Übersetzung für "1. durchgang" in Englisch
Der
Ringkanal
9
ist
getrennt
vom
durch
das
Rohr
1
gebildeten
Durchgang.
The
annular
passage
9
is
separate
from
the
passage
formed
by
the
tube
1
.
EuroPat v2
1.Mehrer
Durchgang
ist
für
eine
erhöhte
Montageflexibilität
ausgelegt.
1.Multiple
passage
are
designed
to
be
increased
mounting
flexibility.
CCAligned v1
Dann
verlassen
die
Verbrennungsgase
das
Heizgerät
1
nach
Durchgang
durch
den
Wärmetauscher
8
über
einen
Abgasauslaß.
After
passage
through
heat
exchanger
8,
the
combustion
gases
exit
heating
device
1
via
an
exhaust
gas
outlet
16.
EuroPat v2
Die
Barriereschicht
wird
also
in
mindestens
1
Auftrag
(Durchgang,
Strich)
hergestellt
bzw.
aufgetragen.
The
barrier
layer
is
thus
produced
or
applied,
respectively,
in
at
least
1
application
(pass,
coat).
EuroPat v2
Bei
1:1
im
zweiten
Durchgang
hatte
er
drei
Breakchancen,
die
er
nicht
nutzen
konnte.
At
1:1
in
the
second
set
he
had
three
break
chances
that
he
couldn't
convert.
ParaCrawl v7.1
Durchgang
1
wurde
als
Kontrollbedingung
verwendet,
die
Durchgänge
2-5
bildeten
die
Expositions-Bedingungen.
Trial
1
was
used
as
the
control
condition,
trials
2-5
were
the
exposure
conditions.
ParaCrawl v7.1
Kostet
man
ein
Gericht,
dient
der
1.
Durchgang
der
Gaumengewöhnung,
der
2.
legt
das
Fundament,
und
nach
dem
3.
fällt
man
ein
Urteil.
When
you're
tasting
anything,
the
first
taste
acclimates
the
palate...
the
second
establishes
a
foundation,
the
third
is
to
make
your
decision.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
die
Trägerbahn
1
beim
Durchgang
über
den
ersten
Kisscoater
einseitig
mit
Paste
2
penetriert
worden
ist,
wird
sie
einem
zweiten
Kisscoater
zugeführt,
wobei
auf
der
Zwischenstrecke
noch
leichte
Schlepprakel
12,
13
auf
die
Oberfläche
einwirken,
um
Luftblasen
zum
Zerplatzen
zu
bringen,
auf
der
Unterseite
kann
noch
eine
zusätzliche
Führungswalze,
die
auch
als
Verreiberwalze
wirkt,
vorgesehen
sein.
After
passing
over
the
first
kiss-coater
unit,
the
substrate
1
has
been
penetrated
unilaterally
by
paste
2
and
it
then
is
fed
to
a
second
kiss-coater,
whereby
light
trailing
doctor
knives
12
and
13
act
upon
the
surface
in
the
intermediate
stretch,
breaking
up
any
air
bubbles,
while
an
additional
guide
roll,
which
also
acts
as
a
distributing
roll,
can
also
be
provided
on
the
underside.
EuroPat v2
Etwa
mittig
des
Lanzenhalters
(1)
ist
eine
Ventilscheibe
(18)
angeordnet,
über
die
bei
nicht
eingeführter
Lanze
wie
aus
Fig.
1
ersichtlich,
der
Durchgang
des
Lanzenhalters
(1),
d.h.
also
dessen
Innenbohrung
(23)
geschlossen
ist.
A
valve
disk
18
mounted
approximately
centrally
in
the
lance
holder
1,
by
which
the
passage
through
the
lance
holder
1,
i.e.
also
its
inner
passage
23,
is
closed
as
is
apparent
from
FIG.
1.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
weiter,
dass
die
Verriegelungsvorrichtung
1
und
der
Durchgang
12
keine
maschinelle
Bearbeitung
erfahren
müssen.
It
is
also
important
that
the
locking
device
1
and
passage
12
do
not
require
machining.
EuroPat v2
Das
Teilgehäuse
57
ist
an
seiner
den
schwenkbeweglichen
Sperrgliedern
32
und
41
zugekehrten
Seite
mit
je
einem
Schlitz
57-1
für
den
Durchgang
einer
der
Kugeln
55
versehen,
der
mittig
zu
der
jeweiligen
Gehäuseebene
V-V
und
VI-VI
für
die
Anordnung
des
zugehörigen
schwenkbeweglichen
Sperrgliedes
32
bzw.
41
liegt.
The
partial
casing
57
is
provided,
on
its
side
facing
the
pivotably
movable
locking
elements
32
and
41,
with
in
each
case
one
slot
57-1
for
one
of
the
spheres
55
to
pass
through,
the
slot
57-1
being
located
centrally
with
respect
to
the
relevant
casing
plane
V--V
and
VI--VI
for
the
arrangement
of
the
associated
pivotably
movable
locking
element
32
or
41.
EuroPat v2
Das
Unterteil
1
weist
einen
Durchgang
4
auf,
der
einen
konischen
Abschnitt
18
aufweist,
an
den
eine
korrespondierende
konische
Aussenseite
15
des
Druckteiles
2
angelegt
ist.
The
lower
part
1
has
a
passage
4,
which
has
a
conical
section
18,
with
which
a
corresponding
conical
outside
15
of
the
pressing
part
2
is
brought
into
contact.
EuroPat v2
Nach
dem
1.
und
10.
Durchgang
wurden
Proben
aus
dem
Granulat
entnommen
und
an
diesen
Proben
der
Schmelzindex
nach
DIN
53
735
sowie
die
Vergilbung
als
Yellowness
Index
nach
ASTM
D
1925-70
gemessen.
Samples
were
taken
from
the
granules
after
the
1st
and
10th
passages,
and
the
melt
flow
index
in
accordance
with
DIN
53
735
and
the
yellowing
as
the
yellowness
index
in
accordance
with
ASTM
D
1925-70
were
measured
on
these
samples.
EuroPat v2
Auch
(4)
und
(5)
sind
in
der
Stellung
A
von
(1)
auf
Durchgang
geschaltet.
4
and
5
are
also
connected
together
when
1
is
set
to
position
A.
EuroPat v2
Das
Kurbelgehäuse-Unterteil
400
nach
Fig.3
weist
lediglich
im
Befestigungsflansch
800
einen
ersten
freien
Durchgang
1
000
für
die
ungestörte
Rückführung
des
Schmieröles
vom
oberen
Gehäusebereich
in
die
Ölwanne
auf.
The
bottom
part
400
of
the
crankcase
according
to
FIG.
3
has
a
first
free
passage
1000
for
the
undisturbed
return
of
the
lubricating
oil
from
the
upper
case
area
into
the
oil
pan
only
in
the
fastening
flange
800.
EuroPat v2
Der
1.
Durchgang
begann
um
9.00
Uhr,
um
ca.
11.30
Uhr
wurde
der
2.
Durchgang
gestartet.
The
1st
run
started
at
9
am,
at
ca.
11.30
am
the
2nd
run
started.
CCAligned v1
Auf
den
Merkzettel
Artikeldetails
Heimeier
Thermostat-Ventilunterteil
Standard
Durchgang
1
1/4",
Rotguss
vernickelt
220205000
52,11
€
statt
66,28
€
**
Heimeier
thermostatic
valve
body
standard
passage
1
1/4
",
gunmetal
nickel
plated
220205000
€52.11
instead
of
€66.28
**
ParaCrawl v7.1
Für
eine
atemberaubende
Show
sorgen
am
Dienstag
in
der
Pause
zwischen
1.
und
2.
Durchgang
auch
"Masters
of
Dirt".
"Masters
of
Dirt"
will
provide
a
breathtaking
show
on
Tuesday
in
the
break
between
the
1st
and
2nd
run.
ParaCrawl v7.1
Okzipitale
Bipolarelektroden
wurden
beim
1.
Durchgang
der
1.
Gruppe
4
cm
unter
bzw.
2,5
cm
über
dem
Inion
in
vertikaler
Richtung
angebracht.
In
the
first
group
the
vertical
electrodes
were
placed
4
cm
below
and
2,5
cm
above
inion
(in
the
second
group
2
cm
below
and
2
cm
above
inion).
ParaCrawl v7.1
Zur
Demontage
der
Vorrichtung
V
kann
am
Abstützkörper
1
wenigstens
ein
Durchgang
37
vorgesehen
sein,
durch
den
mittels
eines
nicht
gezeigten
Werkzeugs
in
Richtung
eines
Pfeiles
38
eine
Kraft
auf
die
Zunge
17a
des
Rasthakens
17
ausübbar
ist,
um
diesen
aus
seinem
Eingriff
zu
lösen
und
herausziehen
zu
können.
In
order
to
disassembly
the
device
V,
at
least
one
passage
37
?
can
be
provided
at
the
support
member
1,
through
which
by
means
of
a
tool
(not
shown)
a
force
can
be
exerted
onto
the
tongue
17
a
of
the
engagement
hook
17
in
the
direction
of
arrow
38
to
release
this
hook
from
its
engagement
and
to
be
able
to
pull
it
out.
EuroPat v2
Alternativ
kann
das
Zwischenspeicherelement
oder
Flip-Flop
8
auch
derart
ausgestaltet
sein,
dass
bei
jedem
0-1-
oder
auch
1-0-Durchgang
des
Zufallssignals
OS
der
intern
gespeicherte
Wert
des
Zufallsbits
ZB
im
Zwischenspeicherelement
8
geändert
wird.
As
an
alternative
the
buffer
element
or
flip-flop
8
can
also
be
designed
such
that,
for
each
0-1
passage
or
also
each
1-0
passage
of
the
random
signal
OS,
the
internally
stored
value
of
the
random
bit
ZB
is
changed
in
the
buffer
element
8
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
allerdings
die
Rotation
R1
um
die
erste
Rotationsachse
12
simultan
mit
der
Translation
T1
längs
der
ersten
Raumrichtung
11
ausgeführt,
um
den
zweiten
Biegerollensatz
5
derart
auszurichten,
dass
das
Profil
1
in
den
Durchgang
5e
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
Ebene
7e
einläuft,
um
die
Profiloberfläche
zu
schonen
und
die
zur
Biegung
erforderlichen
Kräfte
möglichst
normal
zur
Profiloberfläche
einzuleiten.
Preferably,
however,
the
rotation
R
1
about
the
first
axis
of
rotation
12
is
simultaneous
with
the
translation
T
1
in
the
first
spatial
direction
11,
so
as
to
orientate
the
second
bending
roller
set
5
in
such
a
way
that
the
profile
1
enters
the
passage
5
e
substantially
perpendicular
to
the
plane
7
e,
so
as
to
handle
the
profile
surfaces
gently
and
introduce
the
forces
required
for
bending
substantially
normal
to
the
profile
surface.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
auch
die
Rotation
R2
um
die
zweite
Rotationsachse
15
simultan
mit
der
Translation
T2
längs
der
zweiten
Raumrichtung
14
ausgeführt,
um
auch
beim
Biegen
des
Profils
1
um
die
zweite
Biegeachse
16
(oder
Nebenbiegeachse)
die
Ebene
7e
an
jenem
Punkt,
an
dem
das
Profil
1
durch
den
Durchgang
5e
hindurchtritt,
möglichst
senkrecht
zur
Längsrichtung
3
des
Profils
1,
die
der
Bahnkurve
B
folgt,
ausrichten
zu
können.
Preferably,
the
rotation
R
2
about
the
second
axis
of
rotation
15
is
also
simultaneous
with
the
translation
T
2
in
the
second
spatial
direction
14,
so
as
to
be
able
to
orientate
the
plane
7
e
at
the
point
where
the
profile
1
passes
through
the
passage
5
e
substantially
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
3
of
the
profile
1,
which
follows
the
trajectory
B,
even
during
the
bending
of
the
profile
1
about
the
second
bending
axis
16
(or
subsidiary
bending
axis).
EuroPat v2
An
einem
ausgangsseitigen
Ende
46
der
Einlaufführung
33
tritt
das
Profil
1
in
den
Durchgang
4e
des
ersten
Biegerollensatzes
4
ein.
At
the
output
end
46
of
the
entry
guide
33,
the
profile
1
enters
the
passage
4
e
of
the
first
bending
roller
set
4
.
EuroPat v2
Der
Reaktor
wird
vorzugsweise
mit
einer
Raumgeschwindigkeit
(Weight
Hourly
Space
Velocity
(WHSV)
in
Kilogramm
Edukt
je
Kilogramm
Katalysator
je
Stunde)
von
0,1
bis
5
h
-1,
insbesondere
von
1
bis
3
h
-1
im
geraden
Durchgang
betrieben.
The
reactor
is
preferably
operated
in
a
single
pass
at
a
space
velocity
(Weight
Hourly
Space
Velocity
(WHSV)
in
kilogram
of
starting
material
per
kilogram
of
catalyst
per
hour)
of
from
0.1
to
5
h
?1,
in
particular
from
1
to
3
h
?1
.
EuroPat v2
Die
Härtung
der
Farbe
erfolgte
bei
Raumtemperatur
und
für
1
Sekunde
pro
Durchgang
an
einer
IST-UV-Anlage
mit
einer
Quecksilberdampf-UV-Lampe
M
300
K
2
H
und
einem
Strahlenspektrum
von
180
-
450
nm
bei
120
W/cm
und
10
m/min
mit
4
Durchgängen
auf
der
Oberseite
und
2
Durchgängen
auf
der
Rückseite.
The
ink
was
cured
at
room
temperature
and
for
1
second
per
pass
on
an
IST
UV
rig
with
a
mercury
vapour
UV
lamp
M
300
K
2
H
and
a
radiative
spectrum
of
180-450
nm
at
120
W/cm
and
10
m/min
with
4
passes
on
the
top
surface
and
2
passes
on
the
bottom
surface.
EuroPat v2
In
der
Querwand
9
sind
zwei
Durchgänge
ausgebildet,
von
denen
der
Schnitt
der
Figur
1
einen
Durchgang
14
zeigt.
Two
passages
are
formed
in
the
transverse
wall
9,
one
passage
14
being
shown
in
the
section
of
FIG.
1
.
EuroPat v2