Übersetzung für "Nachricht des tages" in Englisch
Und
das
war
zu
dieser
Zeit
die
Nachricht
des
Tages.
And
this
was
the
big
story
of
the
day
at
that
time.
TED2013 v1.1
Und
die
Nachricht
des
Tages
ist,
wir
werden
ihn
verdammt
nochmal
gewinnen.
And
here's
some
news,
this
just
in
--
we're
going
to
win
the
hell
out
of
it.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
beste
Nachricht
des
Tages.
That's
the
best
news
I've
heard
all
day.
OpenSubtitles v2018
Tja,
das
ist
die
beste
Nachricht
des
Tages.
Well,
that's
the
best
news
I've
heard
all
day.
OpenSubtitles v2018
Zeigt
die
Nachricht
des
Tages
an.
Displays
the
message
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
wird
diese
Nachricht
des
Tages
von
ihnen
an
die
Themenwand
geheftet.
In
any
case,
this
news
of
the
day
will
be
attached
to
the
theme
wall
by
them.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
ist
die
große
Nachricht
des
heutigen
Tages
jedoch
nicht
diese
Einigung.
In
my
view,
however,
the
big
news
of
the
day
is
not
this
agreement.
Europarl v8
Und
da
fast
alle
Profi-Sportler
streiken...
sind
Sie
die
größte
Nachricht
des
Tages.
And
with
just
about
every
sport
on
strike
you
guys
are
the
biggest
news
story
going.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
die
Nachricht
des
Tages,
bei
der
Vergangenheit,
die
das
Hauses
hat.
It's
the
big
news
of
the
day
considering
the
history
of
the
place.
OpenSubtitles v2018
Jeder
Gewinner
erhält
eine
Nachricht
während
des
folgenden
Tages
per
E-Mail,
gegebenen
Weg
zum
Spiel.
Each
winner
receives
a
message
during
the
following
day
via
e-mail,
given
way
to
the
game.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
dies
neben
der
Arbeit,
die
wir
erledigt
haben,
die
gute
Nachricht,
der
Hauptteil
der
guten
Nachricht,
des
Tages
ist.
I
think
that,
beyond
the
work
that
we
have
done,
that
is
the
good
news,
the
main
piece
of
good
news,
of
the
day.
Europarl v8
Die
Nachricht
des
heutigen
Tages
ist,
wie
Herr
Preda
hervorgehoben
hat,
sehr
bezeichnend,
denn
nun
sehen
wir,
wie
Diktatoren
sich
gegenseitig
nachahmen
und
sich
untereinander
austauschen.
Today's
news,
which
Mr
Preda
highlighted,
is
very
significant
because
now,
we
see
how
dictators
copy
from
each
other
and
compare
notes.
Europarl v8
Die
große
Nachricht
des
Tages
ist
weniger
der
Irrsinn
dieses
Imperiums,
des
amerikanischen
Imperiums,
dem
wir
Europäer
seit
Jahren
aus
Feigheit
alle
Schlüssel
zur
Welt
überlassen,
und
dabei,
obwohl
es
langsam
in
eine
totalitäre
Richtung
abdriftet,
immer
noch
von
seiner
Kultur,
seinen
Bildern
und
seiner
Sprache
fasziniert
sind.
Nor
is
the
revelation
of
the
day
the
folly
of
the
empire,
this
American
empire
to
which
we
Europeans,
like
cowards,
have
been
handing
the
keys
to
the
world
for
years,
whilst
remaining
fascinated,
despite
their
shift
towards
totalitarianism,
by
their
culture,
their
images
and
their
language.
Europarl v8
Nein,
die
Nachricht
des
Tages
lautet,
dass
der
alte
Traum
vom
Multilateralismus
und
der
kollektiven
Sicherheit,
der
das
ganze
20.
Jahrhundert
hindurch
als
Ansporn
diente,
gescheitert
ist.
No,
the
novelty
of
the
day
is
that
the
age-old
dream
of
multilateralism
and
collective
security,
which
inspired
the
entire
twentieth
century,
has
been
shattered.
Europarl v8
In
einem
Teil
der
Welt,
wo
gute
Nachrichten
selten
sind,
beschreibt
die
produktive
ägyptische
Bloggerin
Zeinobia
ihre
Freilassung
als
"die
gute
Nachricht
des
Tages":
In
a
part
of
the
world
where
good
news
is
hard
to
come
by,
prolific
Egyptian
blogger
Zeinobia
describes
her
release
as
"the
good
news
of
the
day":
GlobalVoices v2018q4
Im
Januar
war
Taft
Ehrengast
bei
einem
Bankett
in
Atlanta
und
Tage
vorher
war
das
Menü
die
Nachricht
des
Tages.
That
January,
Taft
was
the
guest
of
honor
at
a
banquet
in
Atlanta,
and
for
days
in
advance,
the
big
news
was
the
menu.
TED2020 v1
Die
unerfreuliche
Nachricht
des
heutigen
Tages
war
ein
Verkehrsunfall
bei
dem
eine
der
japanischen
Läuferinnen,
die
am
Ende
lief,
verwickelt
war.
Today
bad
news
was
an
accident.
One
of
the
Japanese
runners
at
the
end
was
involved.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
richtige
Passwort
eingegeben
wird,
wird
die
Nachricht
des
Tages
(MOTD)
gefolgt
von
einer
Eingabeaufforderung
ausgegeben.
Once
the
correct
password
is
input,
the
message
of
the
day
(MOTD)
will
be
displayed
followed
by
a
command
prompt.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Nachricht
des
Tages
war,
dass
der
bekannte
israelische
Atomphysiker
Mordechai
Vanunu
jetzt
die
palästinensische
Staatsangehörigkeit
beantragt
hat.
The
best
news
of
the
day
was
that
the
known
Israeli
nuclear
scientist
Mordechai
Vanunu
now
applied
for
the
Palestinian
citizenship.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermutigte
uns
über
diese
Nachricht
während
des
ganzen
Tages
nachzudenken
und
Kadam
Dharma
als
kostbaren
Nektar
zu
betrachten,
eine
Schatzvase,
ein
Juwel
und
dessen
Kraft
zu
erkennen
unser
tiefsten
Wünsche
nach
Freiheit
und
anhaltendem
Glück
zu
erfüllen
und
auf
diese
Weise
einen
starken
Wunsch
zu
entwickeln
diese
Anleitungen
zu
praktizieren
und
sie
uns
tief
zu
Herzen
zu
nehmen.
She
encourages
us
to
contemplate
this
message
throughout
the
day,
to
keep
reflecting
on
Kadam
Dharma
as
precious
nectar,
a
treasure
vase,
a
jewel,
and
to
recognise
that
it
has
the
power
to
fulfil
our
deepest
wishes
for
freedom
and
lasting
happiness,
so
that
we
develop
a
strong
wish
to
practice
and
take
it
deeply
to
heart.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gehört,
dass
jemand,
wenn
es
eine
Nachricht
gibt,
aus
der
Zeitung
liest,
weil
es
die
Nachricht
des
Tages
ist.
I
have
heard
that
when
there
is
a
news
story,
some
people
read
the
newspaper
because
it
is
the
news
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Sobald
das
richtige
Passwort
eingegeben
wird,
wird
die
Nachricht
des
Tages
(MOTD)
gefolgt
von
einer
Eingabeaufforderung
(dem
Zeichen
#,
$
oder
%)
angezeigt.
Once
the
correct
password
is
input,
the
message
of
the
day
(MOTD)
will
be
displayed
followed
by
a
command
prompt.
Depending
upon
the
shell
that
was
selected
when
the
user
was
created,
this
prompt
will
be
a
#,
$,
or
%
character.
ParaCrawl v7.1
Heute
morgen
war
in
Bayern
2
die
Nachricht
des
Tages,
dass
mehr
als
die
Hälfte
der
deutschen
Werktätigen
unter
arbeitsbedingten
Stress
leiden
würden.
This
morning,
I
heard
on
the
Bayern-2
news
that
more
than
half
of
the
German
employees
suffer
from
stress
caused
by
their
job.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
Nachricht
des
Tages
ist,
dass
ab
diesem
18.
Dezember
die
Mitnahme
von
nicht
wiederverwendbaren
Kunststoffen
in
unser
Weltwunder
verboten
ist.
The
good
news
of
the
day
is
that
from
December
18
it
will
be
forbidden
to
enter
our
Wonder
of
the
World
with
non-reusable
plastics.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptseite
enthält
Gildenstatistiken,
eine
Nachricht
des
Tages,
die
auch
im
Gildenchat
angezeigt
wird,
eine
editierbare
Gildenbeschreibung
und
das
Logbuch.
The
main
page
contains
guild
stats,
a
message
of
the
day
that
is
also
displayed
in
the
guild
chat,
an
editable
description
of
the
guild
and
the
guild
log.
ParaCrawl v7.1
Nachricht
Stellt
die
Server
"Nachricht
des
Tages"
ein,
welche
allen
Spielern
beim
Verbinden
angezeigt
wird.
Sets
the
server's
"message
of
the
day",
displayed
to
players
when
they
connect
to
it.
ParaCrawl v7.1