Übersetzung für "Aber vorsicht" in Englisch

Ich kann das alles nur bestätigen, möchte aber gleichwohl zur Vorsicht raten.
I can but confirm everything that was said, although I would also counsel caution at the same time.
Europarl v8
Wir müssen mit einer gewissen Vorsicht, aber auch mit Entschlossenheit handeln.
We need to act with a degree of caution, but also determination.
Europarl v8
Wir müssen aber eine gewisse Vorsicht walten lassen.
We must, however, exercise a degree of caution.
Europarl v8
Bei sämtlichen neuen Anträgen für das laufende Haushaltsjahr sei aber Vorsicht angezeigt.
He added, however, that it would still be necessary to be prudent in relation to any new requests relating to the current budgetary year.
TildeMODEL v2018
Aber Vorsicht, du wirst schrecklichen Durst haben.
But I warn you, the thirst will be terrible.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber Vorsicht, Sie werden sich ein bisschen schwindelig fühlen.
Yes, of course, but be careful. You'll feel a little dizzy.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, beugen Sie sich nicht vor.
But don't lean over too much.
OpenSubtitles v2018
Aber nur Vorsicht erhält sie am Leben.
But only by caution do they remain alive.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, er ist sehr nervös.
But be careful, it's responsive.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, Santi, ich habe deine Sache auf sich beruhen lassen.
I'm warning you, Santi. I hushed up your little affair...
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, ich glaube, da sind auch Fernsehkameras eingebaut.
But beware: There are surveillance cameras, too.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, er ist betrunken.
Be careful. I think he is drunk.
OpenSubtitles v2018
Alles ist erlaubt, aber mit Vorsicht.
We can, if we're careful.
OpenSubtitles v2018
Aber deine Vorsicht lässt auf deine Besorgnis schließen.
But your vigilance belies a deeper concern.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, es hat Biss.
I warn you, it's got quite a bite.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, der Dschungel ist kein Spielplatz.
Be careful. The jungle's a dangerous place.
OpenSubtitles v2018
Sie sind sicher vertrauenswürdig, aber Vorsicht ist besser als Nachsicht.
I am sure they're trustworthy, but better safe than sorry.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, die sind heiß.
Be careful they're hot.
OpenSubtitles v2018
Da könnt ihr hochklettern, aber Vorsicht, keine Zweige abbrechen!
You can climb, if you will, but be careful of branches.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, lass nicht wieder das Baby fallen wie in Darfur.
Careful now, remember when you dropped that baby in Darfur.
OpenSubtitles v2018
Aber Vorsicht, Glytanose kann Nebenwirkungen haben.
Careful with Glytanose. There can be side-effects.
OpenSubtitles v2018
Nein, sie muss nicht, aber Vorsicht ist doch besser als Nachsicht.
She doesn't have to, but I'd rather err on the side of caution.
OpenSubtitles v2018
Aber du solltest Vorsicht walten lassen.
But you should exercise caution.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

aber in Vorsicht aber vorsicht was aber
aber so aber höchstens welches aber aber
aber was so aber