Übersetzung für "Abgelesen von" in Englisch
Analytkonzentration
der
Blindwertlösung
abgelesen
und
von
der
Konzentration
der
Probenlösung
subtrahiert.
If
the
two
calibration
readings
do
not
deviate
from
the
graph
by
more
than
the
permitted
precision
criteria
then
the
test
solution
readings
are
acceptable.
EUbookshop v2
Diese
Daten
werden
dann
entweder
abgelesen
und
von
Hand
auf
den
Papierstreifen
geschrieben
oder
aber
automatisch
z.B.
mittels
Lochcode
auf
den
Streifen
übertragen.
These
data
are
then
either
read
or
written
manually
on
the
strip
of
paper,
or
transferred
automatically
for
example
by
means
of
a
punched
code,
to
the
strip.
EuroPat v2
Da
aber
auch
der
Abstand
des
Fokus
von
der
Rotationsachse
des
Gerätes
bekannt
ist,
braucht
nur
der
Zahlenwert,
der
abgelesen
worden
ist,
von
dem
bekannten
Wert
des
Abstandes
des
Fokus
von
der
Rotationsachse
abgezogen
zu
werden,
um
die
Tiefe
der
Lage
des
tsozentrurns
unter
der
Hautoberfläche
zu
erhalten.
Since
the
distance
of
the
focus
from
the
axis
of
rotation
of
the
apparatus
is
usually
known,
it
is
only
necessary
to
deduct
the
numerical
value
which
has
been
read
from
the
known
value
of
the
distance
of
the
focus
from
the
axis
of
rotation,
in
order
to
obtain
the
depth
of
the
location
of
the
isocenter
under
the
skin
surface.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
dieser
Zeitspanne
wird
auf
der
Meßuhr
der
Weg
abgelesen,
den
der
von
einer
Gewindespindel
der
Spritzenpumpe
vorgeschobene
Spritzenkolben
zurückgelegt
hat.
After
the
end
of
this
period
the
distance
covered
by
the
syringe-type
piston,
which
has
been
advanced
by
a
threaded
spindle
of
the
injection-type
pump,
is
read
on
the
dial
gauge.
EuroPat v2
Wird
der
Zählerstand,
wie
üblich,
jeweils
von
der
Person,
welche
die
Münzsammelbehälter
austauscht,
abgelesen
und
von
ihr
oder
auch
an
der
Sammelstelle
jeweils
falsch,
nämlich
nach
Berücksichtigung
der
Anzahl
der
entwendeten
Münzen,
notiert,
so
können
die
Entwendungen
längere
Zeit
unbemerkt
bleiben.
If
the
meter
count
is
read,
as
is
customary,
respectively
by
the
person
who
exchanges
the
coin
collection
boxes,
and
such
count
is
recorded
in
each
case
falsely,
namely
after
accounting
for
the
number
of
coins
stolen,
by
the
person
exchanging
the
boxes
or
also
at
the
collection
point,
then
the
thefts
can
remain
unnoticed
for
a
relatively
long
period
of
time.
EuroPat v2
Ob
Gene
abgelesen
werden,
hängt
von
kleinen
chemischen
Gruppen
an
der
DNA
oder
den
DNA-Verpackungsproteinen
im
Zellkern
ab,
die
von
Enzymen
dort
angehängt
oder
entfernt
werden.
Whether
genes
are
read
and
transcribed
or
not
depends
on
small
groups
of
chemicals
on
the
DNA
or
DNA
packaging
proteins
in
the
cell's
nucleus,
which
are
placed
there
or
removed
by
enzymes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Codes
werden
jeweils
von
zwei
Leseköpfen
274,
274'
abgelesen,
die
von
dem
Transportwagen
208
mitgeführt
werden.
These
codes
are
each
read
by
two
reading
heads
274,
274
?
carried
along
by
the
transport
carriage
208
.
EuroPat v2
Der
junge
Ingenieur
sieht
die
Möglichkeiten
der
neuen
Elektromesstechnik
–
schließlich
müssen
Füllstände
bislang
umständlich
abgelesen
oder
von
Hand
gemessen
werden.
The
young
engineer
clearly
saw
the
opportunities
that
the
new
electronic
level
measurement
technology
had
to
offer.
Until
then,
measured
values
had
to
be
read
and
gauged
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
0,91"
großen
Übersichtsanzeige
kann
jederzeit
alles
praktisch
abgelesen
werden.
Bekannt
von
Vorgängermodellen
verwendet
das
Tarot
Nano
Kit
das
bewährte
Omni
Board,
jetzt
in
einer
aufgerüsteten
2.0
Variante
mit
nochmals
mehr
Funktionen
und
einem
besonders
entzückenden
Quick-Charge-Verfahren,
das
Deiner
Vaporesso
Dampfe
in
kürzester
Zeit
wieder
zu
voller
Kraft
verhilft.
Everything
can
be
read
at
any
time
on
the
0.91"
large
overview
display,
known
from
previous
models,
the
Tarot
Nano
Kit
uses
the
tried-and-tested
Omni
Board,
now
in
an
upgraded
2.0
version
with
even
more
functions
and
a
particularly
delightful
Quick-Charge
procedure,
so
your
Vaporesso
vape
gets
back
to
full
power
in
shortest
time.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronische
Kennzeichnung
hat
den
Vorteil,
dass
sie
ein
direktes
Einlesen
elektronisch
abgelesener
individueller
Kenncodes
von
Tieren
in
Datenverarbeitungssysteme
erlaubt.
Electronic
identification
has
the
advantage
of
allowing
the
transmission
of
electronically
read
individual
animal
codes
directly
into
data
processing
systems.
TildeMODEL v2018
Mit
0,1
mol/l
Natriumhydroxid-Maßlösung
(4.17)
wird
der
Säureüberschuss
bis
zu
einem
am
pH-Meter
abgelesenen
pH-Wert
von
5,4
zurückfiltriert.
Titrate
the
excess
acid
using
the
standard
0.1
mol/l
sodium
hydroxide
solution
(4.17),
until
a
pH
of
5.4
is
obtained,
measured
on
the
pH
meter.
TildeMODEL v2018
Mit
0,1
mol/l
Natriumhydroxid-Maßlösung
(4.20)
wird
der
Säureüberschuss
bis
zu
einem
am
pH-Meter
abgelesenen
pH-Wert
von
5,4
zurückfiltriert.
Titrate
the
excess
of
acid
with
the
standard
solution
of
sodium
hydroxide
0.1
mol/l
(4.20),
until
a
pH
of
5.4
is
obtained,
measured
by
the
pH
meter.
TildeMODEL v2018
Systematische
Fehler,
die
Abweichungen
der
abgelesenen
Temperatur
von
der
tatsächlichen
Temperatur
verursachen,
können
entstehen
durch
die
Eintauchtiefe
des
Thermoelements,
dessen
Eichung,
Schwankungen
zwischen
Nominal-
und
Realtemperatur
(Mittelwert),
der
die
Probe
während
der
Prüfzeit
ausgesetzt
ist,
durch
die
üngenauigkeit
der
Messinstrumente
und
schliesslich
durch
Mängel
in
den
Stromkreisen
(Verbindungen,
Schweissstellen
usw.),
die
Teil
der
in
Praxis
verwendeten
Apparatur
sind.
Systematic
errors
which
gave
rise
to
differences
between
the
temperature
reading
and
the
actual
temperature
might
be
due
to
the
depth
of
immersion
of
the
thermocouple,
to
its
calibration,
to
differences
between
the
nominal
temperature
and
the
real
(average)
temperature
to
which
the
test
specimen
was
exposed,
to
the
inaccuracy
of
the
measuring
instruments
and
lastly
to
the
imperfection
of
the
transmission
circuits
(connections,
welding,
etc)
which
formed
part
of
the
chain
used
in
practice.
EUbookshop v2
Mit
0,1
N
NatriumhydroxidMaßlösung
(4.20)
wird
der
Säureüberschuß
bis
zu
einem
am
pHMeter
(5.5)
abgelesenen
pHWert
von
5,4
zurück
filtriert.
Titrate
the
excess
of
acid
with
the
standard
solution
of
sodium
hydroxide
01
N
(4.20),
until
a
pH
of
54
is
obtained,
measured
by
the
pH
meter.
EUbookshop v2
Mit
0,1
N
Natrium
hydroxid-Maßlösung
(4.17)
wird
der
Säureüberschuß
bis
zu
einem
am
pH-Meter
abgelesenen
pH-Wert
von
5,4
zurücktitriert.
Titrate
the
excess
acid
using
the
standard
01
N
sodium
hydroxide
solution
(4.17),
until
a
pH
of
54
is
obtained,
measured
on
the
pH
meter.
EUbookshop v2
Wenn
bis
zu
Berlin
blieben,
wie
sagen,
haben
die
abgelesenen
Kilometer,
sie
von
den
Kampfpositionen
abgenommen
und
haben
zu
die
Tschechoslowakei
hinübergeworfen,
dass
an
den
Kämpfen
für
die
Befreiung
Prags
teilzunehmen.
When
to
Berlin
remained
as
speak,
only
a
few
kilometers,
removed
them
from
fighting
positions
and
threw
to
Czechoslovakia
to
participate
in
fights
for
liberation
of
Prague.
ParaCrawl v7.1