Übersetzung für "Übersichtlich machen" in Englisch
Es
braucht
mehr
Standards,
um
den
Markt
wieder
übersichtlich
zu
machen.
We
need
more
standards
to
ensure
the
market
has
a
clear
structure
again.
ParaCrawl v7.1
Hilary
Howarth
empfiehlt
die
folgende
Methode,
um
den
Punktestand
während
eines
Spiels
übersichtlich
zu
machen:
Hilary
Howarth
recommends
the
following
methods
to
keep
the
scoring
clear
during
play:
ParaCrawl v7.1
Figur
30
zeigt
ein
stark
vergrößertes
Detail
des
Kochplattenkörpers
mit
daran
angebrachter
Heizung,
wobei
insbesondere
im
Bereich
der
Heizung
und
ihrer
Befestigung
die
Dickenverhältnisse
stark
überhöht
sind,
um
die
Darstellung
übersichtlich
zu
machen.
FIG.
30
shows
a
greatly
enlarged
detail
of
the
hotplate
body
with
the
heating
means
fitted
thereto
and
in
the
vicinity
of
the
heating
means
and
its
fastening
the
thickness
ratios
are
greatly
increased
in
order
to
make
the
representation
more
readily
comprehensible.
EuroPat v2
Für
Monitoring-Anwendungen,
die
die
Komfortabilität
einer
konfigurierbaren
Hardware-Oberfläche
erfordern,
bietet
Stage
Tec
die
Nexus
Monitor
Control
an,
eine
schlanke,
kleine
Touch-Konsole,
die
dafür
optimiert
wurde,
komplexe
Abhöraufgaben
nebst
Steuerungsfunktionen
übersichtlich
zu
machen.
For
monitoring
applications
that
require
the
convenience
of
a
configurable
hardware
interface,
Stage
Tec
offers
the
Nexus
Monitor
Control,
a
slim,
small
touch
panel
that
has
been
optimized
to
make
complex
monitoring
tasks
and
control
functions
easy
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
soll
Arbeitsplätze
und
deren
Umfeld
sicher,
sauber
und
übersichtlich
machen,
denn
zunehmende
Ordnung
und
Sauberkeit
schaffen
Verschwendungen
ab.
The
method
aims
to
make
workstations
and
their
surroundings
safe,
clean
and
orderly,
as
improved
organisation
and
tidiness
reduce
waste.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zeitalter
(um
mit
einer
gewissen
Vereinfachung
die
These
übersichtlich
zu
machen,
wir
würden
den
Anfang
dieser
welthistorischen
Periode
auf
1989
setzen)
war
es
dem
Bürger
der
Weltgeschichte
möglich
gemacht,
sich
auch
laengerfristig
mit
der
führenden
Linie
der
Geschichte
zu
identifizieren.
In
this
age,
(in
order,
with
a
certain
simplification,
to
make
clear
this
thesis,
we
would
establish
the
beginning
of
this
world-historical
period
in
1989),
it
was
possible
to
the
citizen
of
the
world
history
to
identify
himself
also
on
a
fairly
long-term
basis
with
the
leading
line
of
the
history.
ParaCrawl v7.1
Projektinhalt
war
es,
Know-how
für
die
Umsetzung
von
GIPV
zielgruppengerecht
aufzubereiten
und
mittels
Website
übersichtlich
zugänglich
zu
machen.
Aim
of
this
project
was
to
edit
the
know-how
concerning
the
realisation
of
BIPV
and
to
make
this
knowledge
public
on
a
website.
ParaCrawl v7.1
Wir
überlegen
uns
aber,
wie
wir
diesen
Wust
übersichtlicher
machen.
But
we
are
reflecting
on
how
we
can
make
this
jumble
of
rules
more
transparent.
Europarl v8
Denke,
man
kann
eine
bessere
Übersicht
zu
machen?
Think
you
can
make
a
better
track?
ParaCrawl v7.1
Dies
übersichtlicher
zu
machen,
dies
vorzustellen,
ist
ein
demokratischer
Wert.
Making
this
transparent
and
presenting
it
in
some
way
is
a
democratic
value.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
Machen
Sie
einen
Abstecher
vom
belebten
Las
Vegas
in
die
Natur.
Overview
Take
a
side
excursion
from
bustling
Las
Vegas
to
commune
with
nature.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
Machen
Sie
während
dieser
3,5-stündigen
Exkursion
einen
Ausflug
durch
Los
Angeles.
Take
a
star-studded
sightseeing
trip
through
Los
Angeles
during
this
3.5-hour
excursion.
ParaCrawl v7.1
Große
Tasten
und
ein
übersichtliches
Layout
machen
die
Bedienung
zum
Kinderspiel.
Large
buttons
and
a
clear
layout
make
operation
child’s
play.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
Machen
Sie
Silvester
unvergesslich
auf
einer
4-stündigen
Thames
River-Kreuzfahrt
in
London.
Make
New
Year's
Eve
2017
unforgettable
on
a
4-hour
Thames
River
cruise
in
London.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
kurze
Übersicht
einiger
Programme
machen.
Let's
make
the
short
review
of
several
programs.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reduzierung
des
europäischen
Aufgabenpakets
würde
die
europäische
Beschlußfassung
nämlich
übersichtlicher
machen
und
die
Erweiterung
vereinfachen.
A
slimming
down
of
the
European
portfolio
would
make
European
decision-making
clearer,
in
the
end,
and
would
simplify
the
enlargement.
Europarl v8
Übersicht
Machen
Sie
während
Ihres
Kreuzfahrtstopps
in
Barcelona
mit
dieser
praktischen
Hop-On-Hop-Off-Stadtrundfahrt
eine
Bootstour.
Overview
Take
a
DIY
shore
trip
during
your
cruise
stop
in
Barcelona
with
this
convenient
hop-on,
hop-off
city
bus
tour.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Bedienung
und
übersichtliche
Oberfläche
machen
diese
Softwarewerkzeuge
zu
einem
anwendungsfreundlichen
und
leicht
beherrschbaren
Komplettpaket.
The
simple
operating
and
clear
surface
make
these
software
tools
to
an
application
kind
and
easyly
managable
ParaCrawl v7.1
Die
Normalfälle
aus
der
Sicht
auszublenden,
kann
die
Beschreibung
dann
viel
übersichtlicher
und
deutlicher
machen.
Hiding
these
attributes
from
the
View
in
standard
cases
can
help
make
the
description
clearer
and
easier
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Das
Original
Spielprinzip
und
die
übersichtliche
Hilfe-Leiste
machen
Desktop
Journey
zum
perfekten
Zeitvertreib
für
Daheim.
The
original
gameplay
and
easy
help
bar
make
Desktop
Journey
perfect
way
to
entertain
yourself,
staying
at
home.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Bedienbarkeit,
optimierte
Prozessabläufe
und
übersichtlichere
Oberflächen
machen
das
mobile
Einkaufen
zum
positiven
Nutzungserlebnis.
Enhanced
operability,
optimized
processes,
and
clearly
structured
interfaces
make
mobile
shopping
a
positive
experience
for
users.
ParaCrawl v7.1
Übersicht
Machen
Sie
eine
Freiluft-Lkw-Tour
durch
San
Francisco
an
Bord
eines
glänzenden
roten
Oldtimer-Löschfahrzeugs.
Take
an
open-air
fire
truck
tour
of
San
Francisco
aboard
a
shiny
red
vintage
fire
engine.
ParaCrawl v7.1
Stöbern
Sie
in
der
Übersicht
und
machen
Sie
eine
Tour
durch
die
Welt
der
Peitschen.
Browse
the
collection
or
simply
take
a
tour
around
the
world
of
whips.
CCAligned v1
Um
die
Beschreibung
übersichtlicher
zu
machen,
müssen
die
Aspekte
jedoch
zunächst
einzeln
erläutert
werden.
However,
in
order
to
make
the
description
clearer,
the
aspects
must
first
be
explained
individually.
EuroPat v2
Intuitive
Bedienbarkeit
und
ein
übersichtliches
Backend
machen
das
System
zur
richtigen
Wahl
für
Ihr
Business.
Intuitive
operation
and
uncomplicated
backend
makes
this
system
the
right
choice
for
your
business.
CCAligned v1
Um
diese
Seite
übersichtlicher
zu
machen,
haben
wir
die
Fragen
in
Kategorien
eingeteilt.
To
keep
things
clear,
we
have
arranged
the
questions
into
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
übersichtlichen
Trainingscomputer
machen
es
auch
Fitnesseinsteiger
leicht,
dass
für
Sie
passende
Trainingsprogramm
zu
finden.
The
clear
training
computers
make
it
also
easy
for
fitness
beginners
to
find
their
appropriate
training
program.
ParaCrawl v7.1
Selbsterklärende
Symbole
und
ein
übersichtliches
Bedienfeld
machen
das
Gerät
leicht
verständlich
und
steigern
die
Produktivität.
Self-explanatory
icons
and
a
clear
control
panel
make
the
machine
easy
to
understand,
which
increases
productivity.
ParaCrawl v7.1
Selbsterklärende
Symole
und
ein
übersichtliches
Bedienfeld
machen
das
Gerät
leicht
verständlich
und
steigern
die
Produktivität.
Self-explanatory
symbols
and
a
clear
control
panel
make
the
unit
easy
to
understand
and
improve
productivity.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
die
kurze
Übersicht
der
Programme
machen,
die
für
skatschiwanija
im
Internet
zugänglich
sind.
Let's
make
the
short
review
of
programs
which
are
available
to
downloading
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1