Übersetzung für "Absender und empfänger" in Englisch

Oder du verrätst Absender und Empfänger.
Or give up seller and buyer.
OpenSubtitles v2018

Für Absender und Empfänger werden Kundennummer 84, 85 auf dem Kennschein ausgegeben.
Customer numbers 84 and 85 are printed on the identity ticket for the consignor and consignee.
EuroPat v2

Wir achten umfassend auf gelungene Zusammenarbeit zwischen Absender, Transportunternehmen und Empfänger.
We care comprehensively for successful cooperation on the line between the sender – carrier – recipient.
CCAligned v1

Es muss nur dem Absender und dem Empfänger bekannt sein.
It must be known only by the sender and the addressee.
ParaCrawl v7.1

Andernfalls kann Signalverzerrung zwischen Absender und Empfänger schnell unerwünschte Effekte verursachen.
Otherwise, signal distortion between senders and receivers can quickly cause unwanted effects.
ParaCrawl v7.1

Der Adressbereich enthält den Absender und den Empfänger in maschinenlesbarer Form.
The address area contains the sender and the recipient in machine-readable form.
ParaCrawl v7.1

Die Zellen "Absender" und "Empfänger" bleiben leer,
The “sender” and “recipient” cells remain empty,
EuroPat v2

Schlüsselnummer und Absender (=Empfänger des Schlüssels) sind anzugeben.
Key number and originator (= recipient of key) must be specified.
CCAligned v1

Nicht nur die Absender und Empfänger schätzen die folgenden Eigenschaften des JOLODA-Systems:
Not only senders and end recipients appreciate mainly the following properties of the JOLODA system:
CCAligned v1

Absender und Empfänger müssen eine Person sein.
The sender and the recipient of the transfer should be the same person.
CCAligned v1

Sie können Datei-Anhänge auch anhand Absender und Empfänger filtern.
You can also filter for attachments via Sender/Recipient.
ParaCrawl v7.1

Der Angreifer setzt sich also in die Mitte zwischen Absender und Empfänger.
In other words, the attacker puts himself or herself in the middle between the sender and the recipient.
ParaCrawl v7.1

Absender und Empfänger sind bei Retarus eSign als fixe Größen im Geschäftsprozess verankert.
Retarus eSign embeds both sender and recipient as fixed entities in the business process.
ParaCrawl v7.1

Zweiwegkommunikation kann zwischen dem Absender und dem Empfänger der Anzeigen stattfinden.
Two-way communication can take place between the sender and receiver of messages.
ParaCrawl v7.1

Nach Reiseantritt können Absender und Empfänger nicht vom Vertrag zurücktreten.
The shipper and recipient may not withdraw from the contract after the voyage has commenced.
ParaCrawl v7.1

Wie weiterleiten von E-Mail mit ursprünglichen Absender und Empfänger in Outlook?
How to forward email with original sender and recipients in Outlook?
ParaCrawl v7.1

Es baut eine Verbindung zwischen dem Absender und dem Empfänger auf.
It establishes the connection between the sender and the receiver.
ParaCrawl v7.1

Meiner Meinung nach kann ein solcher Vorgang zwischen Absender und Empfänger nicht als normal angesehen werden.
In my opinion, this type of operation between shipper and consignee cannot be regarded as normal.
EUbookshop v2

Die Beigabe von einem Nachrichtenkopf mit Absender und Empfänger würde die Ausgabe zum E-Mailen eignen.
The addition of an appropriate header giving sender and recipients would make the output suitable for Emailing.
ParaCrawl v7.1

Absender und Empfänger deutlich unterschieden und gut lesbar angeben (Sie können dazu unser Standardformular herunterladen)
Write down the sender and destination clearly and distinctly (you can use our standard Internet downloadable form)
ParaCrawl v7.1

Absender, Empfänger und ihre Geräte werden identifiziert und autorisiert, was Speer-Phishing unmöglich macht.
Senders, recipients, and their devices are identified and authorized making spear phishing impossible.
CCAligned v1

Die Filter für Absender und Empfänger für verarbeitete Original-.eml und andere Einzel-Mail-Dateien wurden repariert.
Fixed sender and recipients filter for processed original .eml and other single-mail files.
ParaCrawl v7.1

Es zeichnet eindeutig die Namen von Absender und Empfänger sowie Datum und Uhrzeit auf.
It records clearly including the names of sender and recipient, detailed date and time.
ParaCrawl v7.1

Der Absender und der Empfänger sollen bei der Verwirklichung der Übersetzung die Personalausweise vorlegen.
The fee from the recipient of the translation is not charged.
ParaCrawl v7.1

Zu den gespeicherten Daten gehören die Inhalte, Absender, Empfänger und Zeitpunkt der Kommunikation.
Saved data will include content, sender, recipient and time of communication.
ParaCrawl v7.1

Dabei werden der Typ, der Absender bzw. Empfänger und ggfs. andere Parameter erkannt.
The analyser identifies message type, reciepient, sender and more parameter.
ParaCrawl v7.1

Zu verwenden bei den Bestandsänderungen SF und RF und bei solchen Bestandsänderungen des Typs SD und RD, wo die Staaten, in denen Absender und Empfänger ihren Standort haben, nicht Vertragspartei des gleichen Kontrollübereinkommens mit der Internationalen Atomenergie-Organisation und Euratom sind.
Use with inventory changes SF and RF and with those inventory changes of type SD and RD when the States where the shipper and receiver are located are not party to the same safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency and Euratom.
DGT v2019