Übersetzung für "Abgabe von energie" in Englisch
Für
die
Defibrillation
ist
eine
relativ
grosse
Abgabe
von
Energie
notwendig.
A
relatively
large
output
of
energy
is
necessary
for
the
defibrillation.
EuroPat v2
Körperfett
ist
das
Ergebnis
der
Aufnahme
und
Abgabe
von
Energie.
Body
fat
is
the
result
of
intake
and
output
of
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
fortlaufende
Abgabe
von
Energie
wandelt
die
Flüssigkeit
-
ohne
Temperaturwechsel
-
in
Gas
um.
Continuous
delivery
of
energy
transfers
liquid
into
the
gas
state
without
changing
the
temperature.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
der
Elektronen
auf
der
Bahn
wird
ohen
Abgabe
und
Annahme
von
Energie
gemacht.
The
movement
of
electrons
on
orbits
is
done
without
any
radiation
und
without
energy
absorption.
ParaCrawl v7.1
Energiespeicher
können
dagegen
zur
Aufnahme
und
Abgabe
von
Energie
an
ein
Stromnetz
verwendet
werden.
In
contrast,
energy
storages
can
be
used
to
absorb
and
emit
energy
to
a
power
supply
system.
EuroPat v2
Da
ein
Raumflugkörper
dem
Vakuum
des
Weltalls
ausgesetzt
ist,
ist
eine
Aufnahme
und
vor
allem
Abgabe
von
Energie
in
Form
von
Wärme
an
die
Umgebung
durch
Wärmeleitung
nicht
möglich.
The
rejection
temperature
depends
on
the
amount
of
heat
involved,
the
temperature
to
be
controlled
and
the
temperature
of
the
environment
into
which
the
device
radiates
the
heat.
Wikipedia v1.0
Produkte,
die
zur
Abgabe
von
Energie
oder
Stoffen
an
den
Patienten
bestimmt
sind,
werden
so
ausgelegt
und
hergestellt,
dass
die
abzugebende
Menge
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Patient
und
Anwender
mit
ausreichender
Genauigkeit
eingestellt
und
diese
Einstellung
beibehalten
werden
kann.
Errors
likely
to
be
made
when
fitting
or
refitting
certain
parts
which
could
be
a
source
of
risk
shall
be
made
impossible
by
the
design
and
construction
of
such
parts
or,
failing
this,
by
information
given
on
the
parts
themselves
and/or
their
housings.
DGT v2019
Die
Produkte
werden
mit
geeigneten
Vorrichtungen
ausgestattet,
welche
die
unbeabsichtigte
gefährlich
überhöhte
Abgabe
von
Energie
oder
von
Stoffen
durch
die
Energiequelle
und/oder
die
Quelle
von
Stoffen
verhindern.
Accessible
parts
of
devices
(excluding
the
parts
or
areas
intended
to
supply
heat
or
reach
given
temperatures)
and
their
surroundings
shall
not
attain
potentially
dangerous
temperatures
under
normal
conditions
of
use.
DGT v2019
Wie
ich
Ihnen
hoffentlich
eben
demonstrieren
konnte,
ist
Strahlung
im
Grunde
nur
eine
Abgabe
von
Energie.
As
I
hope
I've
just
demonstrated,
radiation
is
essentially
the
act
of
giving
off
energy.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
Treibgas
und
Saugluft
vermischt
sind,
d.h.
die
gleiche
Geschwindigkeit
erreicht
haben,
ist
der
weitere
Geschwindigkeitsverfust
durch
die
Abgabe
von
kinetischer
Energie
an
die
Fasern
zum
Ausziehen
und
zur
weiteren
Beschleunigung
bedingt.
Once
the
propellant
gas
and
suction
air
have
mixed
together,
i.e.
have
attained
the
same
speed,
the
further
loss
of
speed
is
caused
by
the
release
of
kinetic
energy
to
the
fibers
for
them
to
be
drawn
out
and
further
accelerated.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Absaughabe
in
etwa
oberhalb
der
Mitte
der
Längsachse
der
Öffnungsvorrichtung
ihren
höchsten
Punkt
hat,
setzt
von
dort
aus
zumindest
für
einen
erheblichen
Teil
des
Absaugluftstromes
bereits
eine
nach
unten
gerichtete
Strömung
zum
Saugkanal
ein,
bei
der
ein
Teil
der
zuvor
zum
Ansaugen
benötigten
Energie
durch
Abgabe
von
potentieller
Energie
zurückgewonnen
wird.
Since
the
suction
hood
has
its
highest
point
or
uppermost
portion
located
substantially
over
the
center
of
the
longitudinal
axis
of
the
opening
means,
it
is
from
this
point
that
at
least
a
considerable
portion
of
the
suction
air
stream
starts
flowing
already
in
a
downward
direction
to
the
suction
channel,
by
which
downward
flow,
part
of
the
energy
previously
required
for
suction
is
recovered
through
release
of
potential
energy.
EuroPat v2
Die
Erzeugung
von
Deuterium,
D
2,
und
Tritium,
T
2,
ist
nicht
nur
für
die
Kernfusionstechnologie
von
Bedeutung,
bei
der
Deuterium
und
Tritium
als
«
Brennstoffe
dienen
und
unter
Abgabe
von
Energie
zu
Helium
verschmolzen
werden.
The
formation
of
deuterium,
D2,
and
tritium,
T2,
is
not
only
of
significance
for
the
nuclear
fusion
technology,
in
which
deuterium
and
tritium
serve
as
"fuels"
and
which
are
fused
to
helium
under
the
output
of
energy.
EuroPat v2
Durch
die
generelle
Energieverknappung
sind
in
der
letzten
Zeit
auch
thermochemische
Wärmepumpen
interessant
geworden,
bei
denen
man
die
Aufnahme
oder
Abgabe
von
Energie
bei
einer
reversiblen
chemischen
Reaktion
auszunutzen
versucht.
Due
to
the
general
energy
shortage,
interest
was
recently
attracted
also
by
thermochemical
heat
pumps
where
utilization
of
the
absorption
or
output
of
energy
in
a
reversible
chemical
reaction
is
tried.
EuroPat v2
Da
sich
die
Batterie
hier
bereits
vor
dem
Zeitpunkt
t1
im
Entladezustand
befand,
muss
dem-nach
zwischen
t1
und
t2
die
Abgabe
von
Energie
reduziert
werden.
Since
here
the
battery
was
already
in
the
discharging
condition
before
the
point
in
time
t1,
the
delivery
of
energy
between
t1
and
t2
must
be
reduced
accordingly.
EuroPat v2
Mit
der
dargestellten
Schalteranordnung
ist
die
Abgabe
von
HF-Energie
mit
jeder
beliebigen
Ringelektrodenkombination
(einschließlich
Kombinationen
mit
der
Flächen-
bzw.
Neutralelektrode
13)
sowie
die
Applikation
von
Stimulationsimpulsen
und
die
Detektion
des
intrakardialen
Elektrogramms
IEGM
an
den
jeweils
zugeschalteten
Elektroden
möglich.
The
switching
arrangement
as
shown
permits
the
release
of
HF
energy
with
each
optional
ring-electrode
combination
(including
combinations
with
the
surface
electrode
or
neutral
electrode
13),
as
well
as
the
application
of
stimulation
pulses
and
the
detection
of
the
intracardiac
electrogram
IEGM
at
the
respectively
connected
electrodes.
EuroPat v2
Die
Weiterleitung
der
Anregungsenergie
zum
Aktivatorpaar
ist
mit
Verlusten
behaftet,
weil
Gitterstörungen
die
das
Gitter
durchquerenden
Anregungszustände
zur
Abgabe
von
Energie
an
das
Gitter
in
Form
von
Wärmeschwingungen
veranlassen.
The
transmission
of
excitation
energy
to
the
activator
pair
carries
losses
as
lattice
interference
causes
the
excitation
states
passing
through
the
matrix
to
emit
energy
to
the
matrix
in
the
form
of
heat
oscillations.
EuroPat v2
Da
die
Betriebsspannung
des
Signalverstärkers
35
konstant
ist,
reagiert
er
bei
Abgabe
von
Energie
an
die
kapazitive
Übertragungsstrecke
zwischen
Koppeladapter
11
und
Fahrzeuggerät
mit
einem
erhöhten
Strombedarf,
was
durch
den
Strom-Spannungsumsetzer
36
festgestellt
und
zur
Datensignalerzeugung
genutzt
werden
kann.
Since
the
operating
voltage
of
the
signal
amplifier
35
is
constant,
it
reacts
upon
the
giving
off
of
power
to
the
capacitive
transmission
path
between
coupling
adapter
11
and
vehicle
device
with
an
increased
current
requirement.
The
increased
current
is
detected
by
the
current-to-voltage
transformer
36
and
can
be
used
for
the
production
of
the
data
signal.
EuroPat v2
Die
optische
Strahlung
5
kann
ein
Frequenzspektrum
80
zur
Abgabe
von
Energie
an
die
Einrichtungen
1,
69
und
ein
Frequenzspektrum
81
zur
Abgabe
von
Information
(Signal)
an
den
optischen
Empfänger
79
enthalten.
The
optical
radiation
5
can
contain
a
reference
or
power
spectrum
80
for
outputting
energy
to
the
devices
1,
69
and
a
frequency
spectrum
81
for
outputting
the
information
(signal)
to
the
optical
receiver
79.
EuroPat v2
Jede
Abgabe
von
elektrischer
Energie
unterliegt
der
MwSt.,
die
auf
den
Preis
vor
Steuern
berechnet
wird
und
deren
Satz
-
zuvor
17,6
%
-
seit
dem
1.
Juli
1982
18,6
%
beträgt.
All
supplies
of
electricity
are
liable
to
VAT,
calculated
on
the
tax-exclusive
price,
the
rate
being
18.6%
from
1
July
1982
and
17.6%
before.
EUbookshop v2
Die
Schwingkreise
sind
oft
so
ausgebildet,
dass
ein
gegebenenfalls
weiter
vorhandener
Kondensator
zusammen
mit
einer
zugeordneten
Induktionsspule
auf
eine
sog.
Zerstörfrequenz
abgestimmt
wird,
so
dass
der
Schwingkreis
nach
einer
erfolgten
Signalabgabe
ausser
Funktion
gesetzt
werden
kann
(durch
Abgabe
von
Energie
mit
der
Zerstörungsfrequenz,
was
z.B.
zur
Zerstörung
einer
Verbindungsstelle
im
Stromkreis
führt).
Oftentimes
the
oscillating
circuits
are
designed
such
that
a
possibly
further
capacitor
is
tuned
together
with
a
corresponding
induction
coil
to
a
so-called
self-destructing
frequency
such
that
the
oscillating
circuit
can
be
put
out
of
order
after
an
emitting
of
a
signal
(by
emitting
of
energy
having
the
self-destruction
frequency
which
e.g.
leads
to
a
destruction
of
a
point
of
connection
in
the
electrical
circuit).
EuroPat v2
Die
Erzeugung
von
Deuterium,
D
2'
und
Tritium,
T
2,
ist
nicht
nur
für
die
Kernfusionstechnologie
von
Bedeutung,
bei
der
Deuterium
und
Tritium
als
"Brennstoffe"
dienen
und
unter
Abgabe
von
Energie
zu
Helium
verschmolzen
werden.
The
formation
of
deuterium,
D2,
and
tritium,
T2,
is
not
only
of
significance
for
the
nuclear
fusion
technology,
in
which
deuterium
and
tritium
serve
as
"fuels"
and
which
are
fused
to
helium
under
the
output
of
energy.
EuroPat v2
Bei
der
gezielten
raschen
Abgabe
von
Energie
in
Form
von
einer
Photonenemmision
müsste
dies
molekulare
Verbindungen
lösen
und
Elektronensprünge
auf
äußere
Schalen
begünstigen.
During
the
specific
rapid
release
of
energy
in
the
form
of
a
photon
emission
would
this
solve
molecular
compounds
and
favor
electron
jumps
to
outer
shells.
ParaCrawl v7.1
In
der
Brennstoffzelle
verbindet
sich
Wasserstoff
plus
Sauerstoff,
getrennt
durch
eine
protonenleitende,
gasundurchlässige
Membran
unter
Abgabe
von
Energie
zu
Wasser.
Fuel
cells
combine
hydrogen
and
oxygen,
separated
by
a
proton-conductive
membrane
impermeable
to
gas,
which
results
in
the
generation
of
energy
and
production
of
water.
ParaCrawl v7.1
Der
Laserstrahl
kann
auch
durch
einen
Scanner
übertragen
werden,
der
eine
Vorrichtung
ist,
die
verwendet
wird,
um
die
Abgabe
von
Energie
weiter
zu
steuern.
The
laser
beam
can
also
be
transmitted
through
a
scanner
which
is
a
device
used
to
further
control
the
delivery
of
energy.
ParaCrawl v7.1