Übersetzung für "Überweisung erfolgt" in Englisch
Die
Überweisung
erfolgt
in
der
Währung
des
Bestimmungslandes.
Such
payments
shall
be
made
in
the
currency
of
the
country
to
which
the
transfer
is
made.
TildeMODEL v2018
Die
Überweisung
erfolgt
in
Euro
auf
unser
Konto
bei
der
Südwestbank.
The
payment
has
to
be
made
in
Euros
to
our
account
at
the
Südwestbank
AG
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
per
Überweisung
erfolgt
weiterhin
auf
dieser
Seite.
Payment
by
bank
transfer
continues
to
be
made
on
this
page.
CCAligned v1
Die
Überweisung
der
Mehrwertsteuer
erfolgt
automatisch
während
des
Bestellvorgangs.
VAT
deduction
is
automatically
applied
during
the
ordering
process.
CCAligned v1
Die
Überweisung
erfolgt
sofort
und
wir
können
direkt
versenden.
The
transfer
is
made
immediately
and
we
can
ship
straightaway.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
Überweisung
oder
Scheck
erfolgt
die
Bezahlung
für
jeweils
3
Monate.
If
you
pay
by
cheque
or
bank
transfer,
the
payment
is
for
3
months
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Die
Überweisung
erfolgt
innerhalb
eines
Monats.
Funds
are
transferred
within
one
month.
ParaCrawl v7.1
Die
Überweisung
erfolgt
durch
die
Quästur.
The
Finance
Office
will
process
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Per
Banküberweisung:
die
Überweisung
erfolgt
auf
unser
spanisches
Bankkonto:
Bank
transfer:
To
make
a
deposit
or
transfer
in
our
Spanish
account:
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
der
Überweisung
erfolgt
wieder
in
zwei
Schritten:
The
release
of
the
transfer
takes
place
in
two
steps:
ParaCrawl v7.1
Die
Überweisung
erfolgt
in
USDollar
zum
jeweiligen
Tageskurs
auf
das
angegebene
Cirrus-Kartenkonto.
Transfers
will
be
done
in
USDollar
currency
at
the
actual
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Verordnung
gilt
deshalb
im
gesamten
Binnenmarkt,
vorausgesetzt
die
Überweisung
erfolgt
in
Euro.
The
regulation
therefore
embraces
the
entire
internal
market,
provided
that
the
transfer
is
made
in
euro.
TildeMODEL v2018
Die
Überweisung
erfolgt
in
der
Bank
oder
Post
oder
online
auf
der
Website
Ihrer
Bank.
The
transfer
is
made
in
the
Bank
or
post
office
or
online
on
the
website
of
your
bank.
CCAligned v1
Die
Überweisung
erfolgt
bezüglich
Spesen
auf
Kosten
des
Käufers,
wobei
die
spesengünstigste
Variante
gewählt
wird.
Returns
will
be
on
customer's
expenses,
however
the
most
inexpensive
type
of
shipment
will
be
chosen.
ParaCrawl v7.1
Die
Überweisung
der
Gebühr
erfolgt
stets
unter
Angabe
der
Registrierungsnummer
auf
das
unten
genannte
Konto:
Payments
should
be
made
with
reference
to
the
registration
number
to:
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe,
einschließlich
der
Überweisung
des
Betrages,
erfolgt
innerhalb
von
einem
Geschäftstag.
The
release,
including
the
transfer,
will
take
one
banking
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Überweisung
erfolgt
auf
ein
falsches
Konto,
die
Ware
wird
an
einen
anderen
Ort
versendet.
The
transfer
is
made
to
a
fake
account,
the
goods
are
sent
to
another
location.
ParaCrawl v7.1
Bei
Überweisung
erfolgt
die
Freischaltung
in
der
Regel
innerhalb
von
zwei
bis
vier
Tagen.
Debitting
via
credit
transfer
may
take
up
to
four
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Überweisung
erfolgt
spätestens
zehn
Tage
nach
Ablauf
des
Monats,
in
dem
die
Zahlung
eingegangen
ist.
The
transfer
shall
take
place
at
the
latest
10
days
after
the
end
of
the
month
that
the
payment
was
received.
JRC-Acquis v3.0
Die
Überweisung
erfolgt
auf
ein
Bankkonto
in
dem
Land,
in
dem
das
Kind
eine
Lehranstalt
besucht.
The
transfer
shall
be
made
to
an
account
with
a
bank
in
the
country
where
the
child
is
being
educated.
TildeMODEL v2018
Näheres
regelt
der
Bildungsminister
"
undr"Eine
nicht
vorläufige
Überweisung
zum
Sonderunterricht
erfolgt
aufgrund
einer
schulpsychologischen
Untersuchung
und
nach
Anhörung
des
Schülers
und
der
Eltern".
The
Minister
of
Education
shall
establish
rules
concerning
this
'
and
'A
reference
to
special
education
not
of
a
temporary
nature
is
on
the
ba
sis
of
an
educationalpsychological
investigation
and
following
consultation
with
the
pupil
and
the
parents'.
EUbookshop v2
Nach
Aussage
der
Beschwerdeführerin
wurde
ihr
anlässlich
eines
Besuchs
bei
der
Kommission
am
5.
November
1999
von
Herrn
P.
Louis,einem
Mitarbeiter
der
Kommission,
versichert,
dass
die
Überweisung
erfolgt
zu
sein
schien.
According
to
the
complainant,she
hadbeen
assured
by
Mr.
P.
Louis
from
the
Commission’s
services,on
the
occasion
of
a
visitto
the
Commission
on
5
November
1999,that
payment
appeared
to
have
been
made,thatthis
had
to
be
ascertained
by
electronic
means
in
the
‘Force’files
and
that
she
would
beinformed.
EUbookshop v2