Übersetzung für "Abwehrende haltung" in Englisch
Andererseits
sehen
wir
dann,
wie
diese
Europäische
Union
plötzlich
eine
sehr
abwehrende
Haltung
einnimmt,
wenn
eine
geringe
Anzahl
von
Flüchtlingen
-
denn
es
handelt
sich
nicht
um
Flüchtlingsströme,
es
handelt
sich
nur
um
einige
Hundert
Menschen
-
bei
uns
Zuflucht
suchen.
On
the
other
hand
we
then
when
see
small
groups
of
refugees,
because
we
are
not
talking
about
floods
of
refugees,
we
are
talking
of
a
mere
few
hundred,
this
same
European
Union
adopts
an
extremely
evasive
attitude.
Europarl v8
Ich
kann
nur
wiederholen,
dass
die
verkrampfte
und
abwehrende
Haltung
der
Ratspräsidentschaft
für
mich
unverständlich
ist.
I
can
only
repeat
that
the
uptight,
defensive
attitude
of
the
Council
Presidency
is
beyond
me.
Europarl v8
Die
abwehrende
Haltung
gegenüber
den
niederländischen
Normen
und
Werten,
der
mangelnde
Einsatz
beim
Erlernen
der
niederländischen
Sprache
und
der
Rückzug
in
der
eigenen
ethnischen
Gruppe,
macht
bei
den
einheimischen
Niederländern
einen
schlechten
Eindruck.
The
resistant
attitude
towards
Dutch
norms
and
values,
the
lack
of
effort
put
into
mastering
the
Dutch
language
and
immigrants’
retreat
into
their
own
ethnic
groups
make
an
unsympathetic
impression
on
the
original
Dutch
population.
ParaCrawl v7.1
Für
Marc
Sinan
ist
diese
distanzierte,
fast
schon
abwehrende
Haltung
gegenüber
der
eigenen
Herkunft
symptomatisch
–
und
in
gewisser
Weise
auch
integraler
Teil
des
Projekts.
For
Marc
Sinan,
this
detached,
almost
defensive
attitude
toward
one’s
heritage
is
symptomatic
–
and
to
a
certain
extent,
also
an
integral
part
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Roderick
Parkes
vom
Polnischen
Institut
für
Internationale
Angelegenheiten
versuchte
die
abwehrende
Haltung
seiner
britischen
Landsleute
verständlich
zu
machen,
die
sich
von
der
europäischen
Integration
in
ihrer
nationalen
Unabhängigkeit
bedroht
fühlen.
Roderick
Parkes
from
the
Polish
Institute
of
International
Affairs
attempted
to
explain
the
defensive
stance
of
his
British
compatriots
who
see
European
integration
as
a
threat
to
their
national
sovereignty.
ParaCrawl v7.1
John
Kerry
deutete
mit
einem
unerwarteten
Eingeständnis
ein
Aufweichen
der
abwehrenden
Haltung
der
USA
in
Bezug
auf
ihre
Überwachungsprogramme
an,
indem
er
sagte,
die
Spionage
sei
in
bestimmten
Fällen
„unangemessen
zu
weit
gegangen“.
John
Kerry
has
indicated
a
softening
of
the
U.S's
defensive
stance
on
its
surveillance
programmes
with
an
unprecedented
admission
that
on
occasions
its
spying
has
"reached
too
far
inappropriately."
WMT-News v2019