Übersetzung für "Zuwiderhandlung" in Englisch
In
meiner
Fraktion
befürwortet
man
nicht
die
Zuwiderhandlung
gegen
bestehende
Vereinbarungen.
In
my
group,
we
do
not
advocate
the
contravention
of
existing
agreements.
Europarl v8
Auch
war
die
Zuwiderhandlung
von
beträchtlicher
Dauer.
The
infringement
is
also
one
of
significant
duration.
DGT v2019
Die
einzelnen
Unternehmen
haben
über
folgende
Zeiträume
an
der
Zuwiderhandlung
teilgenommen:
The
undertakings
concerned
participated
in
the
infringements
for
the
following
periods:
DGT v2019
Was
in
Vietnam
geschieht,
stellt
eine
Zuwiderhandlung
gegen
formell
bestehendes
Recht
dar.
In
Vietnam,
what
is
taking
place
is
being
done
in
contravention
of
formally
existing
law.
Europarl v8
Outokumpu
Oyj
kontrollierte
sämtliche
Vermögenswerte
von
OCP
während
der
gesamten
Dauer
der
Zuwiderhandlung.
Outokumpu
Oyj
controlled
the
entire
capital
of
OCP
throughout
the
duration
of
the
infringement.
DGT v2019
Allerdings
wies
die
Muttergesellschaft
ihre
Tochtergesellschaft
nicht
an,
die
Zuwiderhandlung
abzustellen.
The
parent
company
did
not,
however,
instruct
its
subsidiary
to
end
the
infringement.
DGT v2019
Die
nachstehenden
Unternehmen
nahmen
an
der
Zuwiderhandlung
zumindest
in
den
folgenden
Zeiträumen
teil:
The
undertakings
participated
in
the
infringement
during
at
least
the
following
periods:
DGT v2019
Folgende
Unternehmen
begingen
eine
fortdauernde
Zuwiderhandlung
der
nachstehend
angegebenen
Dauer:
The
following
companies
committed
a
continuous
infringement
for
the
respective
duration
indicated:
DGT v2019
Boliden
räumte
die
Zuwiderhandlung
ein
und
hat
den
Sachverhalt
nicht
bestritten.
Boliden
admitted
the
infringement
and
did
not
contest
the
facts.
DGT v2019
Lediglich
bei
wiederholter
Zuwiderhandlung
sollte
von
einem
schwer
wiegenden
Verstoß
die
Rede
sein.
Only
repeated
infringements
should
be
regarded
as
serious.
Europarl v8
Der
Beweis
der
Zuwiderhandlung
sollte
ausreichend
sein
(analog
zur
verschuldensunabhängigen
Haftung).
Proof
of
the
infringement
should
be
sufficient
(analogous
to
strict
liability).
TildeMODEL v2018
Der
Beweis
der
Zuwiderhandlung
sollte
nur
bei
besonders
gravierende
Wettbewerbsrechtsverstößen
ausreichend
sein.
Proof
of
the
infringement
should
be
sufficient
only
in
relation
to
the
most
serious
antitrust
law
infringements.
TildeMODEL v2018
Es
müssen
jedoch
immer
bereits
vorhandene
Dokumente
für
die
Zuwiderhandlung
vorgelegt
werden.
Pre?existing
documents
relevant
to
the
infringement
must,
however,
always
be
supplied.
TildeMODEL v2018
Nicht
alle
Unternehmen
waren
während
der
gesamten
Dauer
der
Zuwiderhandlung
beteiligt.
Not
all
the
undertakings
participated
to
the
infringement
for
its
entire
duration.
DGT v2019
Der
Grundbetrag
der
Geldbuße
hängt
von
Schwere
und
Dauer
der
Zuwiderhandlung
ab.
The
basic
amount
of
the
fine
is
determined
according
to
the
gravity
and
duration
of
the
infringement.
DGT v2019
Für
die
Dauer
der
Zuwiderhandlung
werden
individuelle
prozentuale
Aufschläge
verhängt.
Individualised
percentage
increases
are
applied
accordingly
to
the
duration
of
the
infringement
proper
to
each
company.
DGT v2019
Der
Grundbetrag
richtet
sich
nach
Schwere
und
Dauer
der
Zuwiderhandlung.
The
basic
amount
of
the
fine
is
determined
according
to
the
gravity
and
duration
of
the
infringement.
DGT v2019
Diese
Unternehmen
waren
auch
nach
den
Nachprüfungen
an
der
Zuwiderhandlung
beteiligt.
These
undertakings
participated
in
the
infringement
after
the
inspections
had
taken
place.
DGT v2019
Die
Kommission
hält
dies
für
eine
besonders
schwerwiegende
Zuwiderhandlung.
The
Commission
regards
this
as
a
very
serious
infringement.
TildeMODEL v2018
In
der
Entscheidung
wurde
die
Slowakei
aufgefordert,
diese
Zuwiderhandlung
zu
beenden.
The
decision
required
Slovakia
to
end
this
infringement.
TildeMODEL v2018
Nach
Auffassung
der
Kommission
handelt
es
sich
um
eine
einzige
und
fortdauernde
Zuwiderhandlung.
In
the
Commission’s
view,
there
was
a
single
and
continuous
infringement.
TildeMODEL v2018
Zum
Zeitpunkt
der
Zuwiderhandlung
besaß
Morgan
Stanley
in
den
USA
das
Kartennetz
Discover.
At
the
time
of
the
infringement,
the
Morgan
Stanley
group
owned
the
Discover
card
network
in
the
US.
TildeMODEL v2018