Übersetzung für "Aktiva und passiva" in Englisch

Sämtliche Aktiva und Passiva des EWI gingen an die EZB über.
The ECB took on all the assets and liabilities of the EMI.
Europarl v8

Bestimmte Aktiva - und Passiva-Kategorien werden nach ihrer Ursprungslaufzeit aufgeschlüsselt .
Certain categories of assets and liabilities are broken down according to their maturity at issue .
ECB v1

Alle sonstigen Aktiva und Passiva sind mit dem Nominalwert angesetzt .
All other financial assets and liabilities are shown at nominal value .
ECB v1

Buchhalterisch müssen die jeweiligen Beträge der gesamten Aktiva und Passiva stets übereinstimmen .
From an accounting point of view , the respective amounts of total assets and liabilities must always be equal .
ECB v1

Zugleich sind die übertragenen Aktiva und Passiva nicht als Wirtschaftstätigkeit zu betrachten.
The Bank noted that in terms of whether all measures possible had been immediately taken to avoid further need of aid by the Bank in the future, the restructuring plan would provide extensive details on the burden-sharing measures already implemented, underway and planned.
DGT v2019

Die Bank entrichtete keinen Kaufpreis für die ausgewählten Aktiva und Passiva der Probank.
COMPLIANCE OF THE ACQUISITIONS OF THREE COOPERATIVE BANKS, FB BANK AND PROBANK WITH THE RESTRUCTURING COMMUNICATION
DGT v2019

Bestimmte Aktiva- und Passiva-Kategorien werden nach ihrer Ursprungslaufzeit aufgeschlüsselt.
Certain categories of assets and liabilities are broken down according to their maturity at issue.
DGT v2019

Aktiva und Passiva sind grundsätzlich zu den am Bilanzstichtag geltenden Marktpreisen zu bewerten.
NCBs shall report outstanding amounts at the end of the reference period and financial transactions during the quarter, which shall be derived in accordance with the ESA 2010.
DGT v2019

Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch aufdas EWI über.
All assetsand liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
EUbookshop v2

Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch auf das EWI über.
All assets and liabilities of the EMCFshall pass automatically to the EMI.
EUbookshop v2

Die Aktiva und die Passiva der Bank werden in ECU umgerech­net.
The Bank's assets and liabilities are converted into ecus.
EUbookshop v2

Die Aktiva und die Passiva der Bank werden in ECU umgerechnet.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs.
EUbookshop v2

Die Aktiva und die Passiva der Bank werden in Ecu umgerech­net.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Mem­ber States, in ecus and in non-Community currencies.
EUbookshop v2

Buchhalterisch müssen die jeweiligen Beträge der gesamten Aktiva und Passiva stets übereinstimmen.
The liquidityabsorbing effect of autonomous factorsis mainly generated by banknotes incirculation and government depositswith the Eurosystem.
EUbookshop v2

Kreditaufnahme und Darlehensgewährung sind aus den konzerninternen Aktiva und Passiva ersichtlich.
The borrowing and lending are reflected in inter company claims and liabilities respectively.
EUbookshop v2

Erstere und letztere entsprechen jeweils den Aktiva und den Passiva der Fondsbilanz.
The first and the latter are respectively the asset and the liability side of the Fund's balance sheet.
EUbookshop v2

Die Aktiva und die Passiva der Bank werden ¡n ECU umgerechnet.
The Bank's assets and liabilities are converted into ECUs.
EUbookshop v2

Die Aktiva und Passiva werden in den Rechnungsführungsunterlagen mit einem angemessenen Wert verbucht.
Valuation the asset or liability is entered into the accounting records at an appropriate value
EUbookshop v2

Ein Unternehmen bemisst seinen Reichtum in Aktiva und Passiva.
An enterprise determines its wealth in assets and in liabilities.
ParaCrawl v7.1

Die betroffenen Aktiva und Passiva werden als zur Veräußerung gehalten klassifiziert.
The assets and liabilities are classified as held for sale.
ParaCrawl v7.1

Sie entstehen durch ein wachsendes bilanzielles Ungleichgewicht zwischen langfristigen Aktiva und kurzfristigen Passiva.
It is caused by a growing balance sheet mismatch between long-term assets and short-term liabilities.
ParaCrawl v7.1

Die Aktiva und Passiva in fremder Währung erreichten folgende Bilanzstände:
The assets and liabilities that are denominated in foreign currencies were as follows:
ParaCrawl v7.1

Unternehmensabschlüsse Konzernabschlüsse Aktiva und Passiva börsennotierter nichtfinanzieller Unternehmensgruppen (nicht saisonbereinigt)
Assets, equity and liabilities of listed non-financial groups (not seasonally adjusted)
ParaCrawl v7.1