Übersetzung für "Überhöht dargestellt" in Englisch
Die
Amplituden
der
Biegeschwingungen
sind
in
allen
Figuren
zur
Verdeutlichung
stark
überhöht
dargestellt.
For
clarity,
the
amplitudes
of
the
flexural
oscillations
are
shown
greatly
exaggerated
in
all
the
Figures.
EuroPat v2
Zur
besseren
Darstellung
der
Effekte
ist
der
Kurvenverlauf
überhöht
dargestellt.
For
better
illustration
of
the
effects
the
curve
is
exaggeratedly
illustrated.
EuroPat v2
Der
gross
gewachsene
Kerl
hatte
seine
Einsätze
als
Kriegsreporter
überhöht
dargestellt.
The
tall
TV
icon
had
exaggerated
his
assignments
as
a
war
reporter.
ParaCrawl v7.1
Die
Dicke
der
Abdeckschicht
ist
zu
Illustrationszwecken
stark
überhöht
dargestellt.
The
thickness
of
the
covering
layer
is
shown
greatly
exaggerated
for
purposes
of
illustration.
EuroPat v2
2B
überhöht
dargestellt,
um
das
Prinzip
zu
verdeutlichen.
2B
in
an
exaggerated
manner
in
order
to
render
the
principle
more
clear.
EuroPat v2
Die
Schichten
sind
zur
Verdeutlichung
der
Erfindung
nicht
maßstäblich,
sondern
überhöht
dargestellt.
In
order
to
explain
the
invention,
the
layers
are
not
illustrated
to
scale
but
rather
are
enlarged.
EuroPat v2
Zur
besseren
Anschaulichkeit
sind
einzelne
Schichten
überhöht
(nicht
maßstäblich)
dargestellt.
For
the
sake
of
clarity,
individual
layers
are
shown
distorted
in
height
(not
to
scale).
EuroPat v2
Der
Abstand
(l)
ist
in
der
Darstellung
nach
Figur
9a
überhöht
dargestellt.
The
distance
(h)
is
shown
exaggerated
in
FIG.
9a.
EuroPat v2
Zur
Verdeutlichung
der
Effekte
sind
die
Verläufe
der
Kurven
41,
42
und
43
überhöht
dargestellt.
In
order
to
make
the
effects
clearer
the
plots
of
the
curves
41,
42,
43
are
exaggerated.
EuroPat v2
Auf
dem
Bildschirm
3
ist
die
Kontur
einer
Oberfläche
73
eines
Messobjekts
71
überhöht
dargestellt.
The
contour
of
a
surface
73
of
a
measurement
object
71
is
displayed
with
exaggerated
height
on
the
screen
3
.
EuroPat v2
Der
Mann,
der
zum
Zeitpunkt
der
Aufstellung
der
Statue
wohl
schon
verstorben
war,
wurde
nach
dem
Vorbild
des
Kaisers
mit
einem
Hüftmantel
und
mit
freiem
Oberkörper
heroisch
überhöht
dargestellt.
The
man,
who
had
probably
already
died
at
the
time
the
statue
was
erected,
was
depicted
in
a
heroically
exaggerated
manner
on
the
model
of
the
Emperor,
with
draped
hips
and
bare
upper
torso.
Wikipedia v1.0
Der
Membranteil
2
weist
zu
einem
oder
mehreren
Paaren
zusammengefaßte,
konzentrisch
zueinander
angeordnete
zylindrische
Bereiche
3
und
4
auf,
welche
einen
im
Vergleich
zum
Zylinderdurchmesser
geringen
radialen
Abstand
zueinander
aufweisen
(in
den
Zeichnungen
überhöht
dargestellt).
The
membrane
part
2
is
provided
with
cylindrical
surfaces
3
and
4,
which
are
combined
into
one
or
several
pairs
and
are
arranged
concentrically
to
each
other,
and
which
are
located
at
a
small
radial
distance
from
each
other
(exaggerated
in
the
drawings)
as
compared
to
the
diameter
of
the
cylinder.
EuroPat v2
Die
Taschen
30
sind
in
der
Zeichnung
stark
überhöht
dargestellt,
sie
sind
nur
etwa
1/10
mm
tief.
In
the
drawing,
the
pockets
30
are
very
magnified;
their
depth
is
only
approximately
1/10
mm.
EuroPat v2
Auch
die
Oberfläche
gemäß
Figur
3
ist
überhöht
dargestellt,
um
die
Erhöhungen
19
und
die
Vertiefungen
20
der
Mikrostruktur
13
zu
verdeutlichen.
The
surface
depicted
in
FIG.
3
is
also
represented
exaggerated
to
clearly
show
the
projections
19
and
the
recesses
20
of
the
microstructure
13
.
EuroPat v2
In
Figur
1
sind
die
Dickenverhältnisse
der
im
Bandwickel
4
aufeiner
Speicherspule
3
abzuspeichernden
Banknoten
2
und
diejenigen
des
Speicherbandes
1
stark
überhöht
dargestellt.
In
FIG.
1
the
thickness
relationships
of
the
bank
notes
2
to
be
stored
in
the
belt
spool
4
on
a
storage
reel
3
and
those
of
the
storage
belt
1
are
illustrated
in
highly
exaggerated
manner.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Darstellung
nicht
maßstabsgetreu,
die
meisten
Dicken
von
Schichten
sind
weit
überhöht
dargestellt
gegenüber
den
lateralen
Ausdehnungen.
In
this
case,
the
illustration
is
not
true
to
scale;
most
of
the
thicknesses
of
layers
are
illustrated
in
a
highly
exaggerated
manner
relative
to
the
lateral
extents.
EuroPat v2
Das
dargestellte
Strukturelement
ist
ca.
25-fach
überhöht
dargestellt,
um
Unterschiede
in
den
Steigungen
sichtbar
zu
machen.
The
illustrated
structural
element
is
illustrated
approximately
25
times
exaggerated
in
order
to
make
visible
any
differences
in
the
gradients.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
einzelnen
Schichten,
welche
nur
5
bis
40
µm
beträgt,
ist
in
allen
Figuren
stark
überhöht
dargestellt.
Please
note
that
the
thicknesses
of
the
individual
layers,
which
are
between
5
and
40
?m
only,
are
strongly
exaggerated
in
all
Figures.
EuroPat v2
Es
sei
dabei
betont,
daß
in
Figur
2
die
Dicke
der
Leitschichten
10,
10'
gegenüber
der
Dicke
der
Isolierschichten
20
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
deutlich
überhöht
dargestellt
ist.
In
this
context,
in
FIG.
2,
the
thickness
of
conducting
layers
10,
10
?
is
significantly
magnified
in
comparison
with
the
thickness
of
insulating
layers
20
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Der
Schärfungsbereich
5
zeichnet
dabei
einen
Teilkreis
nach
und
der
Übergang
von
nicht
geschärftem
Bereich
(links
in
der
Figur,
hervorgehoben
durch
den
Kreis)
zum
Schärfungsbereich
5
kann
sowohl
stetig
ohne
Ausbildung
einer
Kante
als
auch
mit
einer
hier
überhöht
dargestellt
Kante
verwirklicht
sein.
Skived
region
5
in
this
embodiment
traces
a
circle
segment
and
the
transition
from
non-skived
region
(on
the
left
in
the
figure,
emphasized
by
the
circle)
to
skived
region
5
may
be
formed
continuously
without
the
formation
of
an
edge
and/or
with
an
edge,
represented
here
in
an
exaggerated
manner.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
in
der
Praxis
eine
abweichende
Lage
des
Laserstrahls
12
gegenüber
der
Spindelachse
30
(in
der
Zeichnung
überhöht
dargestellt).
In
practice,
the
position
of
the
laser
beam
12
deviates
relative
to
the
spindle
axis
30
(shown
exaggerated
in
the
drawings).
EuroPat v2
Die
aufeinander
gestapelten
Magnetfolien
1
ergeben,
wie
in
Figur
2
dargestellt,
einen
Ringkern
3,
wobei
in
Figur
2
die
Dicke
der
Magnetfolien
1
im
Vergleich
zum
Durchmesser
überhöht
dargestellt
ist,
da
der
Durchmesser
der
Magnetfolien
1
im
Bereich
weniger
Millimeter
liegt,
während
die
Dicke
der
Magnetfolien
1
im
Bereich
von
10
µm
liegen.
The
stacked
magnetic
sheets
1
result
in
a
toroidal
core
3,
as
illustrated
in
FIG.
2,
with
the
thickness
of
the
magnetic
sheets
1
being
exaggerated
in
FIG.
2
in
comparison
to
the
diameter,
as
the
diameter
of
magnetic
sheets
1
is
in
the
range
of
a
few
millimeters,
while
the
thickness
of,
the
magnetic
sheets
1
is
in
the
range
of
10
?m.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
26,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Farbunterschiede
zwischen
den
Bildpunkten
der
dargestellten
Bilder
(B,
PB,
KPB)
überhöht
dargestellt
werden.
Process
according
to
claim
26,
wherein
the
color
differences
between
the
pixels
of
the
illustrated
images
(B,
PB,
KPB)
are
illustrated
exaggerated.
EuroPat v2
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
in
allen
Abbildungen
die
Höhe
des
Messkanals
3
sowie
die
Dicke
der
Sensorschicht
4
und
der
optischen
Deckschicht
12
zur
besseren
Anschaulichkeit
überhöht
dargestellt
sind
und
der
eigentliche
Messkanal
3
als
flacher
Spalt
(Kapillarspalt)
zwischen
den
beiden
optischen
Deckschichten
12
ausgebildet
sein
kann.
It
should
be
understood
that
in
all
figures
the
height
of
the
measuring
channel
3
and
the
thickness
of
the
sensor
layer
4
and
the
optical
cover
layer
12
are
exaggerated
for
better
illustration,
and
that
the
actual
measuring
channel
3
may
be
configured
as
a
shallow
gap
(capillary
gap)
between
the
two
optical
cover
layers
12
.
EuroPat v2
Zur
besseren
Übersicht
ist
in
Figur
1
die
momentane
örtliche
Verteilung
der
Partikel
im
Bereich
der
Brennbahn
nicht
direkt
am
Drehanodengrundkörper
-1-
sondern
darüber
und
nicht
maßstabgerecht,
sondern
stark
überhöht
dargestellt.
For
a
better
overview,
FIG.
1
shows
the
particular
local
distribution
of
particles
in
the
region
of
the
focal
track
not
directly
on
the
rotary
anode
base
element
1
but
above
it,
and
not
true
to
scale
but
in
a
greatly
exaggerated
display.
EuroPat v2