Übersetzung für "Vertrauen schaffen" in Englisch
Klare
Ziele
und
deren
uneingeschränkte
offene
Diskussion
schaffen
Vertrauen.
Having
clear
objectives
and
discussing
them
fully
and
openly
create
trust.
Europarl v8
Hoffentlich
wird
es
uns
dadurch
möglich
sein,
größeres
Vertrauen
zu
schaffen.
Hopefully,
that
should
allow
us
to
increase
the
trust.
Europarl v8
Sie
wollen
je
nach
Herkunftsland
konkrete
Hinweise,
die
Vertrauen
schaffen.
Depending
on
their
country
of
origin,
they
want
specific
information
that
will
increase
their
confidence.
Europarl v8
Nur
Entschlossenheit
und
Mut
zu
mutigen
europäischen
Regelungen
schaffen
Vertrauen.
It
is
only
resolve
and
the
courage
to
take
bold
regulatory
action
at
European
level
that
build
confidence.
Europarl v8
Ich
denke,
eine
Online-Adresse
würde
dabei
helfen
und
mehr
Vertrauen
schaffen.
I
think
an
online
address
would
create
that
and
create
more
confidence.
Europarl v8
Wir
müssen
dort
Vertrauen
schaffen,
wir
müssen
dort
eine
Freihandelszone
schaffen.
We
must
bring
about
confidence
there
and
we
must
establish
a
free
trade
area
there.
Europarl v8
Sie
sind
berechenbar,
konsequent,
verlässlich,
schaffen
Vertrauen.
You
are
predictable,
consistent,
reliable,
and
foster
trust
and
confidence.
Europarl v8
Die
Fähigkeit,
Vertrauen
zu
schaffen,
erwächst
nicht
aus
einer
besonderen
Begabung.
Being
able
to
inspire
confidence
is
not
like
having
a
particular
talent.
Europarl v8
Wir
brauchen
wirklich
Transparenz,
um
bei
den
Verbrauchern
wieder
Vertrauen
zu
schaffen.
It
is
indeed
true
that
we
need
transparency
in
order
to
restore
consumer
confidence.
Europarl v8
Dann
werden
wir
auch
insgesamt
wieder
Vertrauen
schaffen
können.
This
will
also
serve
to
rebuild
confidence
all
round.
Europarl v8
Nur
Taten
schaffen
Vertrauen,
nicht
die
Analyse
allein.
Confidence
is
built
not
by
analysis
on
its
own,
but
only
by
action.
Europarl v8
Vertrauen
schaffen
wir
nur
mit
einem
neuen
Miteinander
und
nachhaltigen
Lösungen.
The
only
way
we
will
create
trust
is
with
a
new
togetherness
and
sustainable
solutions.
Europarl v8
Vertrautheit
(und
Ähnlichkeit)
können
Vertrauen
schaffen
statt
Verachtung.
Familiarity
(and
similarity)
can
breed
confidence
instead
of
contempt.
News-Commentary v14
Auch
Klarheit
bezüglich
der
Rechtsvorschriften
trägt
dazu
bei,
Vertrauen
zu
schaffen.
Clarity
on
legal
rules
also
helps
to
build
trust.
TildeMODEL v2018
Die
Einbeziehung
der
Wirtschafts-
und
Sozialpartner
in
die
Selbsthilfemaßnahmen
würde
Vertrauen
schaffen.
Involving
the
economic
and
social
partners
in
self-help
measures
will
build
confidence.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
sind
notwendig,
um
gegenseitiges
Vertrauen
zu
schaffen.
These
measures
are
necessary
to
establish
true
mutual
trust.
TildeMODEL v2018
Die
Einführung
eines
Gütezeichens
würde
dies
unterstützen
und
Vertrauen
schaffen.
Establishing
a
quality
label
would
help
this
recognition
and
build
confidence.
TildeMODEL v2018
Effektive
Justizsysteme
tragen
im
gesamten
Konjunkturzyklus
entscheidend
dazu
bei,
Vertrauen
zu
schaffen.
Effective
justice
systems
play
a
key
role
in
establishing
confidence
throughout
the
business
cycle.
TildeMODEL v2018
Ist
es
möglich,
mit
Design
Vertrauen
zu
schaffen?
Is
it
possible
to
design
for
trust?
TED2020 v1
Sie
mobilisieren
Organisationen
und
Menschen,
bauen
Brücken
und
schaffen
Vertrauen.
They
mobilise
organisations
and
people,
build
bridges
and
establish
trust.
EUbookshop v2
Solche
Erfolgsgeschichten
schaffen
Vertrauen,
aber
das
reicht
nicht
aus.
Success
stories
like
this
one
create
confidence,
but
that
is
not
enough.
EUbookshop v2
Zuerst
sollte
er...
den
Generator
reparieren,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
I
told
him
to
take
a
look
at
'em,
but
first,
I
want
him
to
fix
the
shield
generator,
build
some
goodwill
with
these
people.
OpenSubtitles v2018
Drohungen
können
niemals
Vertrauen
und
Zusammenhalt
schaffen
und
Gesetzlosigkeit
niemals
Sicherheit
und
Mitmenschlichkeit.
Hatred,
President
Mugabe,
is
not
something
upon
which
a
society
can
be
built.
Threats
can
never
create
confidence
and
social
harmony.
Europarl v8
Wir
schaffen
Vertrauen
nach
innen
und
nach
außen.
We
create
confidence
internally
and
externally.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaft
und
Transparenz
schaffen
Vertrauen
und
Nachhaltigkeit.
Partnership
and
transparency
create
confidence
and
a
sustainable
environment.
CCAligned v1
Wir
setzen
auf
ethische
Handelspraktiken
und
vollständige
Transparenz,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
We
believe
in
ethical
trading
practices
and
full
transparency
to
build
trust.
CCAligned v1