Übersetzung für "Abriss und neubau" in Englisch

Der neue Inhaber plant längerfristig den Abriss und einen Neubau des Bahnhofsgebäudes.
The new owner plans to demolish it and build a new railway station building in the long term.
WikiMatrix v1

Abriss und Neubau erfolgen in zwei Bauabschnitten.
Demolition and construction take place in two phases.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Anwendungsmöglichkeit dieser Funktion wäre die farbliche Darstellung von Abriss und Neubau eines Projekts.
Another application option of this function would be the colored representation of the demolition and new construction of a project.
CCAligned v1

Aus diesen Anfängen erwuchs durch Abriss und Neubau das Professhaus und die Kirche Il Gesù.
By demolition and new building the Professed House and the Church Il Gesù arose from those beginnings.
ParaCrawl v7.1

Umbau, Konversion, Revitalisierung und Erneuerung, Abriss und Neubau sind komplexe Aufgaben.
Conversion, revitalisation and renewal, demolition and new construction are complex tasks.
ParaCrawl v7.1

Im Januar 2018 stimmten die Mitglieder des Bayerischen Wald-Vereins einstimmig für den Abriss und den Neubau des Schutzhauses.
In January 2018 the members of the Bavarian Forest Club voted for the demolition and rebuilding of the mountain hut.
WikiMatrix v1

Wegen einer Gashochdruckleitung und falscher Berechnung des Volumens der alten Brücke (1800 statt 1100 Kubikmeter) verzögerten sich Abriss und Neubau.
Delays in demolishing and rebuilding the bridge since then have been due to a high-pressure gas pipeline and a miscalculation of the volume of the old bridge (1800 instead of 1100 cubic metres).
WikiMatrix v1

Nach dem erneuten Abriss 2008 und Neubau eines Geschäftshauses, dem sogenannten St. Petri-Hof, wurde der Schauraum als Außenstelle des Archäologischen Museums Hamburg neu gestaltet.
After demolition in 2008 for the construction of the St. Petri-Hof building, the showroom was redesigned as a branch of the Hamburg Archaeological Museum.
WikiMatrix v1

Daneben existieren die Pläne des Ministers für öffentliche Arbeiten zur Förderung von Abriss und Neubau illegal errichteter oder unansehnlicher Wohngebäude.
There are also Ministry of Public Works Plans encouraging the demolition and reconstruction of illegal or unsound dwellings.
EUbookshop v2

Damals hatte sich die öffentliche Meinung gegen den vollständigen Abriss und Neubau historisch bedeutender Bahnhöfe wie Euston gewandt, weshalb die Umbauten in Paddington darauf abzielten, das ursprüngliche Bahnhofsdesign von Brunel und Wyatt zu erhalten.
By this time, public opinion had turned against wholesale demolition and redevelopment of stations such as Euston, and consequently the rebuilding work was done with an eye towards preserving Brunel and Wyatt's original station design.
WikiMatrix v1

Als Demonstrationsvorhaben mit Modellcharakter angelegt, sollte – nach Abriss und Neubau des stark kriegszerstörten großbürgerlichen Hansaviertels – ein Exempel für „die Stadt von Morgen“ präsentiert werden.
After the deconstruction and the redevelopment of this heavily destroyed bourgeois quarter the Hansa Quarter as an exemplary exhibition project was planned to be an example of “ the City of Tomorrow”.
ParaCrawl v7.1

Futurn Futurn ist ein Projektentwickler mit Schwerpunkt auf der Schaffung neuen Raums durch die Wiederentwicklung unterausgelasteter Standorte durch Dekontaminierung, Abriss, Renovierung und Neubau.
Futurn is a project developer that focuses on creating new spaces by redeveloping under-utilised sites via decontamination, demolition, renovation and new building work.
ParaCrawl v7.1

Die 160 Dias, die den Abriss und Neubau eines Gebäudekomplexes dokumentieren, wurden aus mehreren, in unterschiedlichen Haushaltschemikalien eingelegten Filmrollen ausgewählt.
The 160 slides, which document the razing and reconstruction of a building complex, were selected from several roles of film immersed in different household chemicals.
ParaCrawl v7.1

Eine neue Sportanlage der FH Aachen am Campus Jülich und ein Abriss und Neubau der Sporthalle Könighügel sowie der Neubau einer weiteren Sportstätte auf dem Campus Melaten sind in Planung.
A new sports facility of FH Aachen on the Campus Jülich, the demolition and rebuilding of Königshügel sports hall and further sports facilities on the Campus Melaten are in planning.
ParaCrawl v7.1

In einem Briefwechsel vom 24. Januar 1980 konkretisierten die Hauptverwaltung der Bahnanlagen der Deutschen Reichsbahn (DR) im DDR -Ministerium für Verkehrswesen und die West-Berliner Senatsverwaltung Maßnahmen, die im Austausch für den Bau eines neuen Südgüterbahnhofs mit Rangier- und Güteranlagen die Erlaubnis zum Abriss, Um- und Neubau von Bahnhöfen und S-Bahnstrecken (S-Bahn) vorsahen, ferner den Bau einer Stadtautobahn (Westtangente) entlang der S-Bahn-Trasse der Wannseebahn, die Erweiterung vorhandener Straßen, u. a. des Stadtrings Süd im Bereich des Sachsendamms, sowie die Überlassung des ehemaligen Eisenbahngeländes am Anhalter Bahnhof für die städtebauliche Nutzung.
In correspondence from 24 January 1980, the Reichsbahn's administration at the GDR Ministry of Transport and the corresponding West Berlin Senate Department laid out the specifics of a plan that included permission to tear down or renovate S-Bahn stations and tracks, along with building new ones, in exchange for building a new freight station to the south with a switchyard and storage facilities. It also provided for the construction of a new section of an expressway along the S-Bahn embankment of the Wannsee line, new lanes on existing roads, including the ring road to the south near Sachsendamm, and developing the former railroad grounds at Anhalter Bahnhof.
ParaCrawl v7.1

Dies erleichtert die Wiederherstellung und macht einen Abriss und Neubau überflüssig, was wiederum die Ressourcen schont.
This facilitates renovation and obviates the need to tear down and rebuild the bridge, which in turn saves resources.
ParaCrawl v7.1

Der maximale Einsatz nachwachsender Rohstoffe und die Sanierung des Altbaus statt Abriss und Neubau reduzierte außerdem um 80% den Verbrauch an nicht nachwachsenden Rohstoffen und den Einsatz an grauer Energie.
The use of a maximum quantity of renewable resources and the upgrading of the old building instead of tearing it down and building a new house also cut the consumption of non-renewable raw materials and of grey energy by 80%.
ParaCrawl v7.1

Es ist deshalb nicht damit zu rechnen, dass der Münchner sich über den geplanten Abriss und Neubau seines Hauptbahnhofes aufregen würde, während der Stuttgarter gegen den bevorstehenden Teilabriss seines denkmalgeschützten Hauptbahnhofs wochenlang auf die Barrikaden geht.
It is therefore unlikely that someone from Munich would get worked up over the planned demolition of the his main train station and the rebuilding of a new structure in its place, while someone from Stuttgart would protest the pending partial demolition of his historically protected main train station for weeks.
ParaCrawl v7.1

Ihre Modelleisenbahn aber ergibt ein Wimmelbild der Verwerfungen, eine Landschaft der Krisen: verletzte Natur, gescheiterte Projekte, Gewalt und erneuter Aufbruch ins Ungewisse, Abriss und Neubau.
But her model railway is a hidden object game of upheavals, showing a landscape in crisis: injured nature, failed projects, violence and a renewed outbreak of uncertainty, demolition and new construction.
ParaCrawl v7.1

Sestao hat sich dazu verpflichtet das Viertel so zu sanieren, dass Abfälle, Kosten und CO2-Emissionen im Vergleich zu Abriss und Neubau geringer ausfallen.
We are committed to rehabilitation thus reducing waste, cost and CO2 emissions in comparison with the demolition and new construction.
ParaCrawl v7.1

Dabei spannte sich der Bogen von Flächeneffizienzsteigerung mit Umnutzung der Untergeschosse zu einer Tiefgarage, über Abriss und Neubau bis zur Umorganisation von Nutzungen mit zusätzlicher Aufstockung für Büronutzungen, in der alle geforderten Nutzungen abgebildet werden konnten.
The proposals included: enhanced space efficiency with the conversion of the lower levels into an underground car park; total demolition of the building and its replacement by a new successor; reorganisation of uses paired with additional upper floors for new offices, thus accommodating all the requirements that had evolved.
ParaCrawl v7.1

Das Forschungsprojekt zielt auf die Erhebung von Informationen auf unterschiedlichen Ebenen und in verschiedenen Maßstäben, um einen Variantenvergleich bei Bauaufgaben zu ermöglichen und damit die Entscheidung Sanierung vs. Abriss und Neubau zu erleichtern.
The research project aims to gather information on different levels and scales in order to enable a comparison of variants during construction tasks, and thus to aid decisions concerning renovation or demolition and new-build.
ParaCrawl v7.1

Futurn ist ein Projektentwickler mit Schwerpunkt auf der Schaffung neuen Raums durch die Wiederentwicklung unterausgelasteter Standorte durch Dekontaminierung, Abriss, Renovierung und Neubau.
Futurn is a project developer that focuses on creating new spaces by redeveloping under-utilised sites via decontamination, demolition, renovation and new building work.
ParaCrawl v7.1

Einige der Bauten, die in der Ausstellung vorgestellt werden, sind in den letzten Jahren erneut ins öffentliche Interesse gerückt: Die Zukunft der Städtischen Bühnen ist ungewiss – es wird über Sanierung oder Abriss und Neubau diskutiert.
Some of the buildings presented in the exhibition have captured public interest again in recent years. The future of the Städtische BÃ1?4hnen is uncertain; there is talk of refurbishment or even demolition and reconstruction.
ParaCrawl v7.1

Unter ökologischen Aspekten sind Abriss und Neubau kaum vertretbar: Der dadurch entstehende Verlust nicht erneuerbarer Primärenergie wird auch unter Berücksichtigung des geringeren Ressourcendurchsatzes des Neubaus nicht ausgeglichen.
The environmental aspects of demolition and new construction are hardly defensible: the resultant loss of non-renewable primary energy cannot be compensated for, even when the lowered usage of new construction is taken into account.
ParaCrawl v7.1

Über Wochen und Monate waren die Pläne um den Abriss und Neubau der altehrwürdigen Sprungschanze am Holmenkollen für die Nordische Ski-WM 2011 eines der heißesten Themen in Norwegen, ehe am 14.08.2008 der Entwurf "Nye Holmenkollen Fyr" des dänischen Architekturbüros JDS / Julien De Smedt Architects als Sieger ausgezeichnet wurde.
Over weeks and months plans for the destruction and new-construction of the time-honoured ski jumping hill at Holmenkollen for the Nordic WSC 2011 had been one of the trending topics in Norway, until the draft "Nye Holmenkollen Fyr" by Danish architecture firm JDS / Julien De Smedt Architects was announced as the winner on 2008-08-14.
ParaCrawl v7.1

Das Haus bedarf einer kompletten Renovierung, es bietet sich aber auch ein Abriß an und Neubau von bis zu sechs Wohnungen.
The house need complete renovation or could be taken down to built up to six new flats on that plot.
ParaCrawl v7.1

Somit kann ggf. auch (z.B. bei Abriß und Neubau) eine Gasleitung zum Haus gelegt werden.
Thus, if necessary (eg in demolition and new construction), a gas line to the house can be placed.
ParaCrawl v7.1