Übersetzung für "Rede zur lage der nation" in Englisch
Präsident
Bushs
Rede
zur
Lage
der
Nation
war
von
schockierender
Aggressivität
gekennzeichnet.
In
his
state
of
the
union
address,
President
Bush
displayed
a
shocking
belligerence.
Europarl v8
Das
ist
die
Rede
zur
Lage
der
Nation.
It's
the
State
of
the
Union.
OpenSubtitles v2018
Deshalb
steht
sie
im
Mittelpunkt
meiner
Rede
zur
Lage
der
Nation.
So
it's
going
in
my
State
of
the
Union
address
this
week.
OpenSubtitles v2018
Bist
du
in
zwei
Wochen
bei
der
Rede
zur
Lage
der
Nation...
The
State
of
the
Union
is
in
two
weeks.
OpenSubtitles v2018
Was
bedeutet
die
Rede
zur
Lage
der
Nation
2011
für
die
Frauen
Südafrikas?
What
the
State
of
the
Nation
Address
2011
means
for
women
in
South
Africa
ParaCrawl v7.1
Rede
zur
Lage
der
Nation:
Ist
Trump
in
Bedrängnis?
State
of
the
Union:
Trump
under
pressure?
ParaCrawl v7.1
Barack
Obama
hat
am
Dienstag
seine
letzte
Rede
zur
Lage
der
Nation
gehalten.
Barack
Obama
delivered
his
last
State
of
the
Union
address
on
Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Eine
unbestätigte
Explosion
ereignete
sich
soeben
während
Präsident
Richmonds
Rede
zur
Lage
der
Nation.
An
explosion
--
should
I
say
an
unconfirmed
explosion
--
going
off
just
moments
ago
during
president
richmond's
state
of
the
union
address.
OpenSubtitles v2018
Während
der
Rede
zur
Lage
der
Nation
explodierte
das
Capitol,
und
alle
starben.
During
the
State
of
the
Union
address,
the
Capitol
blew
up
and
everyone
died.
OpenSubtitles v2018
Die
Rede
des
Präsidenten
zur
Lage
der
Nation
umfasst
viel
mehr
als
die
Niger-Frage.
I
think
the
President's
statement
at
the
State
of
the
Union
goes
much
broader
than
the
Niger
question.
OpenSubtitles v2018
Heute
Abend
ist
er
für
die
Sicherheit...
bei
der
Rede
zur
Lage
der
Nation
zuständig.
He's
running
security
for
the
State
of
the
Union
tonight.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
Thema
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
im
Januar
diesen
Jahres.
It
was
a
theme
of
his
State
of
the
Union
address
last
January.
ParaCrawl v7.1
So
kann
man
die
Reaktionen
auf
Donald
Trumps
Rede
zur
Lage
der
Nation
interpretieren.
That's
how
Donald
Trump's
State
of
the
Union
address
can
be
interpreted.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Rede
letzte
Woche
zur
Lage
der
Nation
betonte
Präsident
Barack
Obama
die
Energieeffizienz
und
die
Möglichkeiten,
die
die
grüne
Technologie
bietet.
In
last
week's
State
of
the
Union
Address,
President
Barack
Obama
emphasised
energy
efficiency
and
the
possibilities
offered
by
green
technology.
Europarl v8
Wenn
der
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
in
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
eine
beispiellose
Erhöhung
der
amerikanischen
Forschungsmittel
bekanntgibt,
können
die
europäischen
Bürger
kaum
verstehen,
warum
die
Union
zögert,
einen
ihrer
besten
Trümpfe,
nämlich
ihr
intellektuelles
Potential
und
ihre
menschlichen
Ressourcen,
auszuspielen,
um
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
zu
steigern
und
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
At
a
time
when
the
President
of
the
United
States,
in
his
State
of
the
Nation
speech,
is
announcing
an
unprecedented
increase
in
public
American
research
efforts,
the
citizens
of
Europe
would
find
it
difficult
to
understand
why
the
Union
hesitates
to
mobilize
one
of
its
greatest
assets,
its
intellectual
potential
and
human
resources,
to
the
full,
in
order
to
strengthen
its
competitiveness
and
create
jobs.
Europarl v8
Wenn
der
Präsident
der
Vereinigten
Staaten
in
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
erklärt,
die
amerikanische
Wirtschaft
müsse
von
Kraftstoffen
auf
Erdölbasis
unabhängig
werden,
dann
zeigt
das,
dass
sich
etwas
bewegt,
und
wir
hier
in
Europa
haben
große
Möglichkeiten.
When
you
hear
the
President
of
the
United
States
say
during
the
State
of
the
Union
Address
that
the
American
economy
can
no
longer
be
an
oil-based
mineral
economy,
then
it
shows
that
things
are
changing,
and
here
in
Europe
we
have
great
possibilities.
Europarl v8
Im
vergangenen
Monat
hatten
sie
ihn
ausgebuht
und
ihn
während
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
im
Parlament
unterbrochen
-
dies
ist
die
Rede,
die
er
am
Dienstag
wiederholte.
Last
month,
they
booed
and
heckled
him
during
his
state
of
the
nation
address
in
parliament
-
which
is
the
speech
he
repeated
on
Tuesday.
WMT-News v2019
In
den
Vereinigten
Staaten
gibt
es
eine
Rede
zur
Lage
der
Nation
die
von
jedem
Präsidenten
seit
1790
gehalten
wird.
In
the
United
States,
there
is
a
State
of
the
Union
address
given
by
every
president
since
1790.
TED2020 v1
In
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
im
November
vor
dem
russischen
Parlament
warnte
Präsident
Dmitri
Medwedew,
dass
Russland
Kurzstreckenraketen
vom
Typ
Iskander
im
baltischen
Seehafen
Kaliningrad
stationieren
würde,
„um
das
Raketenabwehrsystem
in
Europa
nötigenfalls
zu
neutralisieren“.
In
his
speech
in
November
to
the
Russian
parliament
on
the
state
of
nation,
President
Dmitry
Medvedev
warned
that
Russia
would
deploy
short-range
Iskander
missiles
in
the
Baltic
Sea
port
of
Kaliningrad
“to
neutralize
if
necessary
the
anti-ballistic
missile
system
in
Europe.”
News-Commentary v14
Es
sollte
der
vier
Freiheiten
(Four
Freedoms)
gedenken,
die
Präsident
Franklin
D.
Roosevelt
in
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
1941
als
Grundlagen
einer
dauerhaften
demokratischen
Ordnung
benannte.
The
Four
Freedoms
speech
has
inspired
and
been
incorporated
in
the
Four
Freedoms
Monument
in
Florida,
the
Franklin
Delano
Roosevelt
Memorial
in
Washington,
D.C.,
and
Norman
Rockwell's
series
of
paintings
called
the
Four
Freedoms.
Wikipedia v1.0
Es
bestehen
nur
geringe
Unterschiede
zwischen
den
Vorschlägen
von
Präsident
Barack
Obama
(in
seinem
Haushalt
und
der
Rede
zur
Lage
der
Nation),
jenen,
die
in
einem
hochkarätigen
Bericht
des
Center
for
American
Progress
enthalten
sind,
und
den
von
dem
einflussreichen
Kongressabgeordneten
Chris
Van
Hollen
vorgelegten
Ideen.
There
are
only
small
differences
between
President
Barack
Obama’s
proposals
(in
his
budget
and
State
of
the
Union
address),
those
made
in
a
high-profile
report
from
the
Center
for
American
Progress,
and
ideas
advanced
by
Chris
Van
Hollen,
an
influential
member
of
Congress.
News-Commentary v14
In
seiner
Rede
zur
Lage
der
Nation
hat
der
russische
Präsident
Dmitri
Medwedew
im
November
betont,
dass
die
russische
Wirtschaft
modernisiert
werden
muss.
In
his
State
of
the
Nation
speech
this
November,
Russian
President
Dmitri
Medvedev
stressed
the
need
for
modernization
of
the
Russian
economy.
News-Commentary v14
In
seiner
„Rede
zur
Lage
der
Nation”
im
Februar
schlug
US-Präsident
Barack
Obama
eine
„umfassende
transatlantische
Handels-
und
Investitionspartnerschaft“
mit
Europa
auf
Grundlage
eines
„fairen
und
freien
Handels“
vor.
In
his
“State
of
the
Union”
address
in
February,
US
President
Barack
Obama
proposed
a
“comprehensive
Transatlantic
Trade
and
Investment
Partnership”
with
Europe
based
on
trade
that
is
“fair
and
free.”
News-Commentary v14
Am
1.
September
sorgten
Dutzende
oppositionelle
Abgeordnete
für
einen
Skandal,
als
sie
im
mexikanischen
Parlament
das
Rednerpult
stürmten
und
so
den
scheidenden
Präsidenten
Vicente
Fox
daran
hinderten,
seine
Rede
zur
Lage
der
Nation
zu
halten.
On
September
1,
dozens
of
opposition
lawmakers
created
a
primetime
spectacle
inside
Mexico’s
parliament
by
occupying
the
speaker’s
podium,
thereby
denying
outgoing
President
Vicente
Fox
the
chance
to
deliver
his
final
state
of
the
nation
address
in
person.
News-Commentary v14
I,
UK)
begrüßt
Barack
Obamas
Verweis
auf
Handelsabkommen
zwischen
der
EU
und
den
USA
in
seiner
jüngsten
Rede
zur
Lage
der
Nation
und
die
Zustimmung
des
Rates
zu
Verhandlungen
mit
Japan.
I,
UK)
welcomed
Obama's
reference
to
EU-US
trade
agreements
in
the
recent
State
of
the
Union
address
and
the
Council's
green
light
for
negotiations
with
Japan.
TildeMODEL v2018
Die
armen
Männer
und
Frauen,
die
der
Rede
zur
Lage
der
Nation
beiwohnten,
vertrauten
darauf,
dass
die
Bundesregierung
sie
schützte.
The
poor
men
and
women
who
attended
the
State
of
the
Union
address
trusted
the
federal
government
to
keep
them
safe.
OpenSubtitles v2018