Übersetzung für "Aktiva passiva" in Englisch
Aktiva
insgesamt
=
Passiva
insgesamt
(von
allen
Kategorien
gemeldet)
Total
assets
=
Total
liabilities
(reported
by
all
categories)
DGT v2019
Sämtliche
Aktiva
und
Passiva
des
EWI
gingen
an
die
EZB
über.
The
ECB
took
on
all
the
assets
and
liabilities
of
the
EMI.
Europarl v8
Bestimmte
Aktiva
-
und
Passiva-Kategorien
werden
nach
ihrer
Ursprungslaufzeit
aufgeschlüsselt
.
Certain
categories
of
assets
and
liabilities
are
broken
down
according
to
their
maturity
at
issue
.
ECB v1
Alle
sonstigen
Aktiva
und
Passiva
sind
mit
dem
Nominalwert
angesetzt
.
All
other
financial
assets
and
liabilities
are
shown
at
nominal
value
.
ECB v1
Buchhalterisch
müssen
die
jeweiligen
Beträge
der
gesamten
Aktiva
und
Passiva
stets
übereinstimmen
.
From
an
accounting
point
of
view
,
the
respective
amounts
of
total
assets
and
liabilities
must
always
be
equal
.
ECB v1
Bestimmte
Aktiva-
und
Passiva-Kategorien
werden
nach
ihrer
Ursprungslaufzeit
aufgeschlüsselt.
Certain
categories
of
assets
and
liabilities
are
broken
down
according
to
their
maturity
at
issue.
DGT v2019
Verbindlichkeiten
aus
Einlagen
und
Kredite
werden
nicht
gegen
andere
Aktiva
oder
Passiva
saldiert.
Deposit
liabilities
and
loans
shall
not
be
netted
against
any
other
assets
or
liabilities.
DGT v2019
Aktiva,
Passiva,
Erträge
und
Aufwendungen
sind
Posten
für
Posten
umzurechnen.
Assets,
liabilities,
income
and
expenses
are
to
be
translated
item
by
item.
EUbookshop v2
Sämtliche
Aktiva
und
Passiva
des
EFWZ
gehen
automatisch
aufdas
EWI
über.
All
assetsand
liabilities
of
the
EMCF
shall
pass
automatically
to
the
EMI.
EUbookshop v2
Sämtliche
Aktiva
und
Passiva
des
EFWZ
gehen
automatisch
auf
das
EWI
über.
All
assets
and
liabilities
of
the
EMCFshall
pass
automatically
to
the
EMI.
EUbookshop v2
Die
Aktiva
und
die
Passiva
der
Bank
werden
in
ECU
umgerechnet.
The
Bank's
assets
and
liabilities
are
converted
into
ecus.
EUbookshop v2
Es
wäre
ideal,
wenn
die
Aktiva
die
Passiva
wesentlich
übersteigen
würden.
The
ideal
situation
would
be
if
assets
substantially
exceeded
liabilities.
EUbookshop v2
Die
Aktiva
und
die
Passiva
der
Bank
werden
in
ECU
umgerechnet.
The
Bank's
assets
and
liabilities
are
converted
into
ECUs.
EUbookshop v2
Kreditaufnahme
und
Darlehensgewährung
sind
aus
den
konzerninternen
Aktiva
und
Passiva
ersichtlich.
The
borrowing
and
lending
are
reflected
in
inter
company
claims
and
liabilities
respectively.
EUbookshop v2
Erstere
und
letztere
entsprechen
jeweils
den
Aktiva
und
den
Passiva
der
Fondsbilanz.
The
first
and
the
latter
are
respectively
the
asset
and
the
liability
side
of
the
Fund's
balance
sheet.
EUbookshop v2
Die
Aktiva
und
die
Passiva
der
Bank
werden
¡n
ECU
umgerechnet.
The
Bank's
assets
and
liabilities
are
converted
into
ECUs.
EUbookshop v2
Die
Aktiva
und
Passiva
werden
in
den
Rechnungsführungsunterlagen
mit
einem
angemessenen
Wert
verbucht.
Valuation
the
asset
or
liability
is
entered
into
the
accounting
records
at
an
appropriate
value
EUbookshop v2