Übersetzung für "Bläue" in Englisch

Die Bläue von Käse ist jetzt am Ende.
I'm finished with the blueness of cheese.
OpenSubtitles v2018
Die Bläue des Himmels offenbart uns das Grundgesetz der Chromatik.
The blue of the sky reveals to us the basic law of color.
WikiMatrix v1
Singen in der Bläue die Lerchen, blagouchajet die wundervolle Natur...
Larks sing in blue, the strange nature smells sweet...
ParaCrawl v7.1
Die Bläue seiner Küstenlinie wird durchdas üppige Grün der Innenausstattung und der...
The blueness of its shoreline is contrasted by the lush greenery of its interior...
ParaCrawl v7.1
Weitere Pilzarten, die Holzwerkstoffe befallen können, sind Bläue und Schimmelpilze.
Other fungi which can attack wood-based materials as sapstain and mould.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie sich von der Weißheit und der Bläue inspirieren!
Let the white and the blue be your inspiration!
ParaCrawl v7.1
Die Weißheit des Steins und die Bläue des klaren Meeres, das ihn badet.
The white as stone and the blue as the clear sea that bathes it.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von Nadelhölzern ist außerdem eine vorherige Imprägnierung gegen Bläue und holzzerstörende Pilze erforderlich.
When using softwoods a prior impregnation against blue stain and wood-destroying fungi is also required.
ParaCrawl v7.1
Kälte wird ihre Bläue machen.
Cold will make her blueness.
ParaCrawl v7.1
Diese farblose, wässrige Imprägnierung schützt Holz im Außenbereich wirksam vor Bläue und holzzerstörenden Pilzen.
This colourless, water-borne impregnation protects exterior wood effectively from blue stain and wood-destroying fungi.
ParaCrawl v7.1
Allgemein ist darauf hinzuweisen, dass die Imprägnierung nur zeitlich begrenzt einen Schutz vor Bläue gewährleistet.
In general we want to point out that the impregnated timber remains protected against blue stain only for a limited time.
ParaCrawl v7.1
In lieblicher Bläue spiegelt den Einfluss seiner Reisen, die er während der Pariser Jahre unternahm.
In Lovely Blueness reflects the influences of his travels during his Paris years.
ParaCrawl v7.1
Welche Pilzarten verursachen eine Bläue?
Which fungi cause sapstain?
ParaCrawl v7.1
Ich habe soger vorgeschlagen, dass Fledermäuse Farbtöne, wie rot oder blau, als Etiketten nutzen, interne Etiketten, um einige nutzbringende Eigenschaften von Echos zu bezeichen -- möglicherweise die akustische Textur von Oberflächen, pelzig oder glatt und so weiter, gerade so wie die Schwalbe oder eben wir diese wahrgenommenen Farbtöne - Röte oder Bläue etcetera - benutzen, um lange und kurze Wellenlängen des Lichts zu bezeichnen.
Bats, I've even suggested, use perceived hues, such as red and blue, as labels, internal labels, for some useful aspect of echoes -- perhaps the acoustic texture of surfaces, furry or smooth and so on -- in the same way as swallows or indeed, we, use those perceived hues -- redness and blueness, etc. -- to label long and short wavelengths of light.
TED2020 v1
Ich mache ein Experiment über die Bläue von Käse, das könnte wichtig sein und es wird nie aussterben.
I have an experiment to do with the blueness of cheese, which can be important and which will never die.
OpenSubtitles v2018
Sehr aktiv sind die Verbindungen der Formel I vor allem gegen Bläue- und Schimmelpilze im temporären Holz­schutz, d.h. sie sind besonders geeignet für die Behandlung von frischem Holz.
In particular, the compounds of the formula I are very active against blue stain fungi and mould fungi in the temporary protection of timber, i.e. they are particularly suitable for the treatment of green timber.
EuroPat v2
Dabei zeigte sich, daß bereits die Probe mit 3 % PQAB einer Vergleichsprobe mit 2,5 % Pentachlorphenol-Natrium entsprach und nahezu keinen Pilzbefall zeigte, während eine unbehandelte Probe stark mit Bläue- und Schimmelpilzen befallen war.
The results showed that already the sample with 3% PQAB corresponded to a reference sample with 2.5% sodium pentachlorophenolate and showed almost no fungal attack while the untreated sample was considerably affected by blue molds and mold fungi.
EuroPat v2
Diese allgemeine Wirkung reicht jedoch bei der Verwendung solcher Produkte als Emulgatoren in den üblicherweise verwendeten Mengen nicht zu einem dauerhaften Schutz von Holz oder Dispersionsfarben bzw. -putzen, z.B. gegen Bläue- und Schimmelpilze sowie gegen Algen aus, so daß übliche kationische Dispersionen bisher keine Anwendung als wirkungsvollen Schutz von Substraten gegen Mikroorganismenbefall finden konnten.
However, this general action is not sufficient for permanent protection of wood or disperse polymers or plasters, for example from blue fungi and molds and from algae, when such products are employed as emulsifiers in the usual amounts, so that the customary cationic dispersions have not hitherto found application as an effective protection of substrates against attack by microorganisms.
EuroPat v2
Wenn du es siehst, kannst du eine gewisse Bläue, Dunkelheit oder Grauheit sehen, dann kannst du es nicht ganz warm nennen Deshalb, wenn ein Vertreter von einer Art von Aussehen sagt, dass eine bestimmte Farbe ist nicht zu ihrem Gesicht, dann ersetzt es mit einem anderen Schatten, wird das Gesicht zum Leben erwecken und das Aussehen wird heller.
If you look at it, you can see a certain blueness, darkness or greyness, then you can not exactly call it warm. Therefore, if a representative of one type of appearance declares that this or that color is not to her face, then replacing it with another shade, the face will come to life and the appearance will become brighter.
ParaCrawl v7.1
Egal ob deckend, transparent oder sogar farblosen - Teknos bietet die richtige Beschichtungslösung für Holz-/Alu-Fenster, einschließlich Holzimprägnierung und Grundierungen zum Schutz gegen Bläue.
Whether opaque, translucent or even colourless, Teknos has the right coating solution for wood/aluminium windows, including wood preservative and blue stain protection primers.
ParaCrawl v7.1
Und wenn das feierliche Ritual wodoswjatija anfing, golubewody gaben die Rudel der Zöglinge, die in der himmlischen Bläue schön zitterten aus.
And when the solemn ceremony of blessing of the waters began, pigeon breeders let out packs of the pets who were beautifully trembling in heavenly blue.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe einer Kombination verschiedener Erkennungssysteme wie Laserkameras, Farbkameras, Punktlaser, etc. werden Holzmerkmale wie Äste, Waldkanten, Risse, Bläue, etc. erkannt und die relevanten Schnittdaten an die nachfolgenden Optimierungskappsägen übergeben.
Using a combination of different detection systems such as laser cameras, color cameras, spot lasers, etc. the characteristics of the wood such as knots, the rough edges of the wood, cracks, the tones etc. and the relevant cut data are detected and transferred to the subsequent optimizing cross-cut saws.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

blaue markierung Blaue Grotte grosses blaues blaues
blaues Auge blaue flecken Bläue grosse blaue
blaue augen blaue meer