Übersetzung für "Abgeleitete werke" in Englisch
Daher
sind
die
gesetzlichen
Definitionen
für
Sammelwerke
und
abgeleitete
Werke
des
US-Rechts
anzuwenden.
As
a
result,
the
definitions
for
collective
and
derivative
works
from
the
US
Copyright
law
apply.
ParaCrawl v7.1
Originaldateien
der
Beweismittel
werden
nie
geändert,
selbst
wenn
abgeleitete
Werke
(Videoausschnitte)
erstellt
werden.
Original
evidence
files
are
never
altered,
even
when
derivative
works
(video
segments)
are
created.
CCAligned v1
Ebenso
wird
untersagt
die
App
zu
disassemblieren,
zu
verändern
oder
davon
abgeleitete
Werke
zu
erstellen.
It
is
also
not
allowed
to
disassemble
the
App,
to
change
the
app
or
to
create
works
derived
from
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
sehen
unter
anderem
die
Pflicht
zur
Nennung
des
Autors
oder
der
Autoren
vor
und
verpflichten
den
Lizenznehmer
dazu,
abgeleitete
Werke
unter
dieselbe
Lizenz
zu
stellen
(Copyleft-Prinzip).
It
is
similar
to
the
GNU
General
Public
License,
giving
readers
the
rights
to
copy,
redistribute,
and
modify
a
work
and
requires
all
copies
and
derivatives
to
be
available
under
the
same
license.
Wikipedia v1.0
Im
Grünbuch
wurde
untersucht,
welche
Ausnahmen
bestehen,
die
möglicherweise
für
nutzererstellte
Inhalte
von
Belang
sind
(Zitate
zu
Zwecken
wie
Kritik
oder
Rezensionen,
beiläufige
Benutzung
und
Karikaturen,
Parodien
oder
Pastiches)15,
und
ob
möglicherweise
eine
neue
Ausnahme
für
„kreative,
adaptive
oder
abgeleitete
Werke“
eingeführt
werden
sollte.
The
Green
Paper
looked
into
existing
exceptions
which
might
be
relevant
for
UCC
(quotations
for
criticism
or
review,
incidental
use
and
caricature,
parody
or
pastiche)15
and
the
possible
introduction
of
a
new
exception
to
cater
for
'creative,
transformative
or
derivative
works'.
TildeMODEL v2018
Manche
Lizenzen
verbieten
abgeleitete
Werke,
aus
dem
Grund
eine
Einschränkung
hinzuzufügen,
die
es
einem
Redistributor
verbietet,
andere
oder
mehr
Restriktionen
einzuführen.
Some
licenses
do
not
allow
derived
works
to
add
a
restriction
that
says
a
redistributor
cannot
add
more
restrictions.
WikiMatrix v1
Vorbehaltlich
Ihrer
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieser
Nutzervereinbarung
und
jeglicher
zusätzlicher
Bestimmungen
eines
separaten
anwendbaren
Vertrags,
gewährt
Zazzle
Ihnen
eine
einfache,
nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare
Lizenz
zur
Verwendung
der
Software
ausschließlich
in
dem
zur
Nutzung
dieser
Website
erforderlichen
Umfang
und
vorbehaltlich
Ihrer
Verpflichtung,
weder
vollständig
noch
teilweise
Werke
auf
der
Grundlage
der
Website
oder
Software
zu
modifizieren,
zu
mieten/vermieten,
verleihen,
verkaufen,
verbreiten
oder
von
der
Website
oder
Software
abgeleitete
Werke
zu
schaffen.
Subject
to
your
compliance
with
the
terms
and
conditions
of
this
Agreement
and
any
additional
terms
provided
in
a
separate
applicable
agreement,
Zazzle
grants
you
a
non-exclusive,
non-transferable,
non-sublicenseable
license
to
use
the
Software
solely
as
necessary
to
use
this
Site
and
provided
that
you
agree
not
to
modify,
rent,
lease,
loan,
sell,
distribute
or
create
derivative
works
based
on
the
Site
or
the
Software,
in
whole
or
in
part.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
ausdrücklich
festgelegt,
sind
Sie
nicht
berechtigt,
in
den
Diskussionsforen
erhaltene
Informationen,
Software,
Produkte
oder
Services
zu
ändern,
zu
kopieren,
zu
verteilen,
zu
übertragen,
anzuzeigen,
auszuführen,
zu
reproduzieren,
zu
veröffentlichen,
zu
lizenzieren,
zu
verkaufen
oder
abgeleitete
Werke
davon
zu
erstellen.
Unless
expressly
provided,
you
may
not
modify,
copy,
distribute,
transmit,
display,
perform,
reproduce,
publish,
license,
create
derivative
works
from,
transfer,
or
sell
any
information,
software,
products
or
Services
obtained
from
the
Discussion
Forums.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
den
Dienst
in
keiner
Weise
bearbeiten,
vermieten,
verleihen,
verkaufen,
öffentlich
bekannt
geben,
veräußern
oder
aus
dem
Dienst
abgeleitete
Werke
herstellen
und
Sie
dürfen
den
Dienst
nicht
in
unbefugter
Weise
verwerten,
insbesondere
nicht
durch
das
Eindringen
in
oder
durch
die
Belastung
von
Netzwerkkapazitäten.
You
agree
not
to
modify,
rent,
lease,
loan,
sell,
distribute,
or
create
derivative
works
based
on
the
Service,
in
any
manner,
and
you
shall
not
exploit
the
Service
in
any
unauthorized
way
whatsoever,
including,
but
not
limited
to,
by
trespass
or
burdening
network
capacity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Ihnen
nicht
erlaubt
und
Sie
dürfen
keiner
anderen
Person
gestatten,
die
Software
ganz
oder
teilweise
zu
verändern
oder
abgeleitete
Werke
zu
schaffen,
die
ganz
oder
teilweise
auf
der
Software
basieren.
You
are
not
allowed
to
and
you
must
not
allow
another
person
to
fully
or
partially
modify
the
Software
or
create
derivative
works
that
are
fully
or
partially
based
on
the
Software.
CCAligned v1
Sie
dürfen
die
Dateien,
die
das
Werk
oder
zulässige
abgeleitete
Werke
enthalten,
an
Mitarbeiter
oder
Vertragsnehmer
unter
der
Voraussetzung
übermitteln,
dass
die
betreffenden
Mitarbeiter
und
Vertragsnehmer
die
Einschränkungen
dieses
Vertrags
beachten
und
das
Werk
nur
in
Ihrem
Auftrag
verwenden.
You
may
transfer
files
containing
the
Work
or
permitted
derivative
works
to
employees
or
subcontractors,
provided
that
such
employees
and
subcontractors
agree
to
abide
by
the
restrictions
of
this
Agreement
and
only
use
the
Work
on
your
behalf.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
vorherige
schriftliche
Zustimmung
des
Unternehmens
dürfen
Sie
die
urheberrechtlich
geschützten
Inhalte
nicht
verändern,
veröffentlichen
oder
davon
abgeleitete
Werke
erstellen.
You
may
not
modify,
publish,
or
create
derivative
works
from
the
Proprietary
Content
without
Company's
prior
written
permission.
ParaCrawl v7.1
Zu
erzwingen,
dass
alle
Produkte,
die
einen
Teil
ihres
Produktes
enthalten
(im
Bereich
Urheberrecht
nennt
man
dies
abgeleitete
Werke),
die
gleiche
Lizenz
nutzen.
Forcing
any
work
that
includes
part
of
their
work
(such
works
are
called
derived
works
in
copyright
discussions)
to
use
the
same
license.
ParaCrawl v7.1
Sie
dürfen
jedoch
Dateien
enthaltende
Materialien
oder
abgeleitete
Werke
innerhalb
des
Rahmens
der
zulässigen
Verwendungszwecke
an
Ihre
Kunden
zur
Reproduktion
übertragen,
und
zwar
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Kunden
keine
zusätzlichen
Rechte
an
den
Dateien
erhalten
und
weder
Zugang
zu
den
Dateien
haben,
noch
von
Ihnen
bereitgestellte
Materialien
extrahieren.
However,
you
are
allowed
to
transfer
materials
or
derivative
work
containing
Files
to
third
parties
for
reproduction
within
the
scope
of
the
permitted
uses,
provided
they
don't
receive
any
additional
rights
to
the
Files
and
cannot
access
the
Files
or
extract
them
from
materials
you
provided.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Inhalte
auf
Steam
hochladen,
um
sie
anderen
Nutzern
und/oder
Valve
zugänglich
zu
machen,
räumen
Sie
Valve
und
den
Verbundunternehmen
hiermit
ein
weltweit
geltendes,
nicht
ausschließliches
Recht
dahingehend
ein,
zum
Zwecke
des
Betriebs,
des
Vertriebs
und
der
Bewerbung
von
Steam-Leistungen,
Steam-Spielen
oder
anderen
Steam-Angeboten
die
von
den
Benutzern
generierten
Inhalte
und
die
auf
ihrer
Grundlage
hergestellten,
abgeleiteten
Werke
zu
nutzen,
zu
vervielfältigen,
zu
verändern,
zu
vertreiben,
zu
übermitteln,
umzuschreiben,
zu
übersetzen,
auszustrahlen
und
in
sonstiger
Weise
Dritten
mitzuteilen
und
öffentlich
zur
Schau
zu
stellen
und
aufzuführen
sowie
abgeleitete
Werke
aus
diesen
vom
Benutzer
generierten
Inhalten
herzustellen.
When
you
upload
your
content
to
Steam
to
make
it
available
to
other
users
and/or
to
Valve,
you
grant
Valve
and
its
affiliates
the
worldwide,
non-exclusive,
right
to
use,
reproduce,
modify,
create
derivative
works
from,
distribute,
transmit,
transcode,
translate,
broadcast,
and
otherwise
communicate,
and
publicly
display
and
publicly
perform,
your
User
Generated
Content,
and
derivative
works
of
your
User
Generated
Content,
for
the
purpose
of
the
operation,
distribution
and
promotion
of
the
Steam
service,
Steam
games
or
other
Steam
offerings.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
befugt,
Officine
Panerai-Materialien
zu
verkaufen,
zu
vervielfältigen,
zu
verbreiten,
zu
übermitteln,
zu
modifizieren,
zu
präsentieren,
öffentlich
vorzuführen,
darüber
zu
berichten
oder
ansonsten
auf
dessen
Grundlage
abgeleitete
Werke
bzw.
Werke
zweiter
Hand
zu
erstellen
oder
die
Officine
Panerai-Materialien
in
irgendeiner
Weise
für
öffentliche
oder
gewerbliche
Zwecke
zu
nutzen.
You
are
not
authorised
to
sell,
reproduce,
distribute,
communicate,
modify,
display,
publicly
perform,
report
or
otherwise
prepare
derivative
or
second
hand
works
based
on
or
use
any
Officine
Panerai
Material
in
any
way
for
any
public
or
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Dem
Kunden
ist
es
grundsätzlich
untersagt,
ohne
eine
vorherige
Zustimmung
von
Steinberg
Software
oder
das
dazugehörige
Material
abzuändern,
zu
übersetzen,
zurückzuentwickeln,
zu
dekompilieren,
zu
deassemblieren
oder
von
der
Software
abgeleitete
Werke
zu
erstellen,
soweit
dies
nicht
durch
das
Gesetz
zugelassen
ist.
Without
prior
consent
from
Steinberg,
it
is
fundamentally
forbidden
for
the
customer
to
modify,
translate,
reverse-engineer,
decompile,
or
disassemble
the
software
or
the
pertinent
material
or
to
produce
works
derived
from
the
software,
unless
this
is
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Vererbung
erstellt
abgeleitete
Werke
auf
die
gleiche
Weise
wie
die
herkömmliche
Verknüpfung
und
die
LGPL
gestattet
diese
Art
eines
abgeleiteten
Werkes
auf
die
gleiche
Weise,
wie
es
gewöhnliche
Funktionsaufrufe
zulässt.
Inheritance
creates
derivative
works
in
the
same
way
as
traditional
linking,
and
the
LGPL
permits
this
type
of
derivative
work
in
the
same
way
as
it
permits
ordinary
function
calls.
ParaCrawl v7.1
Im
Lichte
der
vorstehenden
Bestimmungen
sind
Sie
nicht
berechtigt,
die
Software
oder
Teile
davon
zu
kopieren,
zu
verändern,
neue
von
der
Software
abgeleitete
Werke
zu
schaffen,
oder
die
Software
bzw.
Teile
davon
zurückzuentwickeln,
zu
dekompilieren
oder
anderweitige
Anstrengungen
zur
Ermittlung
ihrer
Quellcodes
zu
unternehmen.
Given
the
above
provisions,
you
may
not
copy,
alter,
create
new
derivative
work
from,
reverse
engineer,
decompile,
or
in
any
other
way
attempt
to
extract
the
source
code
from
the
Software
or
any
part
thereof.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
befugt,
Vacheron
Constantin-Materialien
zu
verkaufen,
zu
vervielfältigen,
zu
verbreiten,
zu
übermitteln,
zu
modifizieren,
zu
präsentieren,
öffentlich
vorzuführen,
darüber
zu
berichten
oder
ansonsten
auf
dessen
Grundlage
abgeleitete
Werke
bzw.
Werke
zweiter
Hand
zu
erstellen
oder
die
Vacheron
Constantin-Materialien
in
irgendeiner
Weise
für
öffentliche
oder
gewerbliche
Zwecke
zu
nutzen.
You
are
not
authorised
to
sell,
reproduce,
distribute,
communicate,
modify,
display,
publicly
perform,
report
or
otherwise
prepare
derivative
or
second
hand
works
based
on
or
use
any
Vacheron
Constantin
Material
in
any
way
for
any
public
or
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Unterschied
zwischen
den
beiden
Lizenzen
bezieht
sich
auf
"abgeleitete
Werke"
(d.h.
Kompositionen
oder
Bearbeitungen
von
dritter
Seite,
die
das
Werk
verwenden).
The
only
difference
between
the
two
licenses
applies
to
derived
works
(i.e.
third
party
compositions
or
arrangements
that
build
on
my
music).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Inhalte
auf
Steam
hochladen,
um
sie
anderen
Nutzern
und/oder
Valve
zugänglich
zu
machen,
räumen
Sie
Valve
und
den
Verbundunternehmen
hiermit
ein
weltweit
geltendes,
nicht
ausschließliches
Recht
dahingehend
ein,
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb,
dem
Vertrieb
und
der
Bewerbung
der
Steam-Leistungen,
Steam-Spielen
oder
anderen
Steam-Angeboten
die
von
den
Benutzern
generierten
Inhalte
und
die
auf
ihrer
Grundlage
hergestellten,
abgeleiteten
Werke
zu
nutzen,
zu
vervielfältigen,
zu
verändern,
zu
vertreiben,
zu
übermitteln,
umzuschreiben,
zu
übersetzen,
auszustrahlen
und
in
sonstiger
Weise
Dritten
mitzuteilen
und
öffentlich
zur
Schau
zu
stellen
und
aufzuführen
sowie
abgeleitete
Werke
aus
diesen
vom
Benutzer
generierten
Inhalten
herzustellen.
When
you
upload
your
content
to
Steam
to
make
it
available
to
other
users
and/or
to
Valve,
you
grant
Valve
and
its
affiliates
the
worldwide,
non-exclusive,
right
to
use,
reproduce,
modify,
create
derivative
works
from,
distribute,
transmit,
transcode,
translate,
broadcast,
and
otherwise
communicate,
and
publicly
display
and
publicly
perform,
your
User
Generated
Content,
and
derivative
works
of
your
User
Generated
Content,
in
connection
with
the
operation,
distribution
and
promotion
of
the
Steam
service,
Steam
games
or
other
Steam
offerings.
ParaCrawl v7.1
Besucher
oder
sonstige
Benutzer
dürfen
keine
der
auf
dieser
Site
veröffentlichten
Materialien
verändern,
weitergeben,
veröffentlichen,
übertragen
oder
davon
abgeleitete
Werke
erstellen,
weder
für
öffentliche
noch
für
kommerzielle
Zwecke.
Visitors
or
users
are
not
permitted
to
modify,
distribute,
publish,
transmit
or
create
derivative
works
of
any
material
found
on
this
site
for
any
public
or
commercial
purposes.
ParaCrawl v7.1
Außer
wie
ausdrücklich
von
Graco
genehmigt
willigen
Sie
ein,
den
Service
oder
die
Software
weder
ganz
noch
teilweise
zu
ändern,
zu
vermieten,
zu
verleasen,
zu
verkaufen,
zu
verbreiten
oder
abgeleitete
Werke
auf
ihrer
Grundlage
zu
schaffen.
Except
as
expressly
authorized
by
Graco,
you
agree
not
to
modify,
rent,
lease,
loan,
sell,
distribute
or
create
derivative
works
based
on
the
Service
or
the
Software,
in
whole
or
in
part.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzer
dürfen
die
Inhalte
der
Website
oder
mit
der
Website
verbundenes
Material
(einschließlich
Software)
nicht
kopieren,
verändern,
versuchen
abgeleitete
Werke
zu
schaffen,
zusammenstellen,
dekompilieren,
zuweisen,
Unterlizenzen
erstellen
oder
auf
eine
beliebige
Art
und
Weise
übertragen.
Users
must
not
copy,
modify,
create
derivative
pieces
of
work,
assemble,
decompile,
assign,
sub-licence
or
transfer
in
any
way
any
content
of
the
Site
or
any
material
(including
software)
related
to
the
Site.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
das
tun
Inhalte
veröffentlichen
oder
Material
einreichen
und
es
sei
denn
wir
anders
anzeigen,
auf
unserer
Website
und
den
angegliederten
Unternehmen
das
nicht
ausschließliche,
lizenzgebührenfreie,
unbefristete,
unwiderrufliche
und
voll
Sublizenz
der
Lage
richtig
zu
bedienen,
vervielfältigen,
zu
modifizieren,
anzupassen,
zu
veröffentlichen,
zu
übersetzen,
abgeleitete
Werke
zu
erstellen,
verteilen
und
zeigen
solchen
Inhalt
weltweit
in
allen
Medien.
If
you
do
post
content
or
submit
material,
and
unless
we
indicate
otherwise,
you
grant
Link
Technologies,
Inc.
and
its
associates
a
nonexclusive,
royalty-free,
perpetual,
irrevocable,
and
fully
sub
licensable
right
to
use,
reproduce,
modify,
adapt,
publish,
translate,
create
derivative
works
from,
distribute,
and
display
such
content
throughout
the
world
in
any
media.
ParaCrawl v7.1