Übersetzung für "Abweichende lieferanschrift" in Englisch
Dieses
Feld
können
Sie
für
Anmerkungen
wie
z.B.
eine
abweichende
Lieferanschrift
verwenden.
Please
enter
any
comments
-
e.g.
a
differing
delivery
address
-
here.
CCAligned v1
Sie
können
eine
abweichende
Lieferanschrift
angeben.
You
can
specify
a
different
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
geben
Sie
nun
eine
abweichende
Lieferanschrift
an.
If
necessary
you
should
now
enter
a
different
delivery
address.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
eine
Abweichende
Lieferanschrift
für
diesen
Einkauf
angeben.
Here
you
can
indicate
a
deviating
ship-to-address
for
this
purchase.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
selbstverständlich
auch
eine
abweichende
Lieferanschrift
(beispielsweise
Ihren
Arbeitsplatz)
angeben.
You
can
enter
a
different
delivery
address
in
this
step
(your
work
address,
for
example).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Adressen
nicht
übereinstimmen,
werden
Sie
in
einer
separaten
E-Mail
aufgefordert,
die
abweichende
Lieferanschrift
bei
American
Express
hinterlegen
zu
lassen.
In
case
the
address
is
not
identical,
you
will
be
asked
to
provide
American
Express
with
a
different
shipping
address
in
a
separate
email.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Eingabe
Ihrer
Rechnungsanschrift
innerhalb
des
Bestellprozesses
haben
Sie
die
Möglichkeit,
eine
abweichende
Lieferanschrift
anzugeben.
After
you
have
entered
your
billing
address
during
the
checkout,
you’ll
have
the
option
to
enter
a
different
shipping
address.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferadresse
muss
mit
den
von
PayPal
übermittelten
Adressdaten
übereinstimmen,
eine
abweichende
Lieferanschrift
ist
nur
nach
Bestätigung
durch
PayPal
möglich
(hierzu
ändern
Sie
die
Lieferanschrift
in
Ihrem
PayPal-Account
und
senden
uns
die
Adressänderungsbestätigung
zu).
The
delivery
address
must
match
the
address
data
provided
by
PayPal,
a
different
delivery
address
is
confirmed
by
PayPal
possible
(you
change
the
shipping
address
in
your
PayPal
account
and
send
us
the
change
of
address
confirmation).
ParaCrawl v7.1
Natürlich
senden
wir
den
Gutschein
auch
gerne
direkt
an
den
Beschenkten,
bitte
geben
Sie
dazu
beim
Kauf
einfach
eine
abweichende
Lieferanschrift
an.
Of
course
we
can
send
it
directly
to
the
presentee,
too.
Please
select
a
different
delivery
address
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
von
dieser
Rechnungsadresse
abweichende
Lieferanschrift
angeben
wollen,
können
Sie
dies
im
nächsten
Schritt
des
Bestellvorgangs
tun,
wenn
die
angegebene
Rechnungsadresse
der
Versandadresse
entspricht,
wird
dieser
Schritt
übersprungen.
Fields
marked
with
*
must
be
filled
in.
If
you
want
to
specify
a
shipping
address
that
is
different
from
the
billing
address,
you
can
do
so
in
the
next
step
of
the
ordering
process.
If
the
specified
shipping
address
matches
the
billing
address,
this
step
is
skipped.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit,
eine
abweichende
Lieferanschrift
anzugeben
und
Ihr
Paket
an
eine
Adresse
Ihrer
Wahl,
an
einen
der
aufgelisteten
Marc
Cain
Stores
oder
eines
DHL
Paketshop
in
Ihrer
Nähe
liefern
lassen.
You
will
have
the
possibilities
of
stipulating
a
different
delivery
address
and
of
arranging
for
your
packet
to
be
delivered
to
an
address
chosen
by
you,
to
one
of
the
listed
Marc
Cain
Stores
or
DHL
Packet
Shop
near
to
you.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
alle
Daten
abgefragt,
die
wir
zur
Ausführung
und
Abwicklung
von
Bestellungen
benötigen:
Ihr
vollständiger
Name
bzw.
Ihre
vollständige
Firmenbezeichnung
nebst
der
Person
des
oder
der
Vertretungsberechtigten,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Ihre
Anschrift
(Rechnungs-
und
ggf.
abweichende
Lieferanschrift)
und
ggf.
Ihre
Telefonnummer
(z.B.
falls
die
kurzfristige
Abstimmung
eines
Liefertermins
erforderlich
ist).
All
data
required
for
the
execution
and
processing
of
orders
will
be
requested:
Your
full
name
or
your
full
company
name
together
with
the
person
authorized
to
represent
the
company,
your
e-mail
address,
your
address
(billing
address
and,
if
applicable,
different
delivery
address)
and,
if
applicable,
your
telephone
number
(e.g.
if
the
short-term
coordination
of
a
delivery
date
is
required).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Adressen
nicht
übereinstimmen,
werden
Sie
in
einer
separaten
E-Mail
aufgefordert,
die
abweichende
Lieferanschrift
bei
American
Express
zu
hinterlegen.
Should
the
addresses
not
match,
you
will
receive
a
separate
email
prompting
you
to
add
the
differing
delivery
address
at
American
Express.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Adresse
nicht
übereinstimmen,
werden
Sie
in
einer
separaten
E-Mail
aufgefordert,
die
abweichende
Lieferanschrift
bei
American
Express
zu
hinterlegen.
If
the
address
does
not
match
the
information
provided
to
American
Express,
you
will
receive
a
separate
email
asking
you
to
register
the
delivery
address
with
American
Express.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
im
Bestellprozess
eine
abweichende
Lieferanschrift
anzugeben
-
oder
aber
Sie
überreichen
den
Gutschein
selbst.
You
have
the
option
of
using
a
different
delivery
address
or
you
can
hand
over
the
gift
certificate
personally.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Schritt
geben
Sie
Ihre
Kundendaten
einschließlich
Rechnungsanschrift
und
ggf.
abweichender
Lieferanschrift
ein.
In
the
second
step,
you
enter
your
customer
data
including
your
billing
address
and
a
different
delivery
address
if
applicable.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Schritt
geben
Sie
ihre
Kundendaten
einschließlich
der
Rechnungsanschrift
und
ggf.
einer
abweichenden
Lieferanschrift
ein.
In
the
third
step,
you
enter
your
customer
data
including
billing
address
and,
if
necessary,
an
alternative
address
for
delivery.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Schritt
geben
Sie
Ihre
Daten
einschließlich
Rechnungsanschrift
und
ggf.
abweichender
Lieferanschrift
ein,
soweit
Sie
diese
nicht
bereits
in
Ihrem
Kundenaccount
hinterlegt
haben.
In
the
second
step,
enter
your
data,
including
billing
address
and,
if
applicable,
different
delivery
address,
if
you
have
not
already
stored
these
in
your
customer
account.
ParaCrawl v7.1
Zum
Bestellen
des
StudioMix-Upgrades
klicken
Sie
einfach
auf
den
Link
'Upgrade
bestellen'
und
füllen
das
erscheinende
Formular
aus
(mit
Ihrer
vollständigen
Adresse,
und,
falls
abweichend,
der
Lieferanschrift).
For
ordering
the
StudioMix
upgrade
simply
click
on
the
link
'order
upgrade'
and
fill
out
the
appearing
form
(with
your
complete
address,
and,
if
deviating,
the
address
for
shipping).
CCAligned v1
Erforderlich
ist
zum
Vertragsabschluss
und
zur
Lieferung
die
Eingabe
Ihrer
Rechnungs-
und
ggfs.
abweichenden
Lieferanschrift,
sowie
einer
Telefonnummer.
The
conclusion
of
contract
requires
the
entry
of
your
invoice
address
and
possibly
your
delivery
address
if
different
as
well
as
a
telephone
number.
ParaCrawl v7.1