Übersetzung für "Umstellung auf das dezimalsystem" in Englisch
Wird
es
genauso
werden
wie
bei
der
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem
-
ein
Sturz
ins
Ungewisse?
Is
it
going
to
be
like
the
change
to
decimal
currency
-
a
rip-off?
Europarl v8
Das
Vereinigte
Königreich
und
Irland
haben
aus
ihrer
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem
gänzlich
andere
Erfahrungen
vorzuweisen.
The
British
and
Irish
experience
in
the
changeover
to
decimal
currency
was
quite
different.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
aus
unseren
Fehlern
bei
der
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem
lernen
und
dafür
sorgen,
daß
sie
sich
bei
der
Einführung
der
gemeinsamen
europäischen
Währung
nicht
wiederholen.
We
must
learn
from
our
mistakes
in
regard
to
decimalisation
and
ensure
that
they
are
not
repeated
when
the
single
European
currency
is
introduced.
Europarl v8
Der
amtierende
Präsident
kann
sich
sicherlich
noch
an
die
zurückhaltende,
besorgte
und
sogar
ängstliche
Reaktion
vieler
Briten
und,
wohlgemerkt,
irischen
Bürger
auf
die
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem
bei
unseren
jeweiligen
Währungen
in
den
sechziger
Jahren
erinnern.
The
President-in-Office
will
recall
the
reticence,
concern
and
even
fearful
response
of
many
British
and,
indeed,
Irish
citizens
to
the
decimalization
of
our
respective
currencies
during
the
1960s.
Europarl v8
Die
Fehler,
die
bei
der
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem
gemacht
wurden,
können
und
dürfen
sich
nicht
wiederholen.
The
mistakes
that
took
place
when
decimalisation
was
introduced
in
1972
cannot
and
must
not
reoccur.
Europarl v8
Der
Ausschuß
ist
der
Auffassung,
daß
die
Erfahrungen,
die
Frankreich
mit
der
Einführung
des
neuen
Franc
bzw.
das
Vereinigte
Königreich
und
Irland
mit
der
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem
gemacht
haben,
genutzt
werden
sollten,
um
die
Bürger
rechtzeitig
auf
die
Einführung
der
einheitlichen
Währung
vorzubereiten.
In
the
ESC's
view,
we
should
draw
on
the
French
experience
(with
the
introduction
of
the
new
franc)
and
the
UK
and
Irish
experience
(with
the
introduction
of
decimal
currency)
in
order
to
ensure
that
citizens
are
prepared
for
the
changeover
in
good
time.
TildeMODEL v2018
Er
verweist
in
diesem
Zusammenhang
auf
die
unterschiedlichen
Erfahrungen
Frankreichs
bei
Einführung
des
neuen
Franc
und
des
Vereinigten
Königreichs
bei
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem.
He
drew
attention
in
that
context
to
the
differing
experiences
of,
on
the
one
hand,
France
with
the
introduction
of
the
new
franc
and,
on
the
other
hand,
the
UK
in
the
switch-over
to
the
decimal
system.
TildeMODEL v2018
Ich
sage
dies
als
irisches
Parlamentsmitglied,
da
wir
in
Irland
über
praktische
Kenntnisse
und
Erfahrungen
in
diesem
Bereich
verfügen.
Bei
der
Umstellung
auf
das
Dezimalsystem
in
Irland
stiegen
die
Preise
in
unserem
Land
an.
I
say
this
as
an
Irish
Member
because
we
in
Ireland
have
practical
knowledge
and
experience
of
this
because
of
the
changeover
to
decimalization,
when
prices
in
our
country
increased.
Europarl v8