Übersetzung für "Abrufen bei" in Englisch

Datensätze von Portalen abrufen, die bei ArcGIS Hub aufgeführt sind.
Retrieve datasets from portals listed on ArcGIS Hub.
ParaCrawl v7.1

Abweichungen bei Abrufen durch die TenneT TSO GmbH während der letzten 30 Tage sind hier aufgeführt.
Deviations for requests by TenneT TSO GmbH during the previous 30 days are listed here.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge des Vertragsverletzungsverfahrens hat Polen jetzt ein System eingerichtet, das den Notdiensten ein Abrufen des Anruferstandortes bei 112-Notrufen von besonderen durch die Mobilfunkbetreiber eingerichteten Webseiten gestattet.
In response to the infringement proceeding, Poland has now set up a caller location system allowing emergency services to retrieve caller location information for 112 calls from special websites set up by mobile phone operators.
TildeMODEL v2018

Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie weiterhin eine Abrufeinrichtung (7) aufweist, die zum Abrufen von bei der Ermittlung des Hirnfunktionsindex zuvor gespeicherten nützlichen zusätzlichen Parametern dient, die beispielsweise Alter des Patienten und/oder Medikamenteneinnahme sein können.
The apparatus of claim 1 further comprising: call-up means (7) which is used, at the time of determining the brain function index, for the purpose of calling up previously stored useful additional parameters that can be, for example, the age of the patient and/or information relating to medications being taken.
EuroPat v2

Ebenso wenig haftet der Anbieter für etwaige Schäden, die bei Abrufen oder Herunterladen von Daten aus dieser Internetseite durch Computerviren verursacht werden.
Likewise, the provider is not liable for any loss or damage occurring as a result of computer viruses when retrieving or downloading data from this web page.
ParaCrawl v7.1

Z.B. enthalten unsere Newsletter einen Link, mit dem die Newsletterempfänger die Newsletter online abrufen können (z.B. bei Darstellungsproblemen im E-Mailprogramm).
For example, our newsletters contain a link that allows newsletter recipients to retrieve newsletters online (for example, in the case of display problems in the e-mail program).
ParaCrawl v7.1

Sie können kodierte Parameter und Einstellungen schnell und einfach abrufen, was besonders bei repetitiven Aufgaben wertvoll ist, bei denen es auf zuverlässige Bildanalyse und Reproduzierbarkeit für effiziente Arbeitsabläufe ankommt.
You can easily and quickly recall encoded parameters and settings, which is especially valuable for repetitive tasks where reliable image analysis and reproducibility for efficient workflow are important.
ParaCrawl v7.1

Power bis zu 100Watt kannst Du abrufen, bei denen der Dampf eine Mischung aus vollmundig und extrem intensiv wird.
Power up to 100Watt can be retrieved, where the clouds are a mixture of full-bodied and extremely intense flavour.
ParaCrawl v7.1

Bei Abrufen der App-Informationen aus dem Store werden der vorhandene Name und die vorhandene Beschreibung in Endpoint Management überschrieben.
When you retrieve the app information from the store, Endpoint Management overwrites the existing name and description.
ParaCrawl v7.1

Während man bislang beim TV Livestreaming nur wenige Minuten zeitversetzt abrufen konnte, besteht bei der vorgestellten XENTAURIX Mobile-TV Lösung die Möglichkeit, Fernsehen über große Zeiträume abzurufen.
Up till now live TV streaming could be called up with time shifts of only a few minutes. The newly introduced XENTAURIX Mobile-TV solution now makes it possible to call up TV broadcasts over greatly extended periods of time.
ParaCrawl v7.1

Mit der Tanium Core Platform können Teams Fragen zu ihrer Umgebung in einfachem Englisch stellen, genaue und vollständige Daten abrufen und bei Bedarf direkt am Endpunkt korrigierend eingreifen.
Tanium Core Platform enables teams to ask any question about their environment in plain English, retrieve accurate and complete data, and flexibly take any corrective action directly on the endpoint as desired.
ParaCrawl v7.1

Es hilft bei abrufen 19 Arten von Daten von den Geräten wie iPad 1, iPod Touch 4, und iPhone 4/3GS.
It helps in retrieving 19 types of data of the devices such as iPad 1, iPod Touch 4, and iPhone 4/3GS.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wird ein allgemeines Kommentarfeld 96 geöffnet, in welches ein Kommentar zur durchgeführten Untersuchung eingegeben werden kann, welcher der Gesamtheit der bei dieser Untersuchung aufgenommenen OCT-Bilder 85, 87, 88' und 90 zugeordnet wird und bei Abrufen zumindest eines dieser Bilder zusammen mit dem abgerufenen Bild angezeigt wird.
Furthermore a general comment field 96 is opened, in which a comment regarding the performed examination can be entered which is associated with the entirety of the OCT images 85, 87, 88 ? and 90 acquired during this examination and which is shown during retrievals of at least one of these images together with the retrieved image.
EuroPat v2

Die Sendezeiten werden dann entweder vorgezogen (bei verfrühtem Abrufen) oder herausgezögert (bei verspätetem Abrufen durch den LIN-Master).
Then, either the sending periods are brought forward (in case of earlier requests) or delayed (in case of a delayed request by the LIN master).
ParaCrawl v7.1

Bei jeder Reise erstelle ich mir eine Google Maps an, die man unterwegs gut abrufen kann (bei Internetverbindung immer sehr hilfreich).
With each trip I create a Google Maps, which you can call up on the way (with Internet connection always very helpful).
ParaCrawl v7.1

In Ihrem Kundebereich können Sie Handelskonten eröffnen, detaillierte Informationen über Ihre Aktivitäten abrufen, die bei der Registrierung angegebenen personenbezogenen Daten anzeigen oder ändern, interne provisionsfreie Geldüberweisungen zwischen Ihren Konten vornehmen, Informationen zu Werbeangeboten finden und sich unsere Lehrmaterialien ansehen.
In your Members Area, you can open trading accounts, read detailed information about your operations, view or change the personal information specified during the registration, make internal transfer of funds between your accounts without any commission, find the information about promo offers, and watch our educational materials.
ParaCrawl v7.1

Bei Abrufen der App-Informationen aus dem Store werden der vorhandene Name und die vorhandene Beschreibung in XenMobile überschrieben.
When you retrieve the app information from the store, XenMobile overwrites the existing name and description.
ParaCrawl v7.1

Alle wichtigen Informationen kann er auf den Bildschirmen in der Fahrerkabine abrufen und bei Bedarf selbst das Steuer übernehmen", erklärt Heyn.
They can access all key information on the screens in their cab and take the wheel if they need to," says Heyn.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich kann der Fahrer über einen "SportSwitch"-Schalter ein noch konsequenter auf Sportlichkeit eingestelltes Fahrwerks-Setup abrufen, bei dem neben den Stoßdämpfern auch die Lenkung und das Gaspedal noch direkter ansprechen.
In addition, by selecting the "SportSwitch" mode, the driver has access to even sportier handling, with firmer shock absorbers and more direct steering and gas pedal response.
ParaCrawl v7.1

Verwenden Sie die Medien-API-Aufrufe zum Abrufen dieser URLs bei jedem Laden der Seite, oder speichern Sie sie bis zu sechs Stunden zwischen.
You should use Media API calls to retrieve these URLs each time the page loads, or cache them for no more than six hours.
ParaCrawl v7.1