Übersetzung für "Übergeben durch" in Englisch
Wenn
die
Scheinwerfer
die
Abbildung
berührt,
übergeben
Sie
direkt
durch
Sie.
When
the
headlights
touched
the
figure,
they
passed
right
through
it.
ParaCrawl v7.1
Übergeben
durch
den
Busch
in
Richtung
Etosha
Nationalpark.
Passing
through
the
bush
towards
Etosha
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Villa
contemporaine,
mit
Pool,
Jacuzzi,
übergeben
durch
den
Dschungel.
Villa
contemporaine,
with
pool,jacuzzi,
surrended
by
the
Jungle.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
22.238
Menschen,
die
durch
übergeben.
Since
January
22.238
people
passed
by.
ParaCrawl v7.1
Weiter
Folgen
von
AZ-179
N.
übergeben
durch
5
Kreisverkehre.
Continue
to
follow
AZ-179
N.
Pass
through
5
roundabouts.
ParaCrawl v7.1
Die
Probe
wird
dann
bspw.
an
einen
Probenträger
übergeben
und
dort
durch
Materialablagerung
befestigt.
The
sample
is
then,
for
example,
transferred
onto
a
sample
support
and
fastened
there
by
material
deposition.
EuroPat v2
Wenn
Sie
möchten,
dass
Sie
einmal
einige
Rosinen
hinzufügen
können
übergeben
durch
den
mixer.
If
you
want
you
can
add
some
raisins
once
passed
through
the
mixer.
ParaCrawl v7.1
Ein
Einschreiben
gilt
dann
am
zehnten
Tag
nach
der
Aufgabe
zur
Post
am
Ort
des
Sitzes
des
Gerichts
als
dem
Adressaten
übergeben,
sofern
nicht
durch
den
Rückschein
nachgewiesen
wird,
dass
der
Zugang
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
erfolgt
ist,
oder
der
Adressat
den
Kanzler
innerhalb
von
drei
Wochen
nach
der
mittels
der
in
Absatz 4
genannten
Zustellungsart
oder
mittels
Telefax
erfolgten
Benachrichtigung
davon
unterrichtet,
dass
ihm
das
zuzustellende
Schriftstück
nicht
zugegangen
ist.
The
General
Court
may,
by
decision,
determine
the
criteria
for
a
procedural
document
to
be
served
by
electronic
means.
DGT v2019
Ein
Einschreiben
gilt
dann
am
zehnten
Tag
nach
der
Aufgabe
zur
Post
am
Ort
des
Sitzes
des
Gerichtshofs
als
dem
Adressaten
übergeben,
sofern
nicht
durch
den
Rückschein
nachgewiesen
wird,
dass
der
Zugang
zu
einem
anderen
Zeitpunkt
erfolgt
ist,
oder
der
Adressat
den
Kanzler
innerhalb
von
drei
Wochen
nach
der
Benachrichtigung
mittels
Telefax
oder
sonstiger
technischer
Kommunikationsmittel
davon
unterrichtet,
dass
ihm
das
zuzustellende
Schriftstück
nicht
zugegangen
ist.
Service
shall
then
be
deemed
to
have
been
effected
on
the
addressee
by
registered
post
on
the
10th
day
following
the
lodging
of
the
registered
letter
at
the
post
office
of
the
place
in
which
the
Court
has
its
seat,
unless
it
is
shown
by
the
acknowledgement
of
receipt
that
the
letter
was
received
on
a
different
date
or
the
addressee
informs
the
Registrar,
within
three
weeks
of
being
informed
by
telefax
or
any
other
technical
means
of
communication,
that
the
document
to
be
served
has
not
reached
him.
DGT v2019
Ein
Einschreiben
gilt
am
zehnten
Tag
nach
seiner
Aufgabe
bei
der
Post
am
Ort
des
Sitzes
des
Gerichts
als
seinem
Empfänger
übergeben,
sofern
nicht
durch
den
Rückschein
belegt
wird,
dass
der
Empfang
an
einem
anderen
Tag
erfolgt
ist.
Service
shall
then
be
deemed
to
have
been
effected
on
the
addressee
by
registered
post
on
the
10th
day
following
the
lodging
of
the
registered
letter
at
the
post
office
of
the
place
where
the
Tribunal
has
its
seat,
unless
it
is
shown
by
the
acknowledgement
of
receipt
that
the
letter
was
received
on
a
different
date.
DGT v2019
Der
Verlauf
des
Fadens
nach
dem
Übergeben
durch
den
Hilfsfadenführer
(6)
kann
aus
Figur
1
entnommen
werden.
The
course
of
the
yarn
after
the
transfer
by
the
auxiliary
yarn
guide
60
can
be
seen
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Von
diesem
wird
der
Schussfaden
12
in
die
erste
Hälfte
des
Webfachs
13
eingetragen
und
in
der
Mitte
des
Webfachs
13
dem
auf
dem
linken
Eintragsband
10
angeordneten
Greiferkopf
11
übergeben,
durch
den
der
Schussfaden
12
anschliessend
in
die
zweite
Hälfte
des
Webfachs
13
eingetragen
wird.
The
weft
thread
12
is
picked
by
the
gripper
head
into
the
first
half
of
the
shed
13
and,
in
the
middle
of
shed
13,
is
delivered
to
the
gripper
head
11
disposed
on
the
left
picking
belt
10,
which
then
picks
the
weft
thread
12
into
the
second
half
of
the
shed
13.
EuroPat v2
Die
zu
transportierenden
Flaschen
4
werden
von
einem
Vorratsbereich
dem
Kanal
übergeben
und
dann
durch
die
in
Bewegungsrichtung
ausgerichteten
Düsen
9
bzw.
dem
daraus
austretenden
Luftstrom
weitertransportiert.
The
bottles
4
to
be
transported
are
supplied
from
a
storage
area
to
the
guide
track
and
are
further
transported
by
the
air
flow
emerging
from
the
nozzles
9
directed
in
the
direction
of
movement
of
the
bottles.
EuroPat v2
Die
Gegenstände
A
werden
an
einen
Beschleunigungsförderer
3
übergeben,
durch
den
die
Reihen
R
in
Förderrichtung
auseinandergezogen
werden.
The
articles
A
are
transferred
to
an
acceleration
conveyor
3,
by
means
of
which
the
rows
R
are
elongated
in
the
direction
of
conveyance.
EuroPat v2
Durch
Angabe
des
Schlüsselworts
'read'
wird
festgelegt,
daß
ein
Koordinatorobjekt,
welches
als
erstes
(und
einziges)
Argument
die
Funktion
sqrt
übergeben
wird,
durch
diesen
Funktionsaufruf
gelesen
wird.
The
specification
of
the
keyword
‘read’
determines
that
a
coordinator
object
that
is
assigned
the
function
sqrt
as
a
first
(and
only)
argument
is
read
by
this
function
call.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Gegenstände
bevorzugt
von
einer
Zufördertrommel
direkt
an
die
Transporttrommel
übergeben,
durch
die
Wirkzone
des
Lichtstrahls
hindurchgeführt,
und
direkt
von
der
Transporttrommel
wieder
an
eine
Abfördertrommel
oder
ein
anderes
Arbeitsgerät
übergeben.
In
this
arrangement,
the
objects
are
preferably
transferred
from
a
feed
conveyor
drum
directly
to
the
transport
drum,
passed
through
the
operative
zone
of
the
light
beam,
and
transferred
directly
from
the
transport
drum
to
a
discharge
conveyor
drum
or
another
working
device.
EuroPat v2
Daher
wird
die
Zeitspanne,
die
er
in
der
Preßform
verweilen
muß,
bis
sich
sein
oberflächennaher
Bereich
auf
eine
solche
Temperatur
abgekühlt
haben,
daß
er
eine
zur
Entnahme
aus
der
Preßform
und
zur
Übergabe
an
eine
Kühlstation
ausreichende
Formsteifigkeit
aufweist
und
an
eine
Kühlstation
übergeben
wird,
durch
die
vermieden
wird,
daß
durch
Wiederaufheizungen
über
die
Erstarrungstemperatur
des
verwendeten
Glases
Verformungen
des
Glasformlings
auftreten,
insgesamt
erheblich
reduziert.
This
implies
a
significant
reduction
of
the
time
span
over
which
the
molded
body
must
remain
in
the
mold,
until
at
least
the
regions
close
to
the
surface
have
cooled
to
a
temperature
at
which
the
molded
body
possesses
sufficient
inherent
stability
to
be
removed
from
the
mold
and
transferred
to
a
cooling
station,
which
prevents
the
occurrence
of
deformation
of
the
molded
glass
body
due
to
reheating
above
the
solidification
temperature
of
the
glass
used.
EuroPat v2
Dort
wird
der
Notruf
vom
Mobiltelefon
11
empfangen,
und
der
Datenstring
wird
dem
Zentralrechner
12
zugeführt
und
von
diesem
an
einen
PC-Arbeitsplatz
13
übergeben,
wo
durch
einen
diensthabenden
Kardiologen
eine
sofortige
Auswertung
zur
Analyse
des
Notfalls
und
zur
Festlegung
von
Sofortmaßnahmen
erfolgen
kann.
There,
the
emergency
call
is
received
by
the
mobile
phone
11,
and
the
data
string
is
fed
to
the
central
computer
12
and
transferred
from
it
to
a
PC
workstation
13,
where
an
immediate
evaluation
for
analysis
of
the
emergency
and
for
specification
of
immediate
measures
can
be
made
by
an
on-duty
cardiologist.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Übermittelung
der
Datenpakete
von
der
ersten
Funkzelle
an
eine
zweite
Funkzelle
übergeben
und
durch
eine
der
zweiten
Funkzelle
zugeordneten
Basisstation
werden
die
Datenpakete
zu
der
mindestens
einen
Teilnehmerstation
über
mindestens
einen
weiteren
Funkkanal
übermittelt,
wobei
die
Statusinformation
von
der
der
ersten
Funkzelle
zugeordneten
Basisstation
an
die
der
zweiten
Funkzelle
zugeordneten
Basisstation
übergeben
wird.
The
inventors
propose
that
transmission
of
the
data
packets
is
relayed
from
the
first
to
the
second
radio
cell
and
data
packets
are
transmitted
by
a
base
station
associated
with
the
second
radio
cell
to
the
at
least
one
subscriber
station
by
at
least
one
other
radio
channel.
The
status
information
is
transferred
from
the
base
station
associated
with
the
first
radio
cell
to
the
base
station
associated
with
the
second
radio
cell.
EuroPat v2
Diese
Umlenkung
16
bzw.
die
vorderen
Scheitel
der
Bänder
15
bilden
das
vordere
Ende
des
Teilabschnittes
7
und
die
hintere
Begrenzung
des
Ausganges
9,
so
daß
die
Abgabekante,
über
welche
der
Stapel
bei
zurückgezogenem
und
dann
feststehendem
Teilabschnitt
7
dem
Ausgang
9
übergeben
wird,
durch
transportierende
bzw.
angetriebene
Mittel
gebildet
ist
oder
solche
Mittel
aufweist.
This
reversing
means
16
or
the
front
tops
of
the
belts
15
form
the
front
end
of
the
portion
7
and
the
rear
boundary
of
the
outlet
9,
so
that
the
delivery
edge,
via
which
the
stack
is
transferred
to
the
outlet
9
in
the
case
of
a
retracted
and
then
fixed
portion
7,
is
formed
by
conveying
or
driven
means
or
has
such
means.
EuroPat v2
Dann
werden
sie
an
eine
Schweissstation
übergeben,
durch
die
sie
mit
konstanter
Schweissgeschwindigkeit
gefördert
werden,
wobei
gleichzeitig
die
achsial
ausgerichteten
Kanten
verschweisst
werden.
Then
they
are
transferred
to
a
welding
station,
and
advanced
through
the
welding
station
at
a
constant
welding
speed
where
they
are
simultaneously
welded
along
axially
extending
edges.
EuroPat v2
In
der
Übernahmestation
3
wird
mit
Hilfe
der
Schablonen-Entleerungseinrichtung
16
die
fertig
polymerisierte
Haftklebeschicht
13
nach
Herausdrücken
aus
der
Schablone
10
an
einen
Arm
des
als
Drehkreuz
ausgebildeten
Fördermittels
17
übergeben
und
beispielsweise
durch
Saugwirkung
darin
festgehalten.
In
the
transfer
station
3,
with
the
aid
of
the
template-emptying
device
16
the
ready-polymerized
pressure-sensitive
adhesive
layer
13
is
delivered,
after
it
has
been
pushed
out
of
the
template
10,
to
an
arm
of
the
conveyor
means
17
configured
as
a
turnstile,
and
is
held
therein,
for
example,
by
action
of
suction.
EuroPat v2
Der
Zuführungsstrom
wird
an
der
Lückenerzeugungsstelle
5
vom
ersten
Förderer
21
an
den
zweiten
Förderer
22
übergeben,
wobei
zur
Erzeugung
von
Lücken
selektiv
Hauptprodukte
nicht
übergeben
sondern
durch
den
ersten
Förderer
21
zur
Vorrichtung
24
weiter
gefördert
werden.
The
supply
stream
is
transferred
from
the
first
conveyor
21
to
the
second
conveyor
22
at
the
gap
formation
point
5,
wherein
for
producing
gaps
main
products
are
selectively
not
transferred
but
conveyed
onwards
by
the
first
conveyor
21
to
the
device
24
.
EuroPat v2
Die
Behälter
mit
dem
angehefteten
Verschlußelement
werden
am
Ausgang
der
Abfülleinrichtung
einer
als
Drehscheibe
ausgebildeten
Transporteinrichtung
übergeben,
durch
die
die
Behälter
auf
einer
Transportkreisbahn
der
von
der
Abfülleinrichtung
abgesetzt
angeordneten
zweiten
Einrichtung
zum
endgültigen
Verschließen
der
Behälter
zuführbar
sind.
The
vessels
with
the
affixed
closure
elements
are
then
transferred
to
a
transport
means
designed
as
rotary
disk
at
the
outlet
of
the
filling
means,
by
means
of
which
the
vessels
can
be
supplied
to
a
second
means,
disposed
at
a
distance
from
the
filling
means
on
a
transport
orbit
for
the
final
closing
of
the
vessels.
EuroPat v2
Gleichzeitig
hiermit
werden
die
an
den
Blasdornen
21
der
Kalibrierstation
18
noch
hängenden
Formhohlkörper
44
durch
Verschiebung
dieser
Kalibrierstation
18
auf
die
Transportebene
17'
zu
in
die
Transportmaske
47
eingefahren
und
unmittelbar
daran
anschließend
die
Blasdorne
21
der
Kalibrierstation
18
angehoben
und
dadurch
die
FormHohlkörper
44
an
die
Transportmaske
übergeben
die
durch
den
einseitig
vorhandenen
Unterdruck
in
der
Transportmaske
sicher
gehalten
werden.
Simultaneously
herewith
the
hollow
blown
bodies
44
still
attached
to
the
mandrels
21
at
the
calibration
station
18,
are
transferred
into
the
transport
mask
47
by
shifting
the
calibration
station
18
towards
the
transport
plane
17'
and
immediately
thereafter
the
mandrels
21
of
the
calibration
station
18
are
elevated,
with
the
hollow
blown
bodies
44
being
transferred
to
the
transport
mask
47
and
secured
within
the
transport
mask
47
by
the
vacuum
acting
on
one
side
thereof.
EuroPat v2
Eine
untere
Saugform
109
ist
ebenfalls
auf
und
ab
bewegbar
im
Tauchbehälter
103
angeordnet,
hinter
der
sich
eine
Transferstrecke
110
befindet,
in
der
fertige
Paletten
an
ein
Transportband
111
übergeben
werden,
das
durch
einen
Trocknungstunnel
112
läuft.
A
bottom
suction
mold
109
is
also
arranged
within
the
dip
container
103
in
a
manner
movable
up
and
down,
with
a
transfer
track
110
being
provided
therebehind
wherein
the
finished
pallets
are
transferred
to
a
conveyor
belt
111
passing
through
a
drying
tunnel
112.
EuroPat v2