Übersetzung für "Abgesehen von" in Englisch

Doch abgesehen von diesem Vorbehalt ist dieser Text meiner Meinung nach hervorragend.
However, aside from this reservation, I think that this text is excellent.
Europarl v8
Bezüglich des Inhalts sind die Beobachtungen, abgesehen von den Kohäsionsausgaben, positiv.
Regarding the content, aside from cohesion spending, the observations are positive.
Europarl v8
Ansonsten läuft alles seinen gewohnten Gang, abgesehen von der Plenarsitzung.
Everything, apart from the plenary sitting, will be working as normal.
Europarl v8
Abgesehen von anderen Gesichtspunkten besteht hier eine zwingende moralische Verantwortung.
There is a compelling morality here apart from any other considerations.
Europarl v8
Abgesehen von dieser wichtigen Einschränkung unterstützen meine nationale Delegation und ich diesen Bericht.
With that major reservation my national delegation and myself are happy to support this report.
Europarl v8
Abgesehen von diesen verschiedenen Punkten, werden wir für diese beiden Berichte stimmen.
Overall, apart from these various points, we will vote for these two reports.
Europarl v8
Abgesehen von seinen eigenen Fehlern wurde Griechenland stark von den Marktspekulationen getroffen.
Apart from its own errors, Greece was hard hit by market speculation.
Europarl v8
Abgesehen von diesem Absatz enthält der Bericht eine Reihe vernünftiger Initiativen.
Apart from this paragraph, the report contains a number of sensible initiatives.
Europarl v8
Abgesehen von den Streichungen ist mein Berichtsentwurf identisch mit dem ersten.
Apart from the two deletions, my draft report is identical to the first draft.
Europarl v8
Alle Einheiten eines Blocks sind identisch, abgesehen von ihrer eindeutigen Kennnummer.
Every unit of a unit block shall be identical, except for their unique identifier element.
DGT v2019
Ganz abgesehen von der Vollzugsseite des Problems.
And this is quite apart from enforcement.
Europarl v8
Abgesehen von den Handelsbeziehungen müssen wir auch die sozialen Probleme in Betracht ziehen.
Aside from trade relations, we must also take account of social issues.
Europarl v8
Da liegt ein wichtiger Unterschied vor, abgesehen von unserem Hang zur Selbstkasteiung.
I think there is an important difference, apart from our extreme fondness for severe self-criticism.
Europarl v8
Abgesehen von technischen Einzelheiten haben sich zwei Hauptprobleme herauskristallisiert.
So technical details aside, two main problems are emerging.
Europarl v8
Abgesehen von diesen drei Punkten enthält unsere Geschäftsordnung hierzu keine weiteren Festlegungen.
These are the only three requirements stipulated in our Rules of Procedure.
Europarl v8
Abgesehen von diesen beiden Punkten können wir die Vorschläge im Allgemeinen aber unterstützen.
Apart from these two points, we are able to support the proposals in general.
Europarl v8
Für uns war es, abgesehen von wenigen Ausnahmen, kein Erfolg.
For us, with a few exceptions, it was not a success.
Europarl v8
Abgesehen von Süßungsmitteln und Farbstoffen stammen sie zum größten Teil aus natürlichen Rohstoffen.
Apart from sweeteners and colourings, the bulk of these are obtained from natural raw materials.
Europarl v8
Abgesehen von den Getöteten wurden 3,4 Millionen vertrieben.
Apart from those killed, 3.4 million have been displaced.
Europarl v8
Abgesehen von Agrarumweltmaßnahmen ist die Kommission nicht bereit, andere Maßnahmen vorzuschreiben.
Apart from agri-environment, the Commission is not willing to make other measures compulsory.
Europarl v8
Abgesehen von diesen formellen Änderungen ist an diesem Haushaltsplan alles wie gehabt.
These changes in form apart, this is a classic budget in every respect.
Europarl v8
Abgesehen von einzelnen Inhalten ist die Richtlinie bedeutsam.
The directive is important irrespective of its individual contents.
Europarl v8
Abgesehen von moralischen Erwägungen gibt es dafür mindestens drei Gründe.
Quite apart from moral considerations, there are at least three reasons why we should do so.
Europarl v8
Abgesehen von den Änderungsanträgen 41 und 48 können Sie auf unsere Unterstützung zählen.
We say yes, except for Amendments 41 and 48.
Europarl v8
Abgesehen von der intensiven Fachdiskussion über Geschmacksveränderungen ist auch ein klimapolitischer Aspekt festzuhalten.
Apart from the impassioned debate among experts regarding variations in flavour, there is also an environmental argument.
Europarl v8
Was ist in den letzten Tagen passiert, abgesehen von dem humanitären Drama?
What has happened in the last few days, apart from the humanitarian drama?
Europarl v8
Abgesehen aber von Großbritannien und Dänemark hat kein einziger Mitgliedstaat einen Bedarf angemeldet.
With the exception of the United Kingdom and Denmark, though, not one Member State reported itself to be in any need.
Europarl v8
Abgesehen von ihren beschränkten Rechten sind sie zugleich Richter und Gerichtete.
Aside from their limited legal rights, they are both the judge and the ones being judged.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

abgesehen von diesen abgesehen von den von ausnahmen abgesehen ganz abgesehen von
von abgesehen abgesehen von ausnahmen wird abgesehen von mal abgesehen von
von anfang an von abgesehen von