Übersetzung für "Absolute aussage" in Englisch
Im
Unterschied
zum
Beschleunigungssensor
man
keine
absolute
Aussage
über
den
Wert
der
Beschleunigung
getroffen
werden.
In
contrast
to
the
acceleration
sensor,
no
absolute
information
about
the
value
of
acceleration
can
be
produced.
EuroPat v2
Jede
absolute
Aussage
geht
in
der
Zeitgeschichte
des
Denkens
und
der
Literatur
mit
entsprechenden
Gefahren.
Every
absolute
statement
goes
in
the
contemporary
history
of
the
thinking
and
of
the
literature
with
inherent
dangers.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
soll
hier
ein
neues
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Haftspannung
an
Stäuben
beschrieben
werden,
das
auf
dem
Prinzip
der
Kapillardruckmethode
beruht
und
eine
schnelle
absolute
Aussage
über
die
Haftspannung
unter
statischen
und
dynamischen
Bedingungen
zuläßt
(Bild
23).
As
an
example,
a
new
procedure
for
determining
adhesion
tension
on
dusts,
based
on
the
principle
of
the
capillary
pressure
method
and
giving
rapid
and
reliable
information
on
this
tension
both
under
static
and
dynamic
conditions
(Figure
23)
is
described
in
the
following.
EUbookshop v2
Als
Beispiel
soll
hier
ein
neues
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Haftspannung
an
Stäuben
beschrieben
werden,
das
auf
dem
Prinzip
der
Kapillardruckmethode
beruht
und
eine
schnelle
absolute
Aussage
über
die
Haftspannung
unter
statischen
und
dynamischen
Bedingungen
zuläßt
(Bild
23).
As
an
example,
a
new
procedure
for
determining
adhesion
tension
on
dusts,
based
on
the
principle
of
the
capillary
pressure
method
and
giving
rapid
and
reliable
information
on
this
tension
both
under
static
and
dynamic
conditions
(Figure
23)
is
described
in
the
following.
EUbookshop v2
Und
falls
sie
„Ja”
sagen,
dann
haben
sie
eine
absolute
Aussage
gemacht
–
die
selbst
die
Existenz
von
absoluten
Kategorien
voraussetzt.
If
they
say
“yes,”
they
have
made
an
absolute
statement—which
itself
implies
the
existence
of
absolutes.
ParaCrawl v7.1
Die
Kammer
war
der
Auffassung,
dass
die
Prüfungsabteilung
nicht
den
rechtlich
angemessenen
Weg
eingeschlagen
habe,
als
sie
mit
der
Begründung
zu
Ungunsten
des
Patentinhabers
entschied,
dass
"[…]
ausgehend
von
Abbildung
7
keine
absolute
Aussage
darüber
getroffen
werden
kann,
ob
darin
korrekt
gebildete
HPV-16-Partikel
zu
sehen
sind".
The
board
held
that
the
examining
division
had
not
taken
the
legally
appropriate
approach
when
deciding
to
the
disadvantage
of
the
applicant
with
the
reason
that
"[…]
no
absolute
fact
can
be
deduced
from
figure
7
as
to
whether
it
shows
correctly
formed
HPV
16
particles
or
not".
ParaCrawl v7.1
Auch
Formulierungen
wie
nie,
immer,
in
jedem
Fall,
überhaupt,
insgesamt,
optimal,
maximal,
vollkommen,
einzig,
alle,
sämtliche,
keine,
überhaupt,
grundsätzlich
sollten
Sie
mit
Vorsicht
verwenden,
weil
Sie
damit
absolute
Aussage
treffen,
die
sich
selten
belegen
lassen.
Even
words
such
as
never,
ever,
at
all,
total,
optimum,
maximum,
perfect,
unique,
all,
any,
none
at
all,
generally
you
should
use
with
caution,
because
you
make
it
an
absolute
statement
that
can
be
demonstrated
rare.
ParaCrawl v7.1
Nach
Wilbers
Meinung
machen
Relativisten
eine
absolute
Aussage,
indem
sie
sagen,
dass
es
nichts
Absolutes
gibt,
alles
ist
relativ.
In
Wilber's
mind,
relativists
make
an
absolute
statement
saying
there
are
no
absolutes,
all
is
relative.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
absolute
Aussage
des
Vertrauens
in
die
Wirtschaft
von
Queensland
und
die
Zukunft
von
Queensland.
This
is
an
absolute
statement
of
confidence
in
the
economy
of
Queensland
and
the
future
of
Queensland.
ParaCrawl v7.1
Und
falls
sie
“Ja”
sagen,
dann
haben
sie
eine
absolute
Aussage
gemacht
–
sie
setzt
die
Existenz
von
absoluten
Kategorien
voraus.
If
they
say
“yes,”
they
have
made
an
absolute
statement—which
itself
implies
the
existence
of
absolutes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verschwörung
ist
eine
mächtige
verbale
Formel,
die
die
Hilfe
der
Naturkräfte
und
der
Elemente
fordert
-
dies
ist
eine
Voraussetzung,
eine
absolute
Aussage
des
eigenen
Willens,
die
Überzeugung
im
Endergebnis.
A
conspiracy
is
a
powerful
verbal
formula
calling
for
the
aid
of
the
forces
of
nature
and
the
elements
-
this
is
a
requirement,
an
absolute
statement
of
one's
will,
having
conviction
in
the
final
result.
ParaCrawl v7.1
Aus
logischer
Sicht
macht
diese
Aussage
absolut
keinen
Sinn.
From
a
logical
point
of
view
makes
this
statement
absolutely
no
sense.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
bedeutet
"da
ist
nichts",
dann
ist
das
eine
absolut
wahre
Aussage.
If
it
means
"there
is
none"
that
is
a
completely
true
statement.
OpenSubtitles v2018
Zum
Beispiel
sagt
der
Relativist
"Alle
Wahrheit
ist
relativ",
aber
man
muss
sich
hier
fragen:
ist
diese
Aussage
absolut
wahr?
For
example,
the
relativist
says,
"All
truth
is
relative,"
yet
one
must
ask:
is
that
statement
absolutely
true?
ParaCrawl v7.1
Diesen
abenteuerlichen
Aussagen
der
Trotzkisten
setzen
die
Marxisten-Leninisten
die
Notwendigkeit
der
konkreten
Analyse
der
Entwicklung
der
Revolution
in
jedem
Lande
entgegen,
ohne
in
starre
oder
"absolute"
Aussagen
zu
verfallen,
und
betrachten,
wo
die
objektiven
Bedingungen
und
Umstände
es
erfordern,
die
Verbindung
der
Revolution
in
Etappen
mit
der
ununterbrochenen
Revolution
unter
der
Führung
der
Arbeiterklasse
und
ihrer
marxistisch-
leninistischen
Partei
als
notwendige
Vorbedingung,
um
die
antiimperialistische
oder
demokratische
Revolution
zu
Ende
zu
führen
und
zur
sozialistischen
überzugehen.
To
these
adventurist
arguments
of
the
Trotzkyites,
the
Marxist-Leninists
counterpose
the
necessity
for
a
concrete
analysis
of
the
development
of
the
revolution
in
every
country,
without
falling
into
rigid
and
absolute
formulas,
and,
where
objective
conditions
and
circumstances
impose
it,
the
combination
of
revolution
by
stages
and
the
uninterrupted
revolution
under
the
leadership
of
the
working
class
and
its
Marxist-Leninist
party,
as
a
necessary
condition
for
carrying
the
anti-imperialist
or
democratic
revolution
through
to
the
end
and
passing
on
to
the
socialist
revolution.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
es,
sowohl
absolute,
grenzwertige
Aussagen
als
auch
die
Häufigkeit
von
den
am
Rotorblatt
auftretenden
dynamischen
Lastzuständen
zu
ermitteln,
wobei
auf
der
Erkennung
weniger
häufiger,
aber
für
sich
kritischer
dynamischer
Lastzustände
das
Hauptaugenmerk
liegt.
The
method
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
determine
both
absolute
limit-value
information
and
the
frequency
of
dynamic
load
states
occurring
at
the
rotor
blade,
the
main
attention
being
paid
to
the
detection
of
less
frequent
dynamic
load
states
which,
however,
are
more
critical
per
se.
EuroPat v2