Übersetzung für "Abs. 1 satz 1" in Englisch
Gesellschaft
gemäß
§
22
Abs.
1,
Satz
1,
Nr.
6
WpHG
zuzurechnen.
According
to
Article
22,
Section
1,
Sentence
1,
No.
6
of
the
WpHG,
4.98%
of
ParaCrawl v7.1
Hiervon
sind
mir
gemäß
§
22
Abs.
2,
Satz
1,
1.
Alt.
Of
this,
in
accordance
with
§
22
para.
2,
sentence
1,
1st
Alt.
ParaCrawl v7.1
Davon
sind
1,5323%
der
Stimmrechte
(das
entspricht
1559766
Stimmrechten)
der
Gesellschaft
auch
gemäß
§
22
Abs.
1,
Satz
1,
Nr.
1
WpHG
zuzurechnen.
Furthermore,
1.5323%
of
the
Voting
Rights
(this
corresponds
to
1559766
Voting
Rights)
is
also
to
be
attributed
to
the
company
according
to
Article
22,
Section
1,
Sentence
1,
No.
1
of
the
WpHG.
ParaCrawl v7.1
In
den
Fällen
des
§
184
Abs.
1
ist
Satz
1
bei
einer
Verbreitung
durch
Medien-
oder
Teledienste
nicht
anzuwenden,
wenn
durch
technische
oder
sonstige
Vorkehrungen
sichergestellt
ist,
dass
die
pornographische
Darbietung
Personen
unter
achtzehn
Jahren
nicht
zugänglich
ist.
In
cases
under
section
184
(1)
the
1st
sentence
above
shall
not
apply
to
dissemination
via
media
services
or
telecommunications
services
if
it
is
ensured
by
technical
or
other
measures
that
the
pornographic
performance
is
not
accessible
to
persons
under
eighteen
years
of
age.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
des
§
1
Abs.
1
Satz
3
ist
der
Antrag
an
die
Behörde
zu
richten,
die
sich
der
natürlichen
oder
juristischen
Person
des
Privatrechts
zur
Erfüllung
ihrer
öffentlich-rechtlichen
Aufgaben
bedient.
In
the
case
of
Section
1
(1),
sentence
3
the
application
is
to
be
filed
with
the
authority
which
avails
itself
of
the
natural
or
legal
person
under
private
law
in
discharging
its
duties
under
public
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Dividendenzahlung
stellt
bei
den
Aktionären
gemäß
§
20
Abs.
1
Nr.
1
Satz
3
Einkommensteuergesetz
nicht
steuerbare
(d.
h.
nicht
zu
versteuernde)
Einkünfte
dar.
The
dividend
payment
constitutes
untaxable
(i.e.
tax-free)
income
for
shareholders
in
accordance
with
section
20
(1)
clause
1
sentence
3
of
the
Einkommensteuergesetz
(German
Income
Tax
Act).
ParaCrawl v7.1
Der
Gesellschaft
sind
0,70%
der
Stimmrechte
(das
entspricht
7.136.613
Stimmrechten)
gemäß
§
22
Abs.
1,
Satz
1,
Nr.
1
WpHG
zuzurechnen.
According
to
Article
22,
Section
1,
Sentence
1,
No.
1
of
the
WpHG,
0.70%
of
the
voting
rights
(this
corresponds
to
7,136,613
voting
rights)
are
to
be
attributed
to
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflichtungen
im
elektronischen
Geschäftsverkehr
gem.
§
312e
Abs.
I
Satz
1
Nr.
1
bis
3
und
Satz
2
BGB
werden
ausgeschlossen.
The
obligations
in
electronic
commerce
according
to
§
312e
Sec.
I
sentence
1
Nos.
1
to
3
and
sentence
2
BGB
are
excluded.
CCAligned v1