Übersetzung für "Zu finanzieren" in Englisch

Dieser Verlust wäre nach Angaben Deutschlands bankmäßig nicht mehr zu finanzieren gewesen.
In Germany's view, it would not have been possible to finance such a loss through bank loans.
DGT v2019

Nämlich dem, mehr Papier zu produzieren und Studien und Berichte zu finanzieren.
That of creating paperwork, and of financing studies and reports.
Europarl v8

Ja, wir brauchen unsere Reserve-Haushaltslinie, um Maßnahmen in Krisenzeiten zu finanzieren.
Yes, we need our special reserve budget line to fund action in terms of crisis.
Europarl v8

Sie würden eine viel größere Motivation haben, die Realwirtschaft zu finanzieren.
They would have a much greater incentive to finance the real economy.
Europarl v8

Wir müssen Wege finden, um dieses System zu finanzieren.
We must find ways of funding this system.
Europarl v8

Wir können diese Politik nicht untergraben, um andere Zielsetzungen zu finanzieren.
We cannot undermine this policy in order to create or finance another objective.
Europarl v8

Das liefe darauf hinaus, die Kriegsanstrengungen dieser speziellen Partei zu finanzieren.
This would be equivalent to financing the war effort of that specific faction.
Europarl v8

Strukturfonds und Heranführungsmittel sollten effizienter eingesetzt werden, um solche Initiativen zu finanzieren.
Structural and pre-accession funds should be more efficiently used to finance such initiatives.
Europarl v8

Der Finanzsektor braucht diese Art von Glaubwürdigkeit, um die Wirtschaft zu finanzieren.
The financial sector needs this kind of credibility to finance the economy.
Europarl v8

Immer noch gibt es die Schwierigkeit, gemeinsame Projekte wirklich unkompliziert zu finanzieren.
There is still the difficulty of financing joint projects in a manner which really is uncomplicated.
Europarl v8

Die Finanzhilfen sind aus der Haushaltslinie 17 03 01 01 zu finanzieren.
The grants should be financed under budget heading 17 03 01 01.
DGT v2019

Die Meinungen gehen jedoch dabei auseinander, wie das zu finanzieren ist.
The difference of opinion is connected, however, with how this should be financed.
Europarl v8

Schlussendlich gelingt es Europa nicht, Wissen zu finanzieren.
Lastly, Europe is not financing knowledge.
Europarl v8

Vorläufig ist das Geld dazu da, um die tatsächlichen Beitritte zu finanzieren.
For the time being the funds have been set aside to cater for those accessions that do actually take place.
Europarl v8

Wir sind nicht hier, um solche nackte, zynische Propaganda zu finanzieren.
We are not here to finance such naked and cynical propaganda.
Europarl v8

Durch wen sind sie zu finanzieren?
Who is to fund them?
Europarl v8

Drittens gelingt es Europa nicht, Wissen zu finanzieren.
Thirdly, Europe is failing to finance knowledge.
Europarl v8

Es ist keine leichte Aufgabe, das dann auch wirklich alles zu finanzieren.
It is not easy actually to finance all that.
Europarl v8

Danach kommt die Mittelbeschaffung um die Prozedur zu finanzieren.
Next, raising the money to fund the procedure.
TED2013 v1.1

Ohne Geld, um meine Forschung zu finanzieren, erreichte ich neue Höhen.
With no money to fund my studies, I scaled new heights.
TED2013 v1.1

Und ich überredete sie, eine Expedition zu finanzieren.
And I talked them into funding an expedition.
TED2020 v1

Berg hofft, das Buch mit Hilfe der Webseite Kickstarter finanzieren zu können.
Berg is hoping to publish the book using Kickstarter funding.
GlobalVoices v2018q4

Sie wurden unabhängig von Geldgebern und begannen, sich selbst zu finanzieren.
So, they gain independence from the sponsor, and start funding themselves.
TED2013 v1.1

Im selben Jahr eröffnete BRAC eine kommerzielle Druckerei um seine Aktivitäten zu finanzieren.
That same year BRAC set up a commercial printing press to help finance its activities.
Wikipedia v1.0

Von Schuldgefühlen geplagt beschließt er, eine Augenoperation für Jennie zu finanzieren.
Ah Jong visits Jennie and is caught in an ambush from which he manages to escape.
Wikipedia v1.0

Mary gibt Nachhilfe in Englisch, um sich ihr Studium finanzieren zu können.
Mary gives private tuition in English, so that she can finance her studies.
Tatoeba v2021-03-10