Übersetzung für "Fremde macht" in Englisch

Eine fremde Macht würde viel Geld dafür bezahlen.
A foreign power would pay a lot of money for that.
OpenSubtitles v2018

Der Fremde macht, dass jeder auf jeden losgeht.
That stranger's got everybody turning' on everybody.
OpenSubtitles v2018

Er nimmt total Fremde, und macht aus ihnen ein Liebespaar.
He takes total strangers And makes them look like a loving couple.
OpenSubtitles v2018

Es gibt keinerlei Hinweise, dass eine fremde Macht mitmischte.
None of our intelligence suggests that a foreign power was involved.
OpenSubtitles v2018

Stellt er eine fremde Macht dar?
Does he qualify as a foreign power?
OpenSubtitles v2018

Keine fremde Macht kann hier ihre Stützpunkte behalten.
No foreign power can maintain bases here.
OpenSubtitles v2018

Die Europäische Union ist schließlich keine fremde Macht.
The European Union is not a foreign power.
TildeMODEL v2018

Ich würde sagen, eine fremde Macht oder vielleicht auch ein Insider.
My guess is a foreign power, maybe even an insider.
OpenSubtitles v2018

Ihr Ehemann arbeitet für eine fremde Macht.
Your husband is working for a foreign power.
QED v2.0a

Der Weltmarkt tritt den Menschen als eine fremde Macht gegenüber.
The world market confronts humans as an alien power.
ParaCrawl v7.1

Keine fremde oder willkürliche Macht wird dies für ihn vollbringen.
No extraneous or arbitrary power does this for him.
ParaCrawl v7.1

Die fremde Macht, Sünde, ist nicht mehr zu herrschen.
The alien power, sin, is no longer to rule.
ParaCrawl v7.1

Jede Art von Unterordnung unter eine fremde Macht empfindet Nietzsche als Schwäche.
Every kind of subordination to a strange power Nietzsche feels as weakness.
ParaCrawl v7.1

Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen.
This meant that a foreign power, a foreign economic system and a foreign ideology were forced upon us.
Europarl v8

Falls Hendersons Theorie stimmt, warum würde eine fremde Macht Raketen von Japan aus starten?
If Henderson's theory is right, why would a foreign power want to launch missiles from Japan?
OpenSubtitles v2018

Was die fremde Macht uns genommen hat, holen wir uns mit dem Säbel zurück.
What the alien force has taken from us, we shall retrieve with a sabre.
OpenSubtitles v2018

Erschießen / 3796 herunterlad Dieser Raum-Shooter als einer Razzia in fremde Macht Positionen zu tun.
Shoot them / 3796 download This space-shooter as a raid into alien force positions to do.
ParaCrawl v7.1

Der neugierige Blick des Außenstehenden auf eine fremde Kultur macht diese Bilder zum Ereignis.
It´s the curious gaze of the outsider on a foreign culture that makes these images so special.
ParaCrawl v7.1

Sie mussten als eine feindliche fremde Macht betrachtet werden, vergleichbar mit den christlichen Kreuzfahrern.
They had to be regarded as a hostile foreign power comparable to the Christian crusaders.
ParaCrawl v7.1

Aber ein fremde Macht will die alte Erde und die neue Erde II zerstören.
But and alien force wants to destroy the old Earth and the new Earth II.
ParaCrawl v7.1

Abschließend noch eine letzte Bemerkung: Wenn die US-Regierung dem amerikanischen Kongress etwas Vergleichbares vorschlagen würde, um im großen Stil Bankdaten amerikanischer Bürger an eine fremde Macht weiterzugeben - wir wissen wohl alle, was der Kongress dazu sagen würde, oder nicht?
Finally, the last point, if the US Administration would propose to US Congress something equivalent to this to transfer in bulk bank data of American citizens to a foreign power we all know what the US Congress would say - don't we?
Europarl v8

Während dieser Zeremonie, auf der einige von Ihnen anwesend waren, sagte ich, dass die Europäische Kommission keine fremde Macht ist, die in unsere Länder einmarschiert, sondern dass sie unser gemeinsames Projekt ist.
I said during that ceremony, at which some of you were present, that the European Union is not a foreign power invading our countries, it is our common project.
Europarl v8

Das war das erste Mal, das eine fremde Macht auf amerikanischen Boden seit dem Britisch-Amerikanischem Krieg feuerte.
This was the first time a foreign entity had fired upon United States soil since the end of the War of 1812.
Wikipedia v1.0

Falls die Mission aber doch scheitert, dann verdichten sich die Anzeichen. Eine fremde Macht will das Schiff von der Mars-Landung abhalten.
If it does, we can only assume some unknown power is blocking our entry into Martian airspace.
OpenSubtitles v2018