Übersetzung für "Übernommen durch" in Englisch

I just wrapped up a live newscast by honking my own boobs.

The old keydesk could be kept and was extended by pre-set combination system.

Their function is taken over by a counterforce which results from the premagnetization.

That function has been taken over by Apple.

The existing diameter detection can be taken over or replaced by modern profibus angle encoders.

Basic data are adopted from financial accounting, e.g., by posting accounts payable.

They were adopted by font artists, and through them received...

SysML also borrows state machine diagrams from UML and extends them with the allocation element.

The so-called “spice trade” taken over from the Arabs by Portuguese and Dutch traders.

They were adopted by font artists, and through them received an individual, cursive character.

The company Dingsleder is acquired by the partners Ing. Siegfried Tieber and Ing. Roland Löffler.

This condition is usually inherited although some may be caused by accident or other means.

Our ethical and other considerations have been met in full by the Commission proposals and strengthened by amendments, acceptable to the vast majority of Members, tabled by my Group - the EPP Group.

It should be noted that, even though SORENI took over the activities, assets and goodwill of the three subsidiaries as well as their workforces and some liabilities stemming from social security legislation (early retirement of workers who had been exposed to asbestos), the takeover marked a discontinuity between the old and the new activity.

With this in mind, as regards the debate on whether this should be done on a voluntary basis or enshrined in law, I would say that, for the moment at least, as we are just starting to coordinate at European level, it really should be on a voluntary basis, but that the initiatives and endeavours made should be such that the final result, that is, the maximum number of companies involved, should be the same as if it were a statutory requirement.

Major points in his report have already been incorporated into the common position and can be put into even sharper focus through this compromise package.

To minimize the potential for conflicts of interest, the framework could be implemented by the United Nations, a more representative institution that is taking the lead on the matter, or by a new global institution, as already suggested in the 2009 Stiglitz Report on reforming the international monetary and financial system.

Bosnian Serb Prime Minister Milorad Dodik, once the darling of the international community (and especially the United States) for his opposition to the nationalist Serb Democratic party, has adopted that party's agenda without being tainted by their genocidal baggage.

Barnett explains that every young man was drafted at age 18, with the upper-class becoming officers:: the Prussian system... was based on service of only three years with the colors... and four years in the reserve.

The son of the ex-president was the intermediary in the deal: The order to intercept information was secured by the military command between 2012 and 2014, and installed by the Chinese ZTE Corporation.

This function shall be discharged through help desks at the premises of the entrusted entities for the services, complemented by user support at the data provider.

The purpose of twenty amendments that were not incorporated as such was achieved by a change in the wording of Article 5.

The brand name “Europass” is taken over from the existing Europass-Training, which is reformed by this proposal for a Decision and renamed as “MobiliPass”.