Übersetzung für "Abstellen von fahrzeugen" in Englisch

Das Abstellen von Fahrzeugen auf dem Dorfplatz ist nur gegen Gebühr möglich.
To park the car on the village square is liable to a charge.
ParaCrawl v7.1

Dieser Park ist für das langfristige Abstellen von Fahrzeugen bis 3,5 Tonnen vorgesehen.
This park is intended for long-term parking of vehicles up to 3.5 tonnes.
ParaCrawl v7.1

Die sogenannte Schafgrabengalerie ist zweigleisig angelegt und ermöglicht auch das lawinensichere Abstellen von Fahrzeugen.
This so-called Schafgrabengalerie (sheep's grave gallery) is laid out with two tracks, and also allows avalanche-safe storage of vehicles.
WikiMatrix v1

Ein überdachter Stellplatz in einem Gebäude ist ein Stellplatz für das Abstellen von Fahrzeugen.
A covered parking is a space in a building designed for the parking of vehicles.
ParaCrawl v7.1

Das Abstellen oder Umstellen von Fahrzeugen ist nur mit der Erlaubnis von ProRail gestattet.
Vehicles can only be parked or moved with permission from ProRail.
CCAligned v1

Die geschlossenen Hof ist Gartenmöbel mit Grill und Platz für das Abstellen von Fahrzeugen unter Dach.
The enclosed yard is garden furniture with barbecue and space for parking vehicles under roof.
ParaCrawl v7.1

Das Abstellen von Fahrzeugen und Fahrrädern ist nur auf den gekennzeichneten Parkplätzen bzw. Abstellflächen gestattet.
Vehicles and bicycles may be parked exclusively in the marked parking spaces or areas.
ParaCrawl v7.1

Nur in sieben von acht Ländern gibt es Ausschlusstage, die aber nicht koordiniert sind und zum wahllosen Abstellen von Fahrzeugen auf den Autobahnen oder auch auf den Autobahnparkplätzen führen.
The dates for the ban only apply in seven out of nine countries: these are not co-ordinated, they give rise to illegal parking on motorways, and even sometimes in motorway service area car parks.
Europarl v8

Nördlich der Bahnhofshalle befinden sich umfangreiche Gleisanlagen, die hauptsächlich für den Güterverkehr und zum Abstellen von Fahrzeugen genutzt werden.
North of the MGB station is an extensive layout of tracks, which are utilised primarily for goods traffic and the storage of vehicles.
Wikipedia v1.0

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit beweglichen Plattformen zum Abstellen von Fahrzeugen mit mindestens zwei Plattformen übereinander, die zusammen im wesentlichen in vertikaler Richtung bewegbar sind, um wahlweise eine der Plattformen mit einer mehreren Plattformen gemeinsamen Zufahrt zu verbinden.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to an apparatus for the parking of vehicles of the kind comprising at least two platforms arranged one above another and movable collectively in a substantially vertical direction to bring any selected platform into communication with a common vehicle-entry area.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abstellen von Fahrzeugen auf beweglichen Plattformen mit mindestens zwei Plattformen übereinander, die im wesentlichen zusammen in vertikaler Richtung bewegbar sind, um wahlweise eine der Plattformen mit einer mehreren Plattformen gemeinsamen Zufahrt zu verbinden.
Field of the Invention The invention relates to an apparatus for the parking of vehicles of the kind comprising at least two platforms arranged one above another and movable collectively in a substantially vertical direction to bring any selected platform into communication with a common vehicle-entry area.
EuroPat v2

Es ist Ziel der Erfindung die eingangs beschriebene Vorrichtung zum Abstellen von Fahrzeugen auf beweglichen Plattformen dadurch zu verbessern, daß der Herstellungsaufwand und der Montageaufwand wesentlich vereinfacht wird.
It is an aim of the present invention to improve an apparatus for parking of vehicles on platforms of the kind set forth above by substantially simplifying the manufacture and assembly.
EuroPat v2

Vorabentscheidung „Steuerrecht — Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie — Steuerpflichtiger — Öffentlich-rechtliche Einrichtungen — Vermietung von Plätzen für das Abstellen von Fahrzeugen" (Fünfte Kammer) betraf, die zum Privateigentum der Stadt gehören.
The national court must analyse all the conditions laid down by national law for the pursuit of the activity at issue in the main proceedings, to determine whether that activity is being engaged in under a special legal regime applicable to bodies governed by public law or under the same legal conditions as those that apply to private economic operators.
EUbookshop v2

Bitte beachten Sie, dass das Abstellen von Fahrzeugen in der Tiefgarage erfolgt, die für große Autos oder Geländewagen nicht geeignet ist.
Please note the parking is underground and is not suitable for big cars or SUVs. Parking is upon reservation only and upon availability.
ParaCrawl v7.1

Registriere "Begrenzung Halten und Parken" (II, A.18) wird verwendet, um Orte, an denen Anhalten verboten ist, oder Abstellen von Fahrzeugen geben, sowie solche, bei denen Parkzeit ist begrenzt.
Sign "Limiting standing and parking" (II, A.18) is used to indicate places where stopping is prohibited, or parking of vehicles, as well as those where parking time is limited.
ParaCrawl v7.1

Der kommunale Hafen von Riou ist ein kleiner Flusshafen der zahlreiche Dienstleistungen an seine Besucher offeriert: Versorgung, Frischwasser, Strom, Müllabfuhr, Abwasserentsorgung, Telefon, Getränke, das Abstellen von Fahrzeugen, einen Platz zum Petong spielen...
The community port of Riou is a little river marina offering many services to their visitors: port assistance, fresh water, electricity, garbage collection, health services, telephone, beverages, parking vehicles, golf balls...
CCAligned v1

Gemäß Artikel 10. Beschluss über die Organisation und Methode der Zahlung für das Parken (Amtsblatt 12/11), in Zagreb,Menschen mit Behinderungen, was Benutzer unterzeichnen Zugänglichkeit, ohne Kompensation, Ihr Fahrzeug parken können außer in speziell gekennzeichneten Plätzen für das Abstellen von Fahrzeugen, von Menschen mit Behinderungen vorbehalten, und auf öffentlichen Parkplätzen in Parkzonen Sammlung, aber die längste 2 Stunden an einem Tag.
Decision on organization and method of payment for parking (Official Gazette 12/11), in Zagreb,persons with disabilities, which users sign accessibility, without compensation, your vehicle can be parked except in specially marked places reserved for parking of vehicles of persons with disabilities, and in public car parks in parking zones collection, but the longest 2 hours during one day.
ParaCrawl v7.1

Beschluss über die Organisation und Methode der Zahlung für das Parken (Amtsblatt 12/11), in Zagreb,Menschen mit Behinderungen, was Benutzer unterzeichnen Zugänglichkeit, ohne Kompensation, Ihr Fahrzeug parken können außer in speziell gekennzeichneten Plätzen für das Abstellen von Fahrzeugen, von Menschen mit Behinderungen vorbehalten, und auf öffentlichen Parkplätzen in Parkzonen Sammlung, aber die längste 2 Stunden an einem Tag.
Decision on organization and method of payment for parking (Official Gazette 12/11), in Zagreb,persons with disabilities, which users sign accessibility, without compensation, your vehicle can be parked except in specially marked places reserved for parking of vehicles of persons with disabilities, and in public car parks in parking zones collection, but the longest 2 hours during one day.
ParaCrawl v7.1

Abstellen von Fahrzeugen in der Schutzzone des Wasserschutzgebietes, sei es nur für kurze Zeit, ist verboten.
Vehicle parking in the zone of hygienic protection of the water source, even for a short time, is forbidden.
ParaCrawl v7.1

Wir können allgemein oder im Einzelfall das Abstellen oder Lagern von Fahrzeugen, Transportmitteln, Gütern und Geräten untersagen, befristen oder von der Erfüllung von Bedingungen oder Auflagen abhängig machen.
We may, generally or on a case-by-case basis, prohibit or limit the parking or storage of vehicles, means of transportation, goods and equipment or make it dependent upon the fulfillment of conditions or requirements.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Fahrzeug auf der Brücke und vor der Brücke, das Abstellen von Fahrzeugen vor der Brücke, die Brücke oder auf der Brücke, wenn sie als Passagier oder driver've gefährdet den Betrieb des Bungee-Jumping gestoppt wird, ich bin einverstanden, dass mein Fallschirm versagt und wenn ich trotzdem springen wollen realize stimmen die Preise zu erhöhen für den Sprung von CZK 500, - als Strafe für den Verkehr Bungee-Jumping und andere fein der Registrierung zu gefährden springen angegeben.
In the case of stopping the vehicle on the bridge and in front of the bridge, parking the vehicle in front of the bridge, behind the bridge or on the bridge when as a passenger or driver I threatened bungee jumping, I agree that my jump has dropped and if I still want to jump realize I agree with the price increase for a jump of CZK 500, as a fine for endangering the bungee jumping operation and another penalty in the registration for the jump mentioned.
ParaCrawl v7.1

Appartement ausstattung 24 Stunden Wasser, mit den wesentlichen Angaben, Deckenventilator in allen Zimmern, Veranda hat Sitzung Bestimmung, Garten gut für das Abstellen von Fahrzeugen oder Grill,
24 hours water supply, furnished with the essential items, ceiling fan in all room, porch area has sitting provision, garden area good for parking vehicles or barbeque,
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise können beispielsweise aktuelle Informationen über die Umgebung des Fahrzeuges, den Verkehr, das Wetter, die Verkehrslage oder auch aktuelle Informationen über Spursperrungen, Baustellen, eine optimale Haltestelle zum Abstellen des Fahrzeuges von der externen Datenbank abgefragt werden.
In this way, instantaneous information about the vehicle surroundings, the traffic, the weather, the traffic situation, as well as instantaneous information about lane closures, construction sites, an optimal stopping place for parking the vehicle is requested from the external database.
EuroPat v2