Übersetzung für "Heiliger krieg" in Englisch
Es
ist
ein
heiliger
Krieg
gegen
Moslems.
You
know
what
it
means
--
it's
a
holy
war
against
Muslims.
TED2020 v1
Euer
heiliger
Krieg
kann
nur
im
Elend
enden.
Your
holy
war
can
only
end
in
misery
and
blood.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
heiliger
Krieg
geworden.
It
is
a
holy
war
now,
Delenn.
OpenSubtitles v2018
Die
Derbys
der
beiden
Fußballmannschaften
wurden
als
"heiliger
Krieg"
bezeichnet.
Subsequently,
the
football
game
played
between
these
two
schools
has
come
to
be
known
as
the
Holy
War.
WikiMatrix v1
Für
die
Mudschaheddin
ist
es
ein
Heiliger
Krieg
gegen
die
Sowjets.
Okay.
...a
holy
war
against
the
Soviets.
OpenSubtitles v2018
Jihad
wird
manchmal
als
'heiliger
Krieg'
übersetzt.
Jihad
is
sometimes
translated
as
'holy
war'.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
echten
Hauch
von
Genie
in
Bunyans
«Heiliger
Krieg».
There
is
a
real
touch
of
genius
in
Bunyan's
"Holy
War".
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Worte
reichen
aus,
um
diese
Episode
einführen:
Lily
Gray
und
Heiliger
Krieg.
A
few
words
are
sufficient
to
introduce
this
episode:
Lily
Gray
and
holy
war.
ParaCrawl v7.1
Ihr
"Heiliger
Krieg"
ist
in
dieser
Sicht
eine
Verteidigungs-
und
keine
Angriffsschlacht.
In
this
view,
their
"holy
war"
is
defence
and
not
a
war
of
aggression.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ulfkottes
Buch
"Heiliger
Krieg
in
Europa"
strotzt
nur
so
vor
Islamophobie.
Also
Ulfkotte's
book
"Holy
War
in
Europe"
("Heiliger
Krieg
in
Europa")
is
full
of
islamophobia.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
der
Kreuzzug
mehr
als
nur
ein
Heiliger
Krieg,
es
ist
ein
Ereignis
von
solcher
Bedeutung,
dass
er
ihn
in
seinem
Werk
ausführlich
wieder
zum
Leben
erwecken
und
die
Akteure
beschreiben
muss.
His
Crusade
is
more
than
just
a
Holy
War,
it
is
an
event
of
such
great
magnitude
that
he
must
recapture
it
within
his
work
in
lengthy
detail
and
describe
the
actors.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
„Heiliger
Krieg“
wurde
zunächst
für
das
Aufeinandertreffen
der
beiden
jüdischen
Krakauer
Vereine
Makkabi
und
Jutrzenka
verwendet.
The
term
Holy
War
was
first
used
to
describe
the
rivalry
of
Kraków's
Jewish
teams,
Makabbi
and
Jutrzenka.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
Dschihad
zum
Beispiel,
der
gemeinhin
als
„Heiliger
Krieg“
übersetzt
wird,
ist
mittlerweile
nahezu
allgegenwärtig.
For
example,
the
term
jihad,
commonly
translated
as
“holy
war,”
has
become
nearly
ubiquitous.
News-Commentary v14
In
anderen
Worten,
ein
heiliger
Krieg,
oder
-
wie
er
ihn
definiert
-
"ein
Verteidigungskrieg,
dessen
Sieg
eine
Weihung
in
Gottes
Namen
sein
wird."
In
other
words,
a
holy
war,
or
as
he
defined
it
"a
defensive
war
whose
victory
is
a
sanctification
of
God’s
name."
GlobalVoices v2018q4
Denn
dieser
Krieg...
ist
ohne
Frage
ein
wahrer
Kreuzzug.
Ein
heiliger
Krieg,
um
die
Freiheit
der
Welt
vor
dem
Untergang
zu
retten.
For
this
war
is
indeed
a
crusade,
a
holy
war
to
save
the
freedom
of
the
world.
OpenSubtitles v2018
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
ein
gnadenloser
Heiliger
Krieg,
um
Israel
durch
„einen
moslemischen
Staat
vom
(Mittel-)
Meer
bis
zum
(Jordan-)
Fluß"
zu
ersetzen.
Their
avowed
aim
is
a
merciless
holy
war
to
replace
Israel
with
"a
Moslem
state
from
the
(Mediterranean)
Sea
to
the
(Jordan)
River."
EUbookshop v2
Es
soll
ein
heiliger
Krieg
sein,
aber
er
wird
von
meinen
Steuern
bezahlt,
nicht
von
Euren.
It
is
meant
to
be
a
Holy
War
but
it
is
paid
for
out
of
my
taxes,
not
yours,
OpenSubtitles v2018