Übersetzung für "Finanzieren über" in Englisch

Die frei empfangbaren terrestrischen Fernsehkanäle finanzieren sich über Werbung.
Such equipment manufacturers but also telecommunications operators may also offer terrestrial, satellite or a mix of terrestrial and satellite solutions [62].
DGT v2019

Diese Spiele können gratis heruntergeladen werden und finanzieren sich über einen eingebauten Shop.
These games are free of charge to download and finance themselves via a built-in shop and micropayment system.
Wikipedia v1.0

Diese Fonds finanzieren sich i.d.R. über private Geldgeber bzw. institutionelle Anleger.
These funds are generally financed by private sponsors and/or institutional investors.
ParaCrawl v7.1

Wir finanzieren uns ausschließlich über Spenden und sind für jede Unterstützung dankbar.
We are financed exclusively by donations and are thankful for any kind of support.
ParaCrawl v7.1

Die Hilfsinitiativen finanzieren sich ausschließlich über Spenden.
The aid initiatives are funded solely by donations.
ParaCrawl v7.1

Die Projekte finanzieren sich ausschließlich über Spenden.
The projects are funded solely through donations.
ParaCrawl v7.1

Diese Anbieter finanzieren sich oft über Werbung.
These vendors are often financed through advertising.
ParaCrawl v7.1

Deshalb finanzieren wir über unsere strategischen Forschungspartnerschaften zahlreiche Entwicklungs- und Forschungsprojekte.
That’s why we fund numerous development and research projects through our strategic research partnerships.
ParaCrawl v7.1

Wir finanzieren uns ausschließlich über private Spenden.
Our only sources of funding are private donations.
CCAligned v1

Die fünf großen kommerziellen Rundfunknetzwerke finanzieren sich hauptsächlich über Werbung.
The five main commercial networks fund their operations through advertising.
ParaCrawl v7.1

Einige Gruppen sind komplett kostenlos und finanzieren sich über Sponsoren.
Some groups are completely free and funded by sponsorship.
ParaCrawl v7.1

Wir finanzieren uns ausschließlich über Spenden.
We are solely financed by donations.
ParaCrawl v7.1

Beide finanzieren über die Stiftungsspende wichtige gemeinnützige Gerätschaften.
Both will use the foundation donation to finance important equipment.
ParaCrawl v7.1

Viele Studierende finanzieren ihr Studium über einen Nebenjob.
Many students finance their studies by taking on a part-time job.
ParaCrawl v7.1

Die USA finanzieren ihre Staatsanleihen über Bundessteuern – Europa indes kennt keine gemeinsame Steuerpolitik.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
TildeMODEL v2018

Die USA finanzieren ihre Staatsanleihen über Bundessteuern - Europa indes kennt keine gemeinsame Steuerpolitik.
The US funds its Treasury bonds from federal taxes, whereas Europe does not have a common fiscal policy.
TildeMODEL v2018

Die Mitglied­staaten finanzieren diese Zahlungen über einen Prozentsatz des nationalen Finanzrahmens von maximal 2 %.
This shall be funded by up to 2% of the national envelope.
TildeMODEL v2018

Sie finanzieren ferner über ihre Weiterbildungsgesetze anerkannte Bildungsträger, das sind kommunale Volkshochschulen und gemeinnützige Einrichtungen.
Under their legislation on continuing education and training they also finance recognized training providers, i.e. adult education centres run by local government and non-profit in stitutions.
EUbookshop v2

Die Gemeinschaft hat Aus gaben zu finanzieren, die über ihre Einnahmen hinaus gehen.
That is not only a betrayal of the basic principles of parliamentary democracy, it is also rather ridiculous.
EUbookshop v2

Gewerkschaften finanzieren sich über Mitgliedsbeiträge.
The Labour Party still relies on contributions by the trade unions.
WikiMatrix v1

Wir finanzieren uns ausschließlich über Projektförderung, Spenden und Mitgliederbeiträge und arbeiten nicht profitorientiert.
As a non-profit association we rely entirely on project financing, donations and membership contributions.
ParaCrawl v7.1

Die Mitglied staaten finanzieren diese Zahlungen über einen Prozentsatz des nationalen Finanzrahmens von maximal 2 % .
This shall be funded by up to 2% of the national envelope .
ParaCrawl v7.1

Ich möchte mich finanzieren über...
I would like to get funding through...
ParaCrawl v7.1

Die Frage, die sich zahlreiche Mitgliedstaaten und die Kommission stellen, lautet: Warum finanzieren wir Sozialpolitik über die GAP?
The question that many Member States and the Commission are asking is: why are we using the CAP to finance social policy?
Europarl v8

Hinsichtlich der Finanzierung der KMU möchte ich daran erinnern, dass wir die kleinen und mittleren Unternehmen auf zweierlei Weise finanzieren: einerseits über Globaldarlehen, denn die Hälfte unserer Globaldarlehen fließen in kleine Unternehmen, und andererseits über die Bereitstellung von Risikokapital durch den Europäischen Investitionsfonds.
With regard to the financing of SMEs, I would remind you that we finance small and medium-sized enterprises in two ways: on the one hand, through global loans, as half of our global loans go to small enterprises, and, on the other, through the provision of risk capital from the European Investment Fund.
Europarl v8