookshop v2
Folglich
macht
schon
allein
die
Tatsache,
dass
ein
nicht
zum
allgemeinen
Fachwissen
gehörender
Test
durchgeführt
werden
musste,
um
herauszufinden,
ob
die
Definition
von
PU
im
Dokument
fehlerhaft
war,
deutlich,
dass
sich
die
im
Patent
verwendete
abweichende
Definition
von
PU
unter
Heranziehung
des
allgemeinen
Fachwissens
nicht
unmittelbar
und
eindeutig
dem
Gesamtinhalt
des
Prioritätsdokuments
entnehmen
ließ.
As
a
consequence,
the
mere
fact
that
it
was
necessary
to
carry
out
a
test,
which
was
not
part
of
common
general
knowledge,
in
order
to
find
out
whether
the
definition
of
PU
in
the
priority
document
was
erroneous
made
it
clear
that
the
different
definition
of
PU
used
in
the
patent
in
suit
was
not
derivable
directly
and
unambiguously,
using
common
general
knowledge,
from
the
whole
content
of
the
priority
document.
ParaCrawl v7.1
Jede
Abweichung
von
dieser
Definition
wird
eigens
angemerkt.
Any
qualification
regarding
this
definition
has
been
indicated
in
the
notes.
EUbookshop v2
Da
viele
LPD-Implementierungen
von
dieser
Definition
abweichen,
könnte
die
nicht-lokale
Statusberichterstattung
an
LDP-Clients
unzuverlässig
sein.
Since
many
LPD
implementations
stray
from
this
definition,
remote
status
reporting
to
LPD
clients
may
be
unreliable.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haben
einige
Regulierer
das
EBITDA
definiert,
was
von
der
vorgeschlagenen
Definition
abweichen
kann.
Furthermore,
some
regulators
have
defined
EBITDA
and
this
may
differ
from
the
proposed
definition.
ParaCrawl v7.1
Für
diese
Fälle
sollte
vorgesehen
werden,
dass
die
so
angelegten
Flächen
abweichend
von
der
Definition
in
Artikel
2
Nummer
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
796/2004
ab
dem
Zeitpunkt
ihrer
Anlegung
als
Dauergrünland
gelten.
For
those
cases,
it
should
be
provided
that
by
way
of
derogation
from
the
definition
of
‘permanent
pasture’
contained
in
Article
2(2)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004,
land
thus
established
should
be
considered
as
land
under
permanent
pasture
from
the
moment
of
its
establishment.
DGT v2019
Nicht
von
ungefähr
hat
es
bereits
bei
der
Prüfung
der
Konvergenzkriterien
eine
Rolle
gespielt,
dass
außergewöhnliche
Umstände
geprüft
und
auch
gebilligt
worden
sind,
die
ein
Abweichen
von
der
Definition
des
übermäßigen
Defizits
gestatten.
It
is
no
accident
that
when
applying
the
convergence
criteria,
exceptional
circumstances
have
sometimes
been
applied
and
approved
which
allow
the
definition
of
an
excessive
deficit
to
be
deviated
from.
Europarl v8
In
diesm
Fall
machen
die
Mitgliedstaaten
klare
Angaben
über
die
Abweichungen
von
der
Definition
und
den
Grundsätzen,
die
in
Absatz
1
genannt
werden,
wenn
sie
die
Ergebnisse
der
Stichprobenerhebung
über
Arbeitskräfte
in
der
Gemeinschaft
an
Eurostat
übermitteln.
In
such
case,
Member
States
shall
accompany
the
transmission
to
Eurostat
of
the
Community
labour
force
sample
survey
results
with
a
clear
identification
of
the
deviations
from
the
definition
and
principles
referred
to
in
paragraph
1.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
sind
auch
Abweichungen
von
dieser
Definition
zugunsten
der
vom
Allgemeinen
Präferenzsystem
(APS)
begünstigten,
am
wenigsten
entwickelten
Länder
vorgesehen,
wenn
diese
bei
der
Gemeinschaft
einen
entsprechenden
Antrag
stellen.
Regulation
(EEC)
No
2454/93
also
provides
for
derogations
from
that
definition
in
favour
of
least
developed
beneficiary
countries
benefiting
from
the
generalised
system
of
preferences
(GSP)
which
submit
an
appropriate
request
to
that
effect
to
the
Community.
DGT v2019
Abweichend
von
der
Definition
einer
finanziellen
Verbindlichkeit
wird
ein
Instrument,
das
mit
einer
solchen
Verpflichtung
verbunden
ist,
als
Eigenkapitalinstrument
eingestuft,
wenn
es
über
alle
folgenden
Merkmale
verfügt:
As
an
exception
to
the
definition
of
a
financial
liability,
an
instrument
that
includes
such
an
obligation
is
classified
as
an
equity
instrument
if
it
has
all
the
following
features:
DGT v2019