Übersetzung für "Verbot aufheben" in Englisch

Ich werde das Verbot niemals aufheben.

Wir wissen, dass wir ein gewisses Risiko eingehen, wenn wir dieses Verbot aufheben.

Allerdings haben die deutschen Behörden nicht erklärt, daß sie das Verbot nicht aufheben werden.

Ich meine auch, wir sollten das Verbot der Volksmudschaheddin aufheben, und zwar möglichst bald.

Aber wenn morgen der Beweis vorliegt und wir das Ergebnis erfahren, falls es keinen neuen wissenschaftlichen Nachweis gibt - was ich bezweifle -, dann müssen wir sicherstellen, daß unverzüglich gegen Frankreich vorgegangen wird, sollte es das Verbot nicht aufheben.

Herr Putin, der russische Ministerpräsident, hat bereits angekündigt, dass Russland das Verbot erst aufheben wird, wenn die Europäische Union Einzelheiten über die Quelle der EHEC-Infektion bekannt gibt.

Es ist ihr gelungen, den gesamten Prozess mit diplomatischem Geschick zu begleiten, so dass wir jetzt nur noch das seit langem erwartete Verbot ohne weiteres Aufheben im Plenum annehmen müssen.

Würde der Vatikan das Verbot von Kondomen aufheben, können wir möglicherweise einen Teil von ihnen retten.

Ich glaube nicht, daß die Aufhebung des Fangverbots zu diesem bestimmten Zeitpunkt gerechtfertigt war, aber, und dies ist bereits betont worden, wenn man das Verbot aufheben wollte, dann hatte dies in einer geordneten Weise zu geschehen.

Wird die Kommission vor diesem Hintergrund das Verbot aufheben, wenn die Einhaltung doch nicht kontrolliert werden kann?

Der Dalai Lama benutzt noch schärfere Worte, um das Verbot zu forcieren und droht: "Ihr habt vielleicht das Gefühl, indem ihr Briefe veröffentlicht und Broschüren etc. gegen dieses Verbot in Umlauf setzt, würde der Dalai Lama das Verbot aufheben.

Als 1623 sein Freund und Unterstützer Maffeo Barberini, dem er Il Saggiatore gewidmet hatte, als Urban VIII zum Papst gewählt wurde, glaubte Galilei, Urban könne das durch das Edikt von 1616 gegen ihn verhängte Verbot aufheben.

Eine Petition, die das Verbot des Werbespots aufheben soll, wurde seit letzten Freitag von über 600.000 Bürgern unterzeichnet.

Es gibt eine Chance daß Sie diese verwerfliche Regel behindern und durch online Blackjack das Verbot von Glücksspielen aufheben.

Die Regierung muss unverzüglich das Verbot der Parteien aufheben, die öffentliche Meinungsäußerung fördern und so ihr aufrichtiges Bestreben zeigen, eine konstitutionelle Regierungsform einzuführen.

Aus Kulanzgründen hat China bereits mit dem Kauf von US-Sojabohnen begonnen und wartet nun darauf, dass die USA ihren Teil dazu beitragen und das Verbot von Huawei aufheben.

Daher vertrete ich die Ansicht, dass sich die palästinensische Einheitsregierung gegenwärtig nicht an die Kriterien des Quartetts hält. Die EU darf demzufolge auch noch nicht das Verbot der Hamas aufheben, das aufgrund ihrer Einstufung als terroristische Vereinigung verhängt wurde, oder die palästinensische Regierung mit Direkthilfen unterstützen.

Die EU Kommission will diese Verbote aufheben.

Derzeit behindert die EU die dänischen Bemühungen um den Schutz des Grundwassers vor Verschmutzung, da sie einige der in Dänemark bestehenden Verbote von Pestiziden aufheben will.

Die Kommission hat daher die Mitgliedstaaten informiert, dass sie ihre nationalen Maßnahmen unter 90/220/EEG zurückziehen sollten und die Verbote aufheben sollten, da die neuen Gesetzesregeln angenommen wurden und in Kürze in Kraft treten.

Angesichts des neuen Regelungsrahmens hat die Kommission die Mitgliedstaaten unterrichtet, dass sie nunmehr ihre Maßnahmen gemäß der Richtlinie 90/220/EWG zurückziehen und die Verbote aufheben sollten.

Aber im September, New York City begann das Verbot zur Aufhebung der eine Anfechtungsklage durch eine konservative christliche Gruppe abzuwenden.

Entscheidungen über Maßnahmen zum Verbot oder zur Aufhebung von Vorführungen, Vorstellungen oder anderer öffentlichen Kundgebungen, welche gegen die Rechtsordnung, gute Sitten und die öffentliche Ordnung und Ruhe verstoßen;