Übersetzung für "Geld macht nicht glücklich" in Englisch

Sie wissen, Geld allein macht nicht glücklich.
You know that money isn't everything.
OpenSubtitles v2018
Geld allein macht nicht glücklich, aber jeder freut sich darüber.
Money doesn't bring happiness, but we're happy to have it.
OpenSubtitles v2018
Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt die Nerven.
Money might not bring happiness, but it does make life easier.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei.
Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards.
ParaCrawl v7.1
Wer sagt, "Geld macht nicht glücklich", kennt so was nicht.
Whoever said money can't buy happiness sure hasn't lived this life.
OpenSubtitles v2018
Weil ich Recht habe. Quatsch, "Geld macht nicht glücklich".
He knows I'm right, don't deny money's important.
OpenSubtitles v2018
Geld alleine macht nicht glücklich, sondern führt im Extremfall zu grotesken und unmenschlichen Situationen.
Money does not buy happiness but leads to bizarre and inhumane situations in extreme cases.
ParaCrawl v7.1
Geld macht nicht glücklich, aber das Problem ist, ich weiß gar nicht mehr, wer ich ohne Geld bin.
It's only money, and I'm sure that you're right, but the problem is, I don't really know who the hell I am without it.
OpenSubtitles v2018
Geld macht nicht glücklich, heißt es doch. Aber das will man natürlich nur den armen Leuten weismachen, nicht?
They say money doesn't bring happiness but that's just to fool the poor.
OpenSubtitles v2018
Aber der wichtigste Punkt ist, dass wenn Sie das Spiel starten, werden Sie feststellen, dass Geld allein macht nicht glücklich, und wird für das Spiel selbst zu spielen, und das neue Wissen, bringen Sie die Antworten.
But the main point is that when you start the game, you will realize that money can not buy happiness, and will play for the game itself, and the new knowledge that will bring you the answers.
ParaCrawl v7.1
Kritik: Geld alleine macht nicht glücklich, schafft sogar innere Leere, korrumpiert und wischt die Güte des Menschen hinweg.
Review: Money can't buy you happiess, it even creates inner emptiness, corrupts and wipes off people's benevolence.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht nicht glücklich, es ermöglicht aber einen höheren Lebensstandard – und damit in der Regel auch ein höhere Lebenszufriedenheit.
While money may not buy happiness, it is an important means to achieving higher living standards and thus greater well-being.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, ermöglicht aber einen höheren Lebensstandard – und damit in der Regel auch ein besseres Allgemeinbefinden.
While money may not buy happiness, it is an important means to achieving higher living standards and thus greater well-being.
ParaCrawl v7.1
Geld macht nicht glücklich, sagt ein altes Sprichwort – zumindest nicht immer, sollte man ergänzen.
Money can't buy happiness, as the old saying goes. At least not always, one should add.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, ermöglicht aber einen höheren Lebensstandard - und damit in der Regel auch ein besseres Allgemeinbefinden.
While money may not buy happiness, it is an important means to achieving higher living standards and thus greater well-being.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Redensart, die - so nehme ich an - in ganz Europa verstanden wird, die lautet: Geld macht nicht glücklich, aber es beruhigt.
There is a saying which, I presume, is understood throughout Europe, namely that money does not bring happiness, but it does bring peace of mind.
Europarl v8
Denn, was ändert das schon? Geld allein macht eben nicht glücklich, und sogar wir Erfordernismillionäre, zugleich und ansonsten Habitual-Franziskaner, wüßten davon auch noch manch anderes Lied zu singen.
Money can't bring you happiness, and even we millionaires-by-requirement, being at the same time and for the rest habitual Franciscans, could tell you another thing or two about it.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei. In Australien beläuft sich das bereinigte verfügbare Pro-Kopf-Haushaltsnettoeinkommen im Durchschnitt auf 32 759 US-$ pro Jahr, was unter dem OECD-Durchschnitt von 33 604 US-$ pro Jahr liegt.
These rankings are based on available selected data. Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards. In Australia,the average household net-adjusted disposable income per capita is USD32 759a year, less than the OECD average of USD33 604 a year.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei. In Griechenland beläuft sich das bereinigte verfügbare Pro-Kopf-Haushaltsnettoeinkommen im Durchschnitt auf 17 000 US-$ pro Jahr, was deutlich weniger ist als der OECD-Durchschnitt von 33 604 US-$ pro Jahr. Dabei klafft jedoch eine große Lücke zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung – die obersten 20% der Bevölkerung verdienen mehr als sechsmal so viel wie die untersten 20%.
Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards. In Greece,the average household net-adjusted disposable income per capita is USD17 700a year, much lower than the OECD average of USD33 604 a year.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei. In Irland beläuft sich das bereinigte verfügbare Pro-Kopf-Haushaltsnettoeinkommen im Durchschnitt auf 25 310 US-$ pro Jahr, was weniger ist als der OECD-Durchschnitt von 33 604 US-$ pro Jahr. Dabei klafft jedoch eine große Lücke zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung – die obersten 20% der Bevölkerung verdienen fast fünfmal so viel wie die untersten 20%.
Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards. In Ireland,the average household net-adjusted disposable income per capita is USD25 310 a year, lower than the OECD average of USD33 604 a year.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei. In Estland beläuft sich das bereinigte verfügbare Pro-Kopf-Haushaltsnettoeinkommen im Durchschnitt auf 19 697 US-$ pro Jahr, was weniger ist als der OECD-Durchschnitt von 33 604 US-$ pro Jahr. Eine große Lücke klafft zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung – die obersten 20% der Bevölkerung verdienen fast sechsmal so viel wie die untersten 20%.
These rankings are based on available selected data. Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards. In Estonia,the average household net-adjusted disposable income per capita is USD19 697 a year, lower than the OECD average of USD 33 604a year. There is a considerable gap between the richest and poorest – the top 20% of the population earn almost six times as much as the bottom 20%.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei. In Lettland beläuft sich das bereinigte verfügbare Pro-Kopf-Haushaltsnettoeinkommen im Durchschnitt auf 16 275 US-$ pro Jahr, was weniger ist als der OECD-Durchschnitt von 33 604 US-$ pro Jahr. Dabei klafft eine große Lücke zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung – die obersten 20% der Bevölkerung verdienen nahezu siebenmal so viel wie die untersten 20%.
Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards. In Latvia,the average household net-adjusted disposable income per capita is USD16 275 a year, much lower than the OECD average of USD33 604 a year.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei. In Finnland beläuft sich das bereinigte verfügbare Pro-Kopf-Haushaltsnettoeinkommen im Durchschnitt auf 29 943 US-$ pro Jahr, was weniger ist als der OECD-Durchschnitt von 33 604 US-$ pro Jahr. Dabei klafft eine große Lücke zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung – die obersten 20% der Bevölkerung verdienen nahezu viermal so viel wie die untersten 20%.
Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards. In Finland,the average household net-adjusted disposable income per capita is USD29 943 a year, lower than the OECD average of USD33 604 a year.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei. In Polen liegt das bereinigte verfügbare Pro-Kopf-Haushaltsnettoeinkommen mit 19 814 US-$ pro Jahr, unter dem OECD-Durchschnitt von 33 604 US-$ pro Jahr. Zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung klafft eine große Lücke- die obersten 20% der Bevölkerung verdienen nahezu fünfmal so viel wie die untersten 20%.
Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards. In Poland,the average household net-adjusted disposable income per capita is USD 19 814,much lowerthan the OECD average of USD33 604 a year.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei. In Belgien beläuft sich das bereinigte verfügbare Pro-Kopf-Haushaltsnettoeinkommen im Durchschnitt auf 30 364 US-$ pro Jahr, was weniger ist als der OECD-Durchschnitt von 33 604 US-$ pro Jahr. Dabei klafft eine große Lücke zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung – die obersten 20% der Bevölkerung verdienen viermal so viel wie die untersten 20%.
Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards. In Belgium,the average household net-adjusted disposable income per capita is USD30 364 a year, less than the OECD average of USD33 604 a year.
ParaCrawl v7.1
Geld allein macht zwar nicht glücklich, trägt aber entscheidend zum Lebensstandard bei. In Korea beläuft sich das bereinigte verfügbare Pro-Kopf-Haushaltsnettoeinkommen im Durchschnitt auf 21 882 US-$ pro Jahr, was weniger ist als der OECD-Durchschnitt von 33 604 US-$ pro Jahr. Dabei klafft eine große Lücke zwischen dem reichsten und dem ärmsten Teil der Bevölkerung – die obersten 20% der Bevölkerung verdienen mehr als fünfmal so viel wie die untersten 20%.
Money, while it cannot buy happiness, is an important means to achieving higher living standards. In Korea,the average household net-adjusted disposable income per capita is USD21 882 a year, lower than the OECD average of USD33 604 a year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

macht es nichts nicht nicht macht mir nichts macht nichts
nicht so glücklich macht glücklich nicht ganz glücklich nicht glücklich
was ich nicht weiß macht mich nicht heiß