Übersetzung für "Blaue banane" in Englisch

Die Blaue Banane bezeichnet eine dicht bevölkerte Zone, einen bandförmigen europäischen Großraum zwischen Irischer See und Mittelmeer, dessen Urbanisierung eine Kette von Agglomerationen bildet (Megalopolis).
The Blue Banana (also known as the Hot Banana, Bluemerang, European Megalopolis, Manchester–Milan Axis or European Backbone) is a discontinuous corridor of urbanisation in Western Europe, with a population of around 111 million.
Wikipedia v1.0

Auch die blaue Lumineszenz von Bananen könnte eine derartige Funktion ausüben“, so Kräutler.
Indeed, the blue luminescence of ripe bananas may fulfill such a role,” according to Kräutler.
ParaCrawl v7.1

Er ist der Auffassung, dass die sogenannte Zone der "Blauen Banane", die sich von London nach Mailand erstrecke, die einzige selbsttragende Entwicklungszone in der Europäischen Union sei.
He felt that the so-called "blue banana" zone, covering areas between London and Milan, was the only self-supporting development zone in the European Union.
TildeMODEL v2018

Im Vergleich zum wirtschaftlichen Kerngebiet Europas, der sogenannten „Blauen Banane“, die sich von Mailand bis Londonerstreckt, ist dieser riesige randständige Raum wirtschaftlichrelativ wenig entwickelt und integriert.
71.1 million inhabitants. Of a peripheral nature, the level ofdevelopment and economic integration in this vast area isstill relatively fragile in comparison with the ‘blue banana’,Europe’s economic centre which stretches from Milan to London.
EUbookshop v2

Ein Großteil der Regionen dieser Gruppe zählt zu Westdeutschland, und bei den meisten handelt es sich um großstädtische Wirtschaftsräume, die entlang einer Achse - der sogenannten "blauen Banane" -angesiedelt sind, die von Greater London ausgehend durch Belgien, die Niederlande, entlang des Rheins und durch die Lombardei bis zur Emilia Romagna in Norditalien verläuft, wobei die beiden letzteren Regionen knapp unterhalb der obersten 10 Prozent liegen.
A large share of the regions in this group were West German, and most were metropolitan economies clustered around an axis (the so-called 'blue banana') that extended from Greater London through Belgium and the Netherlands along the Rhine and Lombardy and Emilia Romagna in the north of Italy which lie just outside the top 10
EUbookshop v2

Das eigentlich Westeuropa mit seinen Zentren Brüssel, Luxemburg, Strassburg und noch mehr London, Paris, Amsterdam, mit der großen Achse der “Blauen Banane” – von Manchester über den Rhein und Frankfurt am Main bis Marseille, Barcelona und Turin -, ist das eigentliche und dynamische Zentrum der Einigung Nachkriegseuropas und wird es wohl auch bleiben.
The real Western Europe with its centres of Brussels, Luxembourg, Strasbourg and – especially – London, Paris and Amsterdam, with the great “Blue Banana” axis from Manchester via the Rhine and Frankfurt am Main to Marseilles, Barcelona and Turin: this is the genuine, dynamic centre of the unification of post-war Europe, and it will probably remain so.
ParaCrawl v7.1

Dieser blaue Labor-Bananen-Stecker mit Schraubanschluss und Querloch dient als Verbinder für geringe und mittlere Ströme und kleine Spannungen.
This blue lab banana plug with screw connection serves as a connector for low and medium currents and small voltages.
ParaCrawl v7.1

Rotterdam ist der Endpunkt der “Blauen Banane”, jener Hochenergie- und Hochleistungszone, die zu einer der Hauptachsen Europas geworden ist.
Rotterdam is the terminus of the “Blue Banana”, that high-energy, high-performance zone that has become one of Europe’s main axes.
ParaCrawl v7.1

Das eigentlich Westeuropa mit seinen Zentren Brüssel, Luxemburg, Strassburg und noch mehr London, Paris, Amsterdam, mit der großen Achse der "Blauen Banane" – von Manchester über den Rhein und Frankfurt am Main bis Marseille, Barcelona und Turin -, ist das eigentliche und dynamische Zentrum der Einigung Nachkriegseuropas und wird es wohl auch bleiben.
The real Western Europe with its centres of Brussels, Luxembourg, Strasbourg and – especially – London, Paris and Amsterdam, with the great "Blue Banana" axis from Manchester via the Rhine and Frankfurt am Main to Marseilles, Barcelona and Turin: this is the genuine, dynamic centre of the unification of post-war Europe, and it will probably remain so.
ParaCrawl v7.1

Rotterdam ist der Endpunkt der "Blauen Banane", jener Hochenergie- und Hochleistungszone, die zu einer der Hauptachsen Europas geworden ist.
Rotterdam is the terminus of the "Blue Banana", that high-energy, high-performance zone that has become one of Europe's main axes.
ParaCrawl v7.1

Auch haben die Autoren von einer Studie auf dem eisenbahn Korridor Genua oder "Korridor von den zwei Meeren", besser nicht gefunden zu, dass Stiftung für die beauftragt dauerhafte Entwicklung von der Botschaft von Schweiz in Italien, und verwirklicht wird, als ein nächtliches Foto von der Raum Europäischen Agentur es zeigen, der Korridor "baricentrico in Bezug auf den ökonomischen und demographischen Rücken von genanntem Westeuropa "Banane Blau ist wie viel".
Also the authors of a study on the railway corridor Genoa-Rotterdam, or "Corridor of the two seas", that Foundation for the Sustainable and commissioned Development from the Embassy of Switzerland in Italy is realized, have not found more better than a night photography of the European Spatial Agency in order to evidence how much the corridor is "barycentric regarding the economic and demographic ridge of western Europe called "Blue Banana".
ParaCrawl v7.1