Übersetzung für "Finanzieren" in Englisch

Wir sind immer noch im Entwicklungsstadium und finanzieren GMES aus Forschungs- und Entwicklungsmitteln.
We are still at the development stage and are funding GMES from research and development resources.
Europarl v8
Wenn sie wieder auftreten, müssten wir sie aus dem Landwirtschaftshaushalt finanzieren.
If they were to occur again, we would have to finance them from the agricultural budget.
Europarl v8
Wir wollen auch den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor (ITER) finanzieren.
We, too, want to finance the international thermonuclear experimental reactor (ITER).
Europarl v8
Die Frage lautet: Finanzieren wir das oder nicht?
The question is: do we finance them or do we not?
Europarl v8
Wie werden wir die vorgeschlagenen Initiativen und Maßnahmen finanzieren?
How are we going to finance the proposed initiatives and actions?
Europarl v8
Griechenland hat noch immer ein großes Haushaltsdefizit, das es finanzieren muss.
Greece still has a large fiscal deficit which it has to finance.
Europarl v8
Die Bürger der Union wollen den Anbau dieser schädlichen Feldfrucht nicht finanzieren.
The Union's citizens do not want to finance the growing of this harmful crop.
Europarl v8
Wie werden die Flughäfen künftig ihre Infrastrukturen ohne solche Einnahmen finanzieren?
If this revenue is lost, how will airports finance their infrastructures?
Europarl v8
Es geht nicht darum, daß wir reiche multinationale Unternehmen finanzieren wollen.
It is not because we want to finance rich multinationals.
Europarl v8
Dieser Verlust wäre nach Angaben Deutschlands bankmäßig nicht mehr zu finanzieren gewesen.
In Germany's view, it would not have been possible to finance such a loss through bank loans.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten organisieren und finanzieren die öffentlichen Rundfunkanstalten nach eigenem Ermessen.
Member States organise and finance the public broadcasters as they see fit.
Europarl v8
Jedoch finanzieren wir auch Projekte in Verbindung mit bestimmten Minderheiten- und Regionalsprachen.
However, we also fund projects linked to particular minority and regional languages.
Europarl v8
Nämlich dem, mehr Papier zu produzieren und Studien und Berichte zu finanzieren.
That of creating paperwork, and of financing studies and reports.
Europarl v8
Ja, wir brauchen unsere Reserve-Haushaltslinie, um Maßnahmen in Krisenzeiten zu finanzieren.
Yes, we need our special reserve budget line to fund action in terms of crisis.
Europarl v8
Sie würden eine viel größere Motivation haben, die Realwirtschaft zu finanzieren.
They would have a much greater incentive to finance the real economy.
Europarl v8
Wir müssen Wege finden, um dieses System zu finanzieren.
We must find ways of funding this system.
Europarl v8
Sie können ihre Kernkompetenzen nicht finanzieren, sie entlassen Arbeitnehmer und verschulden sich.
They cannot fund their core competences, they are laying off employees and they are getting into debt.
Europarl v8
Wir können diese Politik nicht untergraben, um andere Zielsetzungen zu finanzieren.
We cannot undermine this policy in order to create or finance another objective.
Europarl v8
Man würde nicht alles mit dieser Steuer finanzieren.
Not everything would be financed through the tax I am suggesting, though.
Europarl v8
Wir finanzieren mit dem Haushalt 1999 wiederum die Herodes-Prämie und subventionieren Lebendtiertransporte.
We are using the 1999 budget to go on financing the Herod premium and subsidising the transport of live animals.
Europarl v8
Die Beitrittskandidaten finanzieren den größten Teil der notwendigen Veränderungen selbst.
The applicant countries must themselves finance most of the changes required.
Europarl v8
Das liefe darauf hinaus, die Kriegsanstrengungen dieser speziellen Partei zu finanzieren.
This would be equivalent to financing the war effort of that specific faction.
Europarl v8
Erstens: Wir finanzieren bereits kleine und mittlere Unternehmen und deren Mitwirkung.
Firstly: we already fund small and medium-sized enterprises and their participation.
Europarl v8
Wir wollen den Wiederaufbau des Kosovo finanzieren?
Do we wish to finance reconstruction in Kosovo?
Europarl v8
Nun gut, finanzieren wir diese Politiken, ich bitte Sie!
Then, let us finance these policies, for heaven' s sake.
Europarl v8
Also finanzieren wir dieses Morden an der Zivilbevölkerung in Tschetschenien.
It is therefore we who are financing this murder of the civilian population in Chechnya.
Europarl v8
Diese Zinszahlungen finanzieren jedoch keine Umstrukturierungskosten.
However, these interest payments do not finance any restructuring costs.
DGT v2019
Strukturfonds und Heranführungsmittel sollten effizienter eingesetzt werden, um solche Initiativen zu finanzieren.
Structural and pre-accession funds should be more efficiently used to finance such initiatives.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

projekt finanzieren studium finanzieren lebensunterhalt finanzieren finanzieren aus
selber finanzieren leben finanzieren Finanzieren finanzieren über
sich finanzieren finanzieren durch