Übersetzung für "Bemessung" in Englisch
Der
dritte
Punkt
betrifft
die
Bemessung
der
Erfolge
Ihrer
Maßnahmen.
The
third
point
is
about
measuring
the
benefits
of
your
action.
Europarl v8
Auch
der
Berechnungsmodus
für
die
Bemessung
dieser
Fristen
ist
einheitlich
geregelt.
There
are
also
uniform
rules
on
the
method
for
calculating
such
periods.
Europarl v8
Diese
letzte
Art
der
Auswirkung
wirft
hinsichtlich
ihrer
Bemessung
die
größten
Probleme
auf.
The
long
term
impact
is
the
most
difficult
to
measure.
TildeMODEL v2018
Eine
Bemessung
des
Nutzens
aus
der
Einführung
eines
CO2-/Pkw-Überwachungssystems
gestaltet
sich
äußerst
schwierig.
It
is
extremely
difficult
to
estimate
the
benefits
associated
with
the
implementation
of
a
CO2/cars
monitoring
scheme.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise
kann
zur
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
eines
Gegenseitigkeitsunternehmens
eine
Barwerttechnik
eingesetzt
werden.
For
example,
a
present
value
technique
may
be
used
to
measure
the
fair
value
of
a
mutual
entity.
DGT v2019
Bei
einer
Bemessung
des
beizulegenden
Zeitwerts
muss
ein
Unternehmen
Folgendes
bestimmen:
A
fair
value
measurement
requires
an
entity
to
determine
all
the
following:
DGT v2019
Andernfalls
gibt
die
Bemessung
den
beizulegenden
Zeitwert
nicht
getreu
wieder.
Otherwise,
the
measurement
does
not
faithfully
represent
fair
value.
DGT v2019
Die
Bemessung
und
Verwaltung
dieser
Punkte
wird
im
Anhang 5
festgelegt.
The
method
of
calculation
and
administration
of
such
points
is
described
in
Annex 5.
EUconst v1
Eine
derartige
Bemessung
liegt
erfahrungsgemäß
im
optimalen
Bereich
für
das
Ausbringen
der
Reaktionsgase.
Such
dimensioning
is,
as
experience
has
shown,
within
the
optimum
range
for
withdrawal
of
the
reaction
gases.
EuroPat v2
Die
Bemessung
und
Verwaltung
dieser
Punkte
wird
im
Anhang
5
festgelegt.
The
method
of
calculation
and
administration
of
such
points
is
described
in
Annex
5.
EUbookshop v2
Die
Bemessung
der
befristeten
Invaliditätsbeihilfe
erfolgt
analog
zur
Rehabilitationsbeihilfe.
The
time-limited
disability
benefit
is
calculated
in
the
same
way
as
the
rehabilitation
benefit.
EUbookshop v2
Dies
kann
in
bevorzugter
Weise
durch
geeignete
Bemessung
der
Schraubspindel
bewirkt
werden.
This
can
be
done
in
a
preferred
manner
by
suitable
dimensioning
of
the
screw
spindle.
EuroPat v2
Die
Energeiwandlerfunktion
läßt
sich
dabei
durch
Bemessung
der
Wandstärke
des
Zylinders
steuern.
The
energy
conversion
can
be
controlled
by
the
dimensioning
of
the
wall
thickness
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Das
ist
in
erster
Näherung
der
Rechengang
für
die
Bemessung
der
Hysterese.
For
a
first
approximation
this
is
the
calculating
procedure
for
estimating
the
hysteresis.
EuroPat v2
Für
die
Bemessung
eines
solchen
Systems
besteht
ein
großer
Freiheitsgrad.
There
is
a
great
degree
of
freedom
for
the
dimensioning
of
such
a
system.
EuroPat v2