Übersetzung für "Sorge tragen" in Englisch

Deshalb muß die Union dafür rechtzeitig Sorge tragen.
That is why the Union has to adopt the appropriate measures in good time.
Europarl v8
Ich werde dafür Sorge tragen, daß die Ansichten des Fragestellers berücksichtigt werden.
I will ensure that the honourable Member's views are taken into account.
Europarl v8
Die zuständige Behörde hat für die Prüfung Sorge zu tragen.
The competent authority must make arrangements for the test.
DGT v2019
Dennoch müssen wir Sorge dafür tragen, dass dies nicht zu weit geht.
We must take care, however, that this does not go too far.
Europarl v8
Für diese Prüfungen hat die zuständige Behörde Sorge zu tragen.
The competent authority must make arrangements for such tests.
DGT v2019
Folglich müssen wir dafür Sorge tragen, dass dieser neue Wettbewerb fair ist.
We must therefore take care that this new competition is fair.
Europarl v8
Deshalb muss der Rat dafür Sorge tragen, dass:
The Council should therefore ensure that:
Europarl v8
Wir wollen dafür Sorge tragen, das Luftfahrtunternehmen in Europa wettbewerbsfähig bleiben.
We want to ensure that we retain competitive airline companies in Europe.
Europarl v8
Wir alle müssen gemeinsam dafür Sorge tragen, dass das geschieht.
We must all work together to ensure that they do so.
Europarl v8
Deshalb müssen wir für lebenslanges Lernen und andere Fördermaßnahmen Sorge tragen.
We must therefore provide lifelong education and other support.
Europarl v8
Es gilt, Sorge dafür zu tragen, wirklich flexible Arbeitsmärkte zu erreichen.
It is a question of ensuring that we can actually have flexible labour markets.
Europarl v8
Wir müssen für eine angemessene Betreuung der zurückkehrenden Flüchtlinge Sorge tragen.
We must provide good guidance for refugees returning home.
Europarl v8
Aber dafür muss das einzelne Land Sorge tragen.
However, this is something which the individual countries must take care of.
Europarl v8
Zugleich müssen wir dafür Sorge tragen, dass die Wissenschaft ungehindert forschen kann.
At the same time, we must ensure that science can carry out its research unhindered.
Europarl v8
Lassen Sie uns für diese gemeinsame Aufklärung Sorge tragen.
Let us make sure we can provide this collective information.
Europarl v8
Wir werden für eine Verstärkung der Kontrollen Sorge tragen.
We are making sure that the controls are enhanced.
Europarl v8
Nichtsdestotrotz muss die Kommission für einen fairen Wettbewerb Sorge tragen.
Nevertheless, the Commission has to ensure that fair competition takes place.
Europarl v8
Man muss auch dafür Sorge tragen, dass sie sich als solche fühlen.
We need to make them feel like European citizens.
Europarl v8
Aber auch dann müssen wir für ein level playing field Sorge tragen.
Even then though we must ensure a level playing field.
Europarl v8
Dafür müssen Sie als Präsident Sorge tragen.
You must make sure that it does.
Europarl v8
Als Parlament müssen wir auch Sorge dafür tragen.
We as a Parliament must also ensure that you do.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

sorge dafür tragen Sorge tragen sorg dafür sorge zu tragen
hat sorge zu tragen sorge zu tragen muss dafür sorge tragen hat dafür sorge zu tragen
wird dafür sorge tragen dafür sorge tragen