Übersetzung für "Prüfung auf übereinstimmung" in Englisch
Sie
enthält
ferner
Bestimmungen
für
die
Prüfung
von
Kraftstoffen
auf
Übereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht.
It
also
contains
provisions
for
the
testing
of
fuels
for
compliance
with
Community
standards.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Prüfung
auf
Übereinstimmung
wird
das
E-Mail-Profil
durchsucht,
das
im
Startparameter
MailProfile
hinterlegt
ist.
During
this
check
for
compliance,
the
e-mail
profile
defined
in
the
MailProfile
start
parameter
is
searched.
ParaCrawl v7.1
Davon
unberührt
bleibt
die
Prüfung
dieser
Aktivitäten
auf
Übereinstimmung
mit
den
beihilferechtlichen
Vorschriften
der
Gemeinschaft
in
Bezug
auf
die
Begünstigten.
The
understanding
is
without
prejudice
to
the
examination
of
these
activities
under
the
EU
state
aid
rules
vis-à-vis
the
beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
auf
Übereinstimmung
ist
von
einem
Labor
durchzuführen,
das
für
Kalibrierungen
autorisiert
ist,
welche
auf
die
einschlägigen
Normen
rückführbar
sind.
When
measurements
are
carried
out
for
frequency
shift,
the
digital
sound
recording
system
shall
have
at
least
a
16
bit
quantisation.
DGT v2019
Bei
der
Prüfung
des
Fahrzeugs
auf
Übereinstimmung
mit
dieser
Richtlinie
werden
im
Zweifelsfall
die
vom
Hersteller
zur
Verfügung
gestellten
Daten
oder
Prüfergebnisse
zur
Validierung
der
von
der
Genehmigungsbehörde
durchgeführten
Prüfungen
herangezogen.
In
case
of
doubt,
account
shall
be
taken,
when
verifying
the
compliance
with
the
test
procedures,
of
any
data
or
test
results,
provided
by
the
manufacturer,
which
can
be
taken
into
consideration
in
validating
the
approval
test
carried
out
by
the
approval
authority.
TildeMODEL v2018
Zunächst
nimmt
die
Kommission
eine
Bewertung
der
Finanzkontrollsysteme
ihrer
UN-Partner
vor
(die
Prüfung
auf
Übereinstimmung
mit
den
vier
Säulen),
um
sicherzustellen,
dass
sieinternationalen
Standards
entsprechen14.
Umzu
gewährleisten,
dass
diese
Systeme
in
der
Praxis
funktionieren,
werden
der
Kommission
von
ihren
UN-Partnern
Informationen
in
Form
von
Berichten
übermittelt.
The
Commissionfirstcarries
out
an
assessment
ofthefinancial
control
systems
ofits
UN
partners
(thefour
pillar
analysis)
to
ensure
they
meetinternational
stand-
ards14.In
orderto
ensurethatthesesystems
operatein
practice,
the
Commissionis
provided
withinformation
byits
UN
partners
throughreports.
EUbookshop v2
Bei
der
Prüfung
auf
Übereinstimmung
mit
den
vier
Säulen
wird
bewertet,
ob
die
Verfahren
der
UN-Partnerfür
Rechnungsführung,interne
Kontrolle,externe
Prüfung
und
Auftragsvergabeangemessensind.
Thefour
pillar
analysis
assessesthe
adequacy
ofthe
accounting,
internal
control,
external
audit
and
procurement
procedures
of
UN
partners.
EUbookshop v2
Im
Managementsystem
1
werden
der
von
der
Sendestation
2
angelegte
und
an
das
Managementsystem
1
übertragene
Kommunikationsdatensatz
10a
(KDS
S)
und
das
Auftragsfile
9
einer
automatisierten
Zuordnung
und
Prüfung
auf
Übereinstimmung
ihrer
Indizes
(21)
unterzogen.
At
the
management
system
1,
the
call
data
record
10
a
(CDR
S)
created
by
the
sending
station
2
and
transmitted
to
the
management
system
1,
and
the
job
file
9
are
subjected
to
an
automated
matching
and
review
for
identity
of
their
indices
(21).
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
biometrische
Probe
eine
vom
Kunden
nachgesprochene
Wortfolge,
die
dem
Kunden
zuvor
vom
Authorisierungsdienstleister
über
die
aufgebaute
Telefonverbindung
übermittelt
worden
ist,
das
gespeicherte
biometrische
Muster
ist
ein
Stimmuster
des
Kunden,
die
Prüfung
auf
Übereinstimmung
zwischen
der
nachgesprochenen
Wortfolge
und
dem
gespeicherten
Stimmuster
wird
hinsichtlich
für
einen
Sprecher
charakteristischer
individueller
Stimmerkmale
durchgeführt,
und
die
Einleitung
der
Transaktion
durch
den
Authorisierungsdienstleister
erfolgt
nur
dann,
wenn
sich
die
nachgesprochene
Wortfolge
aus
denselben
Wörtern
in
derselben
Reihenfolge
zusammensetzt
wie
die
vorgegebene
Wortfolge.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
biometric
sample
consists
of
a
sequence
of
words
repeated
by
the
customer,
that
has
previously
been
conveyed
to
the
customer
by
the
authorization
service
provider
via
the
established
telephone
link;
the
stored
biometric
model
of
the
customer
consists
of
a
voice
print
of
the
customer;
and
verification
of
whether
the
repeated
sequence
of
spoken
words
and
the
stored
voice
print
correspond
is
based
on
individual
voice
peculiarities
which
are
characteristic
for
the
speaker,
and
initiation
of
the
transaction
by
the
authorization
service
provider
can
proceed
only
when
the
repeated
sequence
of
words
consists
of
the
same
words
in
the
same
order
as
the
predetermined
sequence
(string)
of
words.
EuroPat v2
Investitionen
in
Prüftechniken
sind
sinnvoll,
weil
die
Prüfung
von
Produkten
auf
Übereinstimmung
mit
allgemein
anerkannten
offenen
Standards
Voraussetzung
dafür
ist,
daß
Produkte
verschiedener
Hersteller
zu
of
fenen
Gesamtsystemen
kombiniert
werden
können
und
offene
Systeme
sich
dank
ihrer
technischen
und
wirtschaftlichen
Überlegenheit
bei
Herstellern
wie
Anwendern
allgemein
durchsetzen.
As
a
response
to
the
requirement
for
products
with
response
times
appropriate
to
the
factory
environment,
ACERLI
and
Alcatel-TITN
have
initiated
work
on
performance
measurement.
This
is
being
followed
up
in
the
successor
pro
ject
to
TT-CNMA,
TT-CNMA
II
(project
5392).
EUbookshop v2
Abweichend
von
den
Vorschriften
nach
3.1.1
des
Anhangs
III
darf
der
mit
der
Prüfung
auf
Übereinstimmung
der
Produktion
beauftragte
Technische
Dienst
im
Einvernehmen
mit
dem
Hersteller
die
Prüfungen
Typ
I,
II,
III
und
IV
bei
Fahrzeugen
mit
einer
Laufleistung
von
weniger
als
3
000
km
durchführen.
Notwithstanding
the
requirements
of
section
3-1.1
of
Annex
III,
the
technical
service
responsible
for
verifying
the
conformity
of
production
may,
with
the
consent
of
the
manufacturer,
carry
out
tests
of
types
I,
II,
III
and
IV
on
vehicles
which
have
been
driven
less
than
3
000
kilometres.
EUbookshop v2
Charakteristisch
ist
auch
hier,
dass
die
Prüfung
auf
Übereinstimmung
von
Negativ
und
Positiv
durch
eine
Bedienungsperson
zu
erfolgen
hat.
This
method
also
requires
that
the
agreement
of
the
negative
and
the
positive
be
established
by
an
operator.
EuroPat v2
Bei
der
Prüfung
auf
Übereinstimmung
von
Einzelpreisen
gilt
zur
Berücksichtigung
von
Kursschwankungen
eine
Toleranz
von
1
%.
To
include
exchange
rate
fluctuations
in
the
check
for
matching
unit
prices,
a
tolerance
of
1%
is
accepted.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
arbeitet
mit
zuverlässigen
Lieferanten
und
führt
immer
die
eigenen
Prüfung
auf
Übereinstimmung
mit
den
deklarierten
Verbraucher
Merkmale
und
Sicherheitsstandards.
The
company
works
with
reliable
suppliers
and
always
conducts
its
own
examination
for
compliance
with
the
declared
consumer
characteristics
and
safety
standards.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
dann,
wenn
auf
der
Seite
des
Funk-Tags
Teile
der
Hardware-Adresse
als
Repräsentation
des
dem
Funk-Tag
bekannten
Zeitschlitzsymbols
zur
Anwendungen
kommen,
lässt
sich
auch
die
Prüfung
auf
Übereinstimmung
des
empfangenen
mit
dem
gespeicherten
Zeitschlitzsymbol
rasch
und
einfach
durchführen.
In
particular
when
parts
of
the
hardware
address
on
the
side
of
the
radio
tag
are
used
as
a
representation
of
the
time
slot
symbol
known
to
the
radio
tag,
the
check
for
agreement
between
the
received
and
stored
time
slot
symbol
can
be
performed
quickly
and
easily.
EuroPat v2
Der
Begriff
"Authentisierung"
bezeichnet
die
Verifizierung
einer
angenommenen
Identität,
zum
Beispiel
durch
Übermittlung
einer
Identitätskennung,
mit
Prüfung
auf
Übereinstimmung
zwischen
der
durch
die
Übermittlung
der
Identitätskennung
angenommenen
oder
behaupteten
Identität
und
der
tatsächlichen
Identität.
The
term
“authentication”
designates
the
verification
of
an
identity
about
which
an
assumption
has
been
made,
for
example,
by
transmitting
an
identifier,
with
a
check
for
conformance
between
the
actual
identity
and
the
identity
for
which
an
assumption
or
claim
was
made
within
the
scope
of
the
transmission
of
the
identifier.
EuroPat v2
Die
Prüfung
auf
Übereinstimmung
mit
Nummer
2
der
Entscheidungsformel
G
1/93
habe,
was
die
Frage
des
technischen
Beitrags
anbelange,
insofern
absoluten
Charakter,
als
hierfür
nicht
äußere
Umstände,
sondern
allein
die
Patentdokumente
unter
Berücksichtigung
der
eingereichten
Änderungen
maßgeblich
seien.
The
test
for
compliance
with
paragraph
2
of
the
order
of
the
decision
G
0001/93,
as
regards
the
problem
of
the
technical
contribution,
is,
therefore,
absolute
in
the
sense
that
it
does
not
depend
on
external
circumstances
but
only
on
the
patent
documents
taking
into
account
the
amendments
under
consideration.
ParaCrawl v7.1
Alle
Produkte,
die
Vision
den
Endverbrauchern
anbietet,
werden
einer
Prüfung
auf
Übereinstimmung
mit
Sonderstandards,
die
als
„Kenngrößenmatrix“
bekannt
sind,
unterzogen.
All
products
Vision
offers
to
consumers
are
inspected
for
conformity
with
special
standards
known
as
the
Vision
quality
«criteria
matrix».
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungen
auf
Übereinstimmung
in
dieser
Regelung
beziehen
sich
auf
die
fotometrischen
und
kolorimetrischen
Eigenschaften.
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
and
colorimetric
characteristics.
DGT v2019
Die
Prüfungen
auf
Übereinstimmung
in
dieser
Regelung
beziehen
sich
auf
die
photometrischen
und
kolorimetrischen
Eigenschaften.
For
non-replaceable
light
sources
(filament
lamps
and
other):
with
the
light
sources
present
in
the
lamp,
in
accordance
with
the
relevant
subparagraph
of
paragraph
7.1
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
in
dieser
Regelung
vorgesehenen
Prüfungen
auf
Übereinstimmung
beziehen
sich
auf
die
photometrischen
Eigenschaften
und
die
Farbmerkmale.
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
and
colorimetric
characteristics.
DGT v2019
Die
in
dieser
Regelung
vorgesehenen
Prüfungen
auf
Übereinstimmung
der
Produktion
beziehen
sich
auf
die
photometrischen
und
kolorimetrischen
Eigenschaften.
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
and
colorimetric
characteristics.
DGT v2019
Die
Prüfungen
auf
Übereinstimmung
in
dieser
Regelung
beziehen
sich
auf
die
fotometrischen
und
kolorimetrischen
Eigenschaften
und
die
Beständigkeit
dieser
Eigenschaften
gegen
Witterung.
Tests
of
conformity
in
this
Regulation
shall
cover
the
photometric
and
colorimetric
characteristics
and
the
test
of
weather
resistance
of
these
characteristics.
DGT v2019
Die
nationalen
Behörden
führen
gerne
Sicherheitsaspekte
ins
Feld,
wenn
sie
diese
Vorschriften
auch
auf
Importfahrräder
anwenden
und
zusätzliche
Prüfungen
auf
Übereinstimmung
mit
den
nationalen
Vorschriften
verlangen.
National
authorities
tend
to
advance
safety
concerns
as
a
justification
for
also
applying
these
rules
to
imported
bicycles
and
requiring
specific
additional
testing
to
check
conformity
with
their
rules.
TildeMODEL v2018
Ein
bitweiser
Vergleich
der
kopierten
Daten
ist
nicht
verfügbar,
aber
eine
Prüfung
auf
übereinstimmende
Dateinamen
und
Zeitstempel.
A
bit-by-bit
verify
on
the
copied
data
is
not
available,
but
a
check
for
matching
filenames
and
timestamps.
ParaCrawl v7.1