Übersetzung für "Abgabe von steuererklärungen" in Englisch
Geplant
wird
auch
eine
Änderung
der
Form
der
Abgabe
von
Steuererklärungen.
Filing
of
tax
returns
is
planned
to
change
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
plötzliche
Kurszuwachs
wurde
der
kurz
bevorstehenden
offiziellen
Frist
zur
Abgabe
von
Steuererklärungen
zugeschrieben.
The
sudden
climb
was
attributed
to
the
upcoming
tax
report
deadline.
ParaCrawl v7.1
Wenn
vorzeitige
Abgabe
von
Steuererklärungen
der
IRS,
Unternehmen
verhängte
die
10%
der
unbezahlten
Steuer.
If
untimely
submission
of
tax
returns
the
IRS,
the
company
fined
10%
of
the
unpaid
tax.
O???op
?kc?pecc
ParaCrawl v7.1
Dies
umfaßte
auch
die
Anforderung,
ihre
Erklärungen
in
bezug
auf
das
Rechnungswesen,
die
Vorlage
von
Berichten
und
die
Abgabe
von
Steuererklärungen
in
Euro
zum
Ausdruck
zu
bringen.
This
included
the
requirement
to
make
known
their
position
on
the
statement
of
public
accounting,
reporting
and
tax
declarations
in
euros.
Europarl v8
Beispiele
dafür
sind
die
Abwicklung
von
Zuschüssen
und
Sozialleistungen,
die
Einschreibung
an
Schulen
und
Universitäten,
die
Beantragung
und
Ausstellung
von
Personenstandsurkunden
oder
die
Abgabe
von
Online-Steuererklärungen.
For
example,
to
track
allocation
of
allowances
or
benefits,
enrol
in
schools
or
universities,
request
and
receive
online
civil
certificates,
submit
online
tax
declarations.
TildeMODEL v2018
Diese
Regelungen
haben
zur
Folge,
daß
Wirtschaftsbeteiligte
mit
innergemeinschaftlichen
Wirtschaftstätigkeiten
oftmals
steuerliche
Pflichten
(Registrierung,
Abgabe
von
Steuererklärungen,
Zahlungen)
in
mehreren
Mitgliedstaaten
zu
erfüllen
haben.
As
a
result
of
the
machinery
set
up
by
this
system,
traders
engaged
in
intra-Community
economic
activities
are
often
faced
with
tax
obligations
in
several
Member
States
with
regard
to
identification,
the
submission
of
returns
and
payment.
TildeMODEL v2018
Eine
Gesellschaft,
die
die
gleichen
Waren
in
den
27
Mitgliedstaaten
verkauft,
wird
zusätzlich
zu
den
Verwaltungskosten
für
die
Erfüllung
der
jeweiligen
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Mehrwertsteuer
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
wie
der
Registrierung
und
der
Abgabe
von
Steuererklärungen,
in
eine
genaue
Prüfung
der
einzelnen
Steuersätze
investieren
müssen.
A
company
selling
the
same
goods
in
the
27
Member
States
will
have
to
invest
in
a
close
examination
of
the
level
of
rates,
on
top
of
the
administrative
costs
of
VAT
obligations
in
the
different
Member
States,
such
as
VAT
registration
and
filing
of
returns.
TildeMODEL v2018
Neben
den
strafferen
Rechtsvorschriften
und
dem
vereinfachten
System
für
die
Abgabe
von
Steuererklärungen
werden
diese
Einsparungen
kleinen
und
jungen
Unternehmen
das
Wachstum
und
die
Expansion
auf
dem
Binnenmarkt
erleichtern.
These
savings,
together
with
the
streamlined
rules
and
simpler
tax
return
system,
will
make
it
much
easier
for
small
and
young
companies
to
grow
and
expand
in
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
die
komplizierten
italienischen
Vor
schriften
betreffend
die
Erstellung
einer
Bilanz,
einer
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
die
Abgabe
von
Steuererklärungen
wird
empfohlen,
einen
italienischen
Steuerund
Wirtschaftsberater
einzuschalten.
With
a
few
exceptions,
companies
and
individual
persons
resident
in
the
country,
and
also
those
not
resident
in
the
country,
are
subject
to
municipal
taxes
on
property
and
on
the
use
of
land
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Aus
technischen
Gründen
werden
nicht
alle
Steuerpflichtigen
ermittelt,
die
der
Verpflichtung
zur
Abgabe
von
Steuererklärungen
nicht
nachkommen.
Not
all
those
failing
to
comply
with
the
obligation
to
submit
returns
assessments
are
investigated,
for
operational
reasons.
EUbookshop v2
Das
Einkommenssteuergesetz
wird
um
§
38gb
ergänzt,
der
die
Abgabe
von
Steuererklärungen
im
Insolvenzverfahren
regeln
wird.
New
Section
38gb
will
be
incorporated
into
ITA
to
make
provision
for
filings
of
tax
returns
in
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
sollten
USA
Staatsangehörigen
an
die
IRS
zu
Rate
zu
ziehen
"
Bürger
und
ansässige
Ausländer
im
Ausland
lebende
"für
Informationen
über
die
Abgabe
von
Steuererklärungen,
während
in
Übersee.
For
example,
USA
nationals
should
refer
to
the
IRS
guide
"U.S.
Citizens
and
Resident
Aliens
Living
Abroad
"
for
information
about
filing
tax
returns
while
overseas.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
übernehmen
wir
auch
die
Verantwortung
für
die
Richtigkeit
der
Buchungen
und
die
Fristeinhaltung
bei
der
Abgabe
von
Steuererklärungen
oder
für
die
Erfüllung
sonstiger
Verpflichtungen
gegenüber
den
staatlichen
Behörden.
We
obviously
undertake
the
responsibility
for
the
correctness
of
our
records
and
for
compliance
with
the
tax
statements
submission
deadlines
or
the
fulfilment
of
other
obligations
in
relation
to
the
State
Authorities.
ParaCrawl v7.1
Alle
neu
vorgeschlagenen
Bestimmungen
sollten
am
1.
Januar
2008
in
Kraft
treten,
bis
auf
die
die
elektronische
Abgabe
von
Steuererklärungen
betreffenden
Teile,
deren
Inkrafttreten
zum
1.
Januar
2010
geplant
wird.
All
newly
proposed
provisions
should
take
effect
on
1
January
2008,
save
for
the
section
applicable
to
the
filing
of
tax
returns
via
electronic
means
that
is
scheduled
to
take
effect
on
1
January
2010.
ParaCrawl v7.1
Dies
führte
zu
der
Tatsache,
dass
für
die
Abgabe
von
Steuererklärungen,
Anträge
für
Lizenzen
und
anderen
Dokumenten
der
Bürger
gezwungen
sind
Software-kompatibel
mit
bestehenden
in
staatlichen
Institutionen,
schreibt
Techworld
Einsatz
geführt.
This
led
to
the
fact
that
for
filing
tax
returns,
applications
for
licenses
and
other
documents
of
citizens
are
forced
to
use
software
compatible
with
existing
in
state
institutions,
writes
Techworld.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Geschäftstätigkeit
aufgenommen
und
beim
Finanzamt
angemeldet
wurde,
besteht
die
Verpflichtung
zur
Buchführung
und
monatlichen
oder
vierteljährlichen
Abgabe
von
Steuererklärungen
sowie
von
Jahressteuererklärungen.
Once
the
business
has
been
set
up
and
registered
with
the
Tax
Office,
thereafter
it
has
an
obligation
to
keep
accounts
and
to
file
monthly
or
quarterly
returns
and
annual
summaries.
ParaCrawl v7.1