Übersetzung für "Übernahme von anteilen" in Englisch

Für die Übernahme von Anteilen kämen nur ausländische Investoren in Frage.
Only foreign investors would be allowed to take over holdings.
TildeMODEL v2018

Der Kommission liegen auch keine Hinweise darauf vor, dass während der akuten Krise im 3. und 4. Quartal 2002 Investoren Interesse an einer Übernahme von Anteilen an der MobilCom AG gezeigt hätten.
Nor does the Commission have any evidence to suggest that, during the acute crisis in the third and fourth quarters of 2002, investors would have shown any interest in acquiring shares in MobilCom AG.
DGT v2019

Aus Due-Diligence-Gründen allerdings hinderte die indische Regierungskommission für wirtschaftliche Angelegenheiten im Jahr 2005 im letzen Moment die Übersee-Abteilung von ONGC Videsh daran, einen 2-Milliarden-Dollar-Deal zur Übernahme von Anteilen an einem nigerianischen Ölblock über die Bühne zu bringen.
In 2005, the Indian Cabinet’s Committee on Economic Affairs prevented, on due diligence grounds and at the last moment, the overseas arm of ONGC Videsh from entering into a $2 billion deal for a stake in a Nigerian oil block.
News-Commentary v14

Die Regierung fördert die Präsenz ausländischer Banken durch die Gründung von Kapitalgesellschaften oder durch Übernahme von Anteilen an polnischen Banken.
The government policy is to favour the presence of foreign banks through the creation of joint stock companies or by taking up shares in Polish banks.
TildeMODEL v2018

Als indirekte Beteiligung gilt der Erwerb von Beteiligungen am Anlagevermögen eines Unternehmens in zweiter oder darunterliegender Stufe als Folge einer vorhergehenden direkten Übernahme von Anteilen an einem Unternehmen auf einer höheren Stufe.
An indirect shareholding acquisition is the purchase by a company of shareholdings in the equity of a company at second or lower levels through the means of a direct acquisition of shareholdings in a company at first level.
TildeMODEL v2018

Wie auch im NUP (Pkt. 26) festgestellt wurde, soll diese Bestimmung die Übernahme von Vermögenswerte bzw. Anteilen der HCz durch einen im Protokoll Nr. 8 bezeichneten Begünstigten verhindern.
The NRP (cf. point 25) reiterated that this provision was intended to prevent a recipient under Protocol No 8 acquiring HCz assets or shares.
DGT v2019

Im Mai 2014 wurde bekannt, dass Woodside Energy sich von einer Übereinkunft zur Übernahme von Anteilen im Wert von bis zu 2,7 Mrd. US$ an Israels Leviathan-Gasproject zurückzieht, da die Gruppe, die das Feld entwickle, ihren Fokus auf regionale Märkte richten wolle.
It was announced on 21 May 2014 that Woodside Energy pulled out of an agreement to take a stake worth up to $2.7 billion in Israel's flagship Leviathan gas project, as the group developing the field shifted focus to regional markets.
WikiMatrix v1

Im November 2018 wurde die erste Investition im Medienbereich durch Übernahme von Anteilen an den österreichischen Tageszeitungen „Kronen Zeitung“ und „Kurier“ durch die Signa Holding verlautbart.
In November 2018, the first investment in the media sector was announced through the acquisition of shares in the Austrian daily newspapers Kronen Zeitung and Kurier by Signa Holding.
WikiMatrix v1

Es geht um die Übernahme von Anteilen, um die Erteilung oder Entziehung von Konzessionen und die Festsetzung von Obergrenzen für die Beteiligung ausländischen Kapitals.
It is a matter of the acquisition of shares, of granting or withdrawing licences and of setting caps for the participation of foreign capital.
ParaCrawl v7.1

Ende letzten Jahres hat VDL Bus & Coach bekanntgegeben, dass ein Übereinkommen bezüglich der Übernahme von Anteilen des schwedischen Unternehmens Björ...
By the end of last year VDL Bus & Coach announced having reached an agreement for VDL Bus & Coach Nordic AB to acquire all shares of Swedish company B...
ParaCrawl v7.1

Er erkundigt sich angesichts seiner Anteile an Gioberti Enterprises bei ihr, welche Auswirkungen ihre voraussichtliche Übernahme von Chases Anteilen auf den Geschäftsbetrieb haben werde.
Referring to his shares in Gioberti Enterprises, he wants to know how her proposed takeover of Chase's shares will affect the company.
ParaCrawl v7.1

Juli 2011 hat Videoton die Übernahme von 94% Anteile der Ventifilt Zrt angekündigt.
In July 22, 2011 Videoton officially announced that it acquired the 94% of Ventifilt Zrt., a company which is specialized in industrial air technics and the design, manufacturing and on-site installation of equipment reducing environment contamination.
Wikipedia v1.0

Auf der Basis der Informationen, die den Dienststellen der Kommission zur Zeit zur Verfügung stehen, meine ich, daß die Übernahme von 35 % der Anteile an CSI durch die ARBEDGruppe zu einer Konzentration führt, die sowohl aufgrund der Fusionsvorschriften als auch wegen der relevanten Bestimmungen des EGKS-Vertrags geprüft werden müssen.
On the basis of the information currently available to the Commission services, I believe that the acquisition of 35 % of the shares of CSI by the ARBED group will give rise to a concentration that will have to be examined under both the merger regulation and the relevant provisions of the ECSC Treaty.
Europarl v8

Im Dezember 2006 kündigte TAP die Übernahme eines Anteils von 99,8% an der portugiesischen Regionalfluggesellschaft PGA Portugália Airlines an.
In 2006, TAP Portugal signed a deal with "Espírito Santo International" for the acquisition of 99.81% of the Portuguese regional airline Portugália.
Wikipedia v1.0

April 2008 gab Medco Health Solutions die Übernahme von 100 % der Anteile an der Versandapotheke Versandapotheke Europa Apotheek in Venlo bekannt.
In April 2008, Medco acquired a majority interest in Europa Apotheek, a privately held company based in the Netherlands that primarily provides mail-order and specialty pharmacy services in Germany.
Wikipedia v1.0

April 2007 gab Celesio die Übernahme von 90 % der Anteile an der Versandapotheke DocMorris bekannt, um daraus in Deutschland eine Apothekenkette aufzubauen.
On 26 April 2007 Celesio announced its acquisition of a 90% stake in the mail-order pharmacy DocMorris, out of which it wanted to establish a pharmacy chain.
Wikipedia v1.0

Die Zeichnung der neuen Anteile im Wert von 95 Mio. PLN zum September 2006 würde eine Übernahme von 21 % der Anteile an der Stettiner Werft bedeuten, der verbleibende Teil wäre weiterhin in staatlicher Hand.
In September 2006, a subscription for new shares worth PLN 95 million would mean acquisition of a 21 % share in SSN, the remainder staying with the State.
DGT v2019

Im November 2018 wurde die Übernahme von 49 % der Anteile der deutschen Funke Mediengruppe an den österreichischen Tageszeitungen „Kronen Zeitung“ und „Kurier“ durch die Signa Holding verlautbart.
In November 2018, the acquisition of 49% stake in the German Funke media group in the Austrian daily newspapers "Kronen Zeitung" and "Kurier" by Signa Holding was announced.
WikiMatrix v1

Weiter wurde der Hauptsitz vom Flughafen in die Stadt verlegt, Dietmar Leitgeb übernahm die Anteile von Air Engiadina und es erfolgte eine Kapitalerhöhung auf 2 Mio. €.
The shares of Air Engiadina were taken over by Dietmar Leitgeb and the capital was increased to 2 Mio.
WikiMatrix v1

Im Jahr 2017 beantragte das Unternehmen die Übernahme von 50 % der Anteile der J&T Finance Group, die jedoch von der Tschechischen Nationalbank abgelehnt wurde, da keine ausreichenden Informationen über den Ursprung der meisten Finanzmittel für das Geschäft vorlagen.
In 2017 company applied to acquire 50% J&T Finance Group, but the deal has been refused by Czech National Bank because of lack of sufficient information on the origin of most of the funding for the deal.
WikiMatrix v1

Um zu verhindern, dass das neue Unternehmen den Treibstoffabsatz auf den Flughäfen in Lyon und Toulouse allein beherrscht, hat sich TotalFina verpflichtet, den nach der Übernahme von Elf erworbenen Anteil von 50 % an dieser Infrastruktur zu veräußern.
In order to prevent the new merged entity from gaining a complete stranglehold over the sale of jet fuelsat Lyon and Toulouse airports, TotalFina has undertaken to sell the 50 % share in the infrastructure poolsacquired following its takeover of Elf.
EUbookshop v2

Im Juni einigt sich Carlson mit JP MorganChase auf die Übernahme aller Anteile von CWT – ein aufregendes neues Kapitel beginnt für das Unternehmen.
In June, Carlson enters into a definitive agreement with JP MorganChase to acquire full ownership of CWT, heralding an exciting new chapter for the company.
ParaCrawl v7.1

Nach der Übernahme der Anteile von Wind-Projekt durch wpd im Jahre 2007 wurde das Projekt 2008 baureif an den Energieversorger EnBW veräußert.
After wpd took over the shares from Wind-Projekt in 2007, the ready-to-build project has been sold to the energy supplier EnBW in 2008.
ParaCrawl v7.1

Mit der Übernahme von DP World Anteil der Fonds Qube wird seine bestehenden Beteiligung an GVT, die 47,2% des Kapitals ist, etwa 94,5% erhöhen.
With the acquisition of DP World share of the fund Qube will increase its existing participation in POTA, which is 47.2% of the capital, about 94.5%.
ParaCrawl v7.1