Übersetzung für "Abstimmung der anforderungen" in Englisch
Vorrangiges
Ziel
für
die
Festlegung
des
Programms
über
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
sollte
es
u.a.
sein,
geeignete
thematische
Inhalte
auszuwählen,
die
aus
einer
Abstimmung
der
Anforderungen
der
Hersteller
von
Informationstechnologie
mit
den
Anforderungen
der
Anwender
derselben
abgeleitet
sind,
mit
dem
Ziel,
besser
auf
die
gesellschaftlichen
Bedürfnisse
einzugehen.
In
framing
the
information
and
communications'
technologies
programme,
a
priority
aim
should
be
to
select
appropriate
themes
arising
out
of
the
interface
between
IT
producers'
and
users'
requirements
so
as
to
respond
more
effectively
to
society's
needs.
TildeMODEL v2018
Ein
Projektmanager
könnte
beispielsweise
für
den
Erfolg
eines
Projekts
verantwortlich
und
der
Business
Analyst
in
bestimmten
Projektphasen
für
die
Anforderungsanalyse
oder
die
Abstimmung
der
Anforderungen
zuständig
sein.
A
project
manager
may
be
responsible
for
the
success
of
a
project
while
the
business
analyst
handles
requirements
analysis
and
requirements
management
in
certain
phases
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
Dabei
berät
FERI
sowohl
bei
der
Abstimmung
der
Anforderungen
mit
der
Verwahrstelle
oder
der
KVG
als
auch
bei
der
Umsetzung
in
den
Systemen
des
Kunden.
FERI
advises
not
only
on
agreeing
the
requirements
with
the
custodian
bank
or
capital
investment
company
(KVG)
but
also
on
implementation
in
the
client’s
systems.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
sind
für
die
Koppelschicht
und
die
übrige
Abstimmung
der
Module
weitere
Anforderungen
zu
stellen,
von
denen
einige
im
Weiteren
erläutert
sind.
Further
demands
are
preferably
made
on
the
coupling
layer
and
the
remaining
matching
of
the
modules,
and
some
of
these
are
explained
hereinafter.
EuroPat v2
Sie
schrieb:
Ich
wollte
immer
ein
Mathematiker
(abgesehen
von
einer
Zeit,
als
ich
elf
war,
wenn
ich
wollte
ein
Landwirt,
Ehefrau),
und
davon
ausgegangen,
dass
ich
hätte
eine
Karriere,
aber
ich
hatte
keine
Ahnung,
wie
man
es:
Ich
habe
nicht
erkennen,
dass
die
Entscheidungen,
die
man
gemacht
wurden
über
die
Bildung
wichtig,
und
ich
hatte
keine
Ahnung,
dass
ich
vielleicht
Erfahrung
echte
Schwierigkeiten
und
Konflikte
bei
der
Abstimmung
der
Anforderungen
einer
Karriere
mit
dem
Leben
als
Frau.
She
wrote:
I
always
wanted
to
be
a
mathematician
(apart
from
a
time
when
I
was
eleven
when
I
wanted
to
be
a
farmer's
wife),
and
assumed
that
I
would
have
a
career,
but
I
had
no
idea
how
to
go
about
it:
I
didn't
realise
that
the
choices
which
one
made
about
education
were
important
and
I
had
no
idea
that
I
might
experience
real
difficulties
and
conflicts
in
reconciling
the
demands
of
a
career
with
life
as
a
woman.
ParaCrawl v7.1
Wir
genießen
einen
vorzüglichen
Ruf
für
die
Abstimmung
der
Anforderungen
des
Arbeitgebers
auf
die
Wünsche
des
Bewerbers.
We
have
established
a
high
reputation
for
matching
the
needs
of
the
employer
with
the
needs
of
the
candidate.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
ist
die
Abstimmung
und
Vereinheitlichung
der
Anforderungen
verschiedener
Normen
zu
einer
vollständigen
Norm
gemeint,
auf
die
sich
Unternehmen
beim
Nachweis
der
Konformität
berufen
können.
Coordinating
and
unifying
requirements
from
multiple
standards
to
provide
one
inclusive
standard
businesses
can
use
to
demonstrate
compliance.
ParaCrawl v7.1
Diese
umfasste
neben
der
Moderation
der
Fachkonferenzen
und
dem
übergeordneten
Projektmanagement
auch
die
Erarbeitung
nutzerseitiger
Anforderungskataloge
zu
IT,
Raumkonzept
und
-ausstattung
einschließlich
Koordination
und
Abstimmung
der
Anforderungen
aller
beteiligten
Institutionen,
um
u.a.
vermeidbaren
Mehrkosten
entgegenzuwirken.
This
included
chairing
conferences
and
workshops
as
well
as
the
user
project
management
during
the
entire
construction
period,
relocation
management
and
specifying
IT,
layout
and
furnishing
requirements.
PROPROJEKT
acted
as
the
co-ordinator
of
all
parties
involved
in
order
to
eliminate
all
avoidable
excess
costs
and
to
ensure
the
schedule
was
met.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
ist
die
Abstimmung
und
Vereinheitlichung
der
Anforderungen
verschiedener
Normen
(häufig,
aber
nicht
zwangsläufig
mehrerer
nationaler
Normen)
zu
einer
vollständigen
Norm
gemeint,
auf
die
sich
Unternehmen
beim
Nachweis
der
Konformität
mit
den
betreffenden
Anforderungen
berufen
können.
Coordinating
and
unifying
requirements
from
multiple
standards
(often
but
not
always
multiple
countries'
standards)
and
providing
one
inclusive
standard
that
affected
businesses
and
organizations
can
use
to
demonstrate
compliance
with
the
applicable
requirements.
ParaCrawl v7.1