Übersetzung für "Ablehnende antwort" in Englisch

Ich gab ihm eine ablehnende Antwort, und er erwiderte mir dazu:

Von beiden erhalten sie eine ablehnende Antwort.

Nachdem Ljewin eine Zeitlang geschrieben hatte, erinnerte er sich auf einmal in ungewöhnlich lebendiger Weise an Kitty, an ihre ablehnende Antwort und an die letzte Begegnung mit ihr.

Aus allen diesen Gründen hatte Anna ursprünglich nicht hinkommen wollen, und auf diese ihre ablehnende Antwort bezogen sich die Andeutungen in dem Schreiben der Fürstin Twerskaja.

Als wir das der UEFA mitgeteilt haben, haben wir zunächst eine sehr negative und ablehnende Antwort erhalten, inzwischen aber haben sich die Fronten wieder aufgelockert, und es besteht Hoffnung, daß wir hier zu einem Kompromiß kommen können.

Diese Initiative erfolgt als Reaktion auf die ablehnende Antwort der griechischen Behörden auf die Eröffnung eines Verfahrens aufgrund von Artikel 169 des Vertrags.

Mark Welland: „Überdie letztendlich befürwortende oder ablehnende Antwort der Jury hinaus liegt der Wert dieser Erfahrung darin, zu lernen, dass Wissenschaft und Technologie das Verständnis, das die Öffentlichkeit von ihnen hat, beiihrem Entwurf einer verantwortlichen Zukunft mitberücksichtigen müssen.“

Es ist eine ablehnende Antwort auf einen Offenen Brief der Revolutionären Internationalistischen Organisation (RIO), die diesen Brief an die SpAD wie auch an eine Reihe pseudotrotzkistischer Organisationen verschickt hatte, um einen gemeinsamen Block in der LLL-Demonstration zu bilden.

Auf den bekannten Appell Vanderveldes, den Kampf gegen den Zarismus „zeitweilig” einzustellen – es ist jetzt aus Äußerungen des zaristischen Gesandten in Belgien, des Fürsten Kudaschew, bekannt geworden, daß Vandervelde diesen Appell nicht allein, sondern unter Mitwirkung des genannten zaristischen Gesandten verfaßte – erteilte einzig und allein unsere Partei durch den Mund ihres ZK eine ablehnende Antwort.

Die Kopie dieses Briefes und die ablehnende Antwort der Botschaft vom 15.04.2009 wurden an die zuständigen Behörden in Wittenberg gesendet.

Außerdem habe ich mehrere inländische Foren aufgesucht: die Stiftung Rubik Innovation, das Fernsehprogramm "Fenster", György Pomezansky, den Programmleiter von "Ich biete an", usw., aber überall erhielt ich eine ablehnende Antwort.

Sie versuchten gar zu behaupteten, dass die Briefe von Salomon Wantchoucou zur Bestätigung seiner Nationalität an die Beninsche Botschaft und deren ablehnende Antwort, nicht bei der Behörde angekommen sei, und so nicht rechtlich gewertet werden könne.

Die Zarenregierung legte unseren Genossen Abgeordneten vor allem zur Last, daß sie diese ablehnende Antwort an Vandervelde unter den Arbeitern propagiert hatten.

Für gewöhnlich stellt man sich einen Denker als einen Gepeinigten vor, aber fragen wir ihn, ob er von dieser Pein frei sein möchte, so wird jeder Denker eine ablehnende Antwort geben.

Auf den bekannten Appell Vanderveldes, den Kampf gegen den Zarismus "zeitweilig" einzustellen – es ist jetzt aus Äußerungen des zaristischen Gesandten in Belgien, des Fürsten Kudaschew, bekannt geworden, daß Vandervelde diesen Appell nicht allein, sondern unter Mitwirkung des genannten zaristischen Gesandten verfaßte – erteilte einzig und allein unsere Partei durch den Mund ihres ZK eine ablehnende Antwort.

Wenn nach Ablauf dieser Frist ein Dekret noch nicht ergangen ist, wird eine ablehnende Antwort vermutet, was die Einlegung einer weiteren Beschwerde betrifft.

Lassen Sie uns zum Beispiel auch die Antwort ablehnen:

Diese Möglichkeit muss binnen drei Wochen nach Erhalt der ablehnenden Antwort in Anspruch genommen werden.

Im Fall einer Ablehnung erfolgt keine Antwort, und es wird keine Begründung geliefert.

In jeder, selbst teilweise ablehnenden Antwort wird der Antragsteller über sein Recht informiert, innerhalb von 15 Werktagen nach Eingang der Antwort bei der Agentur einen Zweitantrag auf Überprüfung dieser Entscheidung zu stellen.

Großbritannien verlangte eine Antwort innerhalb von zwei Wochen und erklärte, dass im Falle einer ablehnenden Antwort die Angelegenheit dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen vorgelegt werden würde.

Es auf seine Weise machen, ein "Nein" als Antwort ablehnen, denn so bekam er sein Vermögen.

Nach dem Beschluss 93/731/EG ist ein Verfahren vorgesehen, das der Person, die einen Antrag auf Zugang zu einem Ratsdokument stellt, die Gewähr bietet, dass die Antwort des Rates innerhalb einer bestimmten Frist ergeht, der Antrag eingehend geprüft wird und beim Rat ein Zweitantrag gestellt werden kann, falls die - vom Generalsekretariat des Rates erstellte - erste Antwort ablehnend ausfallt.

Bei dem Verfahren nach dem Beschluß 93/731/EG hat die Person, die einen Antrag auf Zugang zu einem Ratsdokument stellt, die Gewähr, daß die Antwort des Rates innerhalb einer bestimmten Frist erfolgt, und mit Gründen versehen ist und daß er beim Rat einen Zweitantrag stellen kann, falls die vom Generalsekretariat des Rates erstellte erste Antwort ablehnend ausfällt.