Übersetzung für "Üppiges essen" in Englisch

Sie lieben Wein, Zigaretten... und üppiges Essen.
They enjoy their wine. Their cigarettes and their fatty foods.
OpenSubtitles v2018

Dazu gehören Rauchen, übermässiger Alkoholkonsum und üppiges Essen am Abend.
For example, smoking, excessive alcohol consumption and rich food.
ParaCrawl v7.1

Üppiges Essen, Alkohol, Umwelteinflüsse und Stress wirken sich schädlich auf den Körper aus.
Rich food, alcohol, environmental influences and stress have a negative effect on the body.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen genießen den schnellen und bequemen Verkehr, üppiges und feines Essen, grenzenlose Daten und Informationen sowie farbenfrohe Kultur.
The human beings are enjoying the fast and convenient traffic, sumptuous and fine foods, limitless data and information, as well as colorful culture.
ParaCrawl v7.1

Wer zu Weihnachten nach Neapel kommt, muss sich auf üppiges Essen und Weihnachtskitsch jeder Sorte einstellen.
Those who plan to visit Naples at Christmas can expect rich meals and Christmas Kitsch in all varieties.
ParaCrawl v7.1

Üppiges Essen bringt nicht nur die Funktion des Magens in Unordnung, sondern führt zu ernsten Folgen, die sich manchmal als sehr gefährlich erweisen.
The luxurious food not only upsets the motor of the stomach but leads to dire consequences that at times prove very dangerous.
ParaCrawl v7.1

Einige veranstalten sogar zu Hause Unabhängigkeitstag-Diners, bei denen sich die Gäste verkleiden, ein üppiges Mahl essen und Sekt trinken, während im Hintergrund der Fernseher mit dem Präsidentenempfang läuft.
Some even hold Independence Day dinners in their homes, where the guests dress up, eat a sumptuous meal and drink sparkling wine, with the President’s reception on TV in the background.
ParaCrawl v7.1

Üppiges Essen, die Dienste von Indio-Mädchen, Sklavenhandel (Tausch: ein Mädchen für ein großes Messer oder eine Axt etc.) aber auch angeblicher Kannibalismus unter den Stämmen, den der Steuermann Juan Carvajo gesehen haben will, beeinflussen die Seeleute.
There is much food, services of native girls, slave trade (exchange trade: one girl for one big knife or one axe etc.) but allegedly there is also cannibalism in the tribes when they are fighting each other so are the stories of a steerer Juan Carvajo who says he has seen this personally.
ParaCrawl v7.1

Mit Blick auf einen tiefen, guten Schlaf rät er, eine halbe Stunde vor dem Schlaf Fernsehen und Smartphone auszuschalten und auf zu intensiven Sport, üppiges Essen sowie Alkohol zu verzichten.
He advises switching off your TV and smartphone half an hour before going to sleep and avoiding intensive sport, heavy meals and alcohol during this period in order to ensure a good night's sleep.
ParaCrawl v7.1

In der sogenannten Großen Grotte findet während der Feste zu Ehren des Schutzheiligen am 18. August ein üppiges Essen statt, das ziriko-jatea.
On the 18th August, during the village festivals in honour of the patron saint, there is a sumptuous feast in the so called Cueva Grande or big cave.
ParaCrawl v7.1

Aber dann, als er sich nach Mekka begab, beobachtete er einen Wolf, der bei den Leichen auf einem Schlachtfeld schmarotzte, und durch die Kraft seiner Weisheit verstand er, was der Wolf sagte: "Durch eine Wirkung deiner Vorsorge, die über deine Schöpfungen wacht, schneiden diese Zerstörer unserer Rasse sich gegenseitig die Kehle und liefern uns üppiges essen.
But then, as he was proceeding to Mecca, he observed a wolf battening on the corpses of a battlefield, and by the power of his wisdom he understood what it was saying. It was addressing itself to God and exclaiming: 'By an effect of thy Providence, which watches over thy creatures, these destroyers of our race cut one another's throats and furnish us with sumptuous meals.
ParaCrawl v7.1

Etwas weiter Richtung Stadt genießen Gäste im Restaurant R21 eine herrliche Sicht über den Zürichsee und bei der Bergstation Rigiblick gibt es am Ende der Tour ein üppiges Essen oder Café und Kuchen im Restaurant und Bistro Rigiblick .
Further towards the city, hikers can enjoy superb views over Lake Zurich from the Restaurant R21, while at the end of the tour, the Restaurant and Bistro Rigiblick treat them to a lavish meal or coffee and cake.
ParaCrawl v7.1

Nach der ersten Überfahrt laben sich die Seeleute Magellans an üppigem Essen und an Frauen.
After having passed the Atlantic the crew of Magellan is enjoying good food and women.
ParaCrawl v7.1

Mit üppigem Essen und Wein in Strömen scheinen die kreativen Sinne der Entwickler anscheinend schärfer und schneller, und Probleme werden gelöst.
With copius amounts of food and wine flowing, the creative juices of coders seem to work keener, faster, and problems are solved.
ParaCrawl v7.1

Während Sie sich auf die Zeremonie konzentrieren, kümmern wir uns um alles: die Blumen, die Sitzordnung, das üppige Essen und Trinken sowie den aufmerksamen Service, der unser Resort auszeichnet.
As you concentrate on the ceremony, we’ll take care of everything: the flowers, the seating arrangements, the sumptuous food and drinks, the attentive service that’s a hallmark of our resort.
ParaCrawl v7.1

Die Mitarbeiter des Altstadt-Zuges informieren Sie gerne über Bar / Bat Mitzwahs und andere besondere Veranstaltungen mit einer privaten Tour und einem üppigen Essen in einem schönen Bankettsaal mit zusätzlichen Elementen nach Ihrem Geschmack.
The staff at the Old City train can handle the entire production of bar/bat mitzvahs and other special events event based around a private tour and a lavish meal in a beautiful banquet hall with additional elements according to your tastes. Tours for Educational Institutions and Groups Visiting the Western Wall has never been easier!
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr angenehm am Pool oder draußen in den üppigen Gärten zu essen – das schöne Wetter und die herrliche Aussicht auf die "Mountains of the Moon" genießend - Luxus pur!
It is very pleasant to eat by the pool or outside in the lush gardens, enjoying the refreshing weather and the splendid breath-taking view of "the Mountains of the Moon" - pure luxury!
ParaCrawl v7.1

Naja, nach einem schönen und üppigen Essen in einem Mongolischen Restaurant geht es am Abend auf zum Flughafen, und dann kurz nach Mitternacht in das Flugzeug nach Seoul.
After getting a tasty and plentiful meal at a mongolian restaurant, we took a cab to the airport, where we would fly to Seoul right after midnight.
ParaCrawl v7.1

Ein Espresso nach dem Mittagessen, das übernahm macht auch Sie zu einem üppigen Essen zu gehen ist nicht nur.
An espresso after lunch that took over also makes you go to a sumptuous meal is not just.
ParaCrawl v7.1

Präsentation Casa Cornacchi ist ein toskanisches Landhaus, das mitten in einer Gegend liegt, die eine einzigartige Kombination aus einer pittoresken Landschaft mit goldfarbenen, sanften Hügeln, kurvigen Landstraßen mit Zypressen und üppigem, herzhaften Essen, freundlichen Leuten und einem reichhaltigen kulturellen Erbe aus Kunstwerken der Renaissance, klassischer Architektur und antiker Geschichte bietet.
Presentation Casa Cornacchi is a Tuscan country house, located within a unique combination of a picture-perfect landscape of golden, rolling hills, winding country roads lined with cypress trees and lush, hearty food, friendly people and a rich cultural legacy of Renaissance art, classical architecture and ancient history.
ParaCrawl v7.1

Der durchschnittliche Stiertyp hat Geschmack an üppigem, erlesenem Essen und einen Sinn für Harmonie, Rhythmus und Farbe.
The ordinary Taurus person has a taste for rich, rare food and a sense of harmony, rhythm and colour.
ParaCrawl v7.1

Ich war erleichtert als ich endlich ankam und nach kurzer Suche und durch Unterstützung eines Einheimischen wiederum eine private Unterkunft mit üppigem Essen gefunden hatte.
I felt relieved when I finally arrived. With the support of a local man I found some private accommodation and received again a very rich dinner.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Serene Pavilions durch das imposante Eingangstor betreten, befinden Sie sich in einer Umgebung, in der jeder und alles für Sie da ist, um Ihren Wünschen und Wünschen entgegenzukommen: eine Welt tropischer Fantasie und träger Tage des Essens von üppigem Essen, des Trinkens köstlichen Weins und Schwimmens Lesen Sie im Palmengarten oder spazieren Sie am einsamen Strand entlang und sprechen Sie mit den einheimischen Fischern darüber, welchen Fang Sie heute Abend zum Abendessen verzehren werden.
Once you enter Serene Pavilions through the imposing gated entrance you are in an environment where everything and everyone is there to cater to your every wish and desire: to create a world of tropical fantasy and languid days of eating sumptuous food, drinking delicious wine, swimming, reading in the palm garden or wandering along the near deserted beach watching and talking to the local fisherman about which of their catch you will be consuming tonight for dinner.
ParaCrawl v7.1

Das tat er auch, und wir hatten einen kleinen Konvent, den er arrangiert hatte, mit einem (für damalige Verhältnisse im geteilten Berlin) üppigen Essen.
He duly came to see us, and we had a small convention which he himself arranged, with (given the conditions in partitioned Berlin back then) some sumptuous food.
ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie zu Beginn der Fastenzeit zur Fastnacht gab der St. Martinstag den Menschen noch einmal die Gelegenheit, ordentlich und üppig zu essen, bevor es für die nächsten 40 Tage nur magere Kost oder fast gar nichts gibt.
Similar to the beginning of Lent on the Shrove Tuesday, St. Martin's Day gave people the opportunity to eat neatly and lusciously, before the next 40 days are just a meager meal or almost nothing.
ParaCrawl v7.1

Casa Cornacchi ist ein toskanisches Landhaus, das mitten in einer Gegend liegt, die eine einzigartige Kombination aus einer pittoresken Landschaft mit goldfarbenen, sanften Hügeln, kurvigen Landstraßen mit Zypressen und üppigem, herzhaften Essen, freundlichen Leuten und einem reichhaltigen kulturellen Erbe aus Kunstwerken der Renaissance, klassischer Architektur und antiker Geschichte bietet.
Casa Cornacchi is a Tuscan country house, located within a unique combination of a picture-perfect landscape of golden, rolling hills, winding country roads lined with cypress trees and lush, hearty food, friendly people and a rich cultural legacy of Renaissance art, classical architecture and ancient history.
ParaCrawl v7.1

Ein guter Tabak sollte am besten ohne Eile geraucht werden, zum Beispiel nach einem üppigen Essen oder während einer langen Unterhaltung mit guten Freunden.
A good tobacco tastes better when smoked unhurriedly, for example, after a long dinner or during a lengthy conversation with old friends.
ParaCrawl v7.1