Übersetzung für "Überflüssige energie" in Englisch

Ich lasse die überflüssige Energie ab.
I'm dumping excess fuel.
OpenSubtitles v2018

Nur auf diese Weise wird sich die überflüssige Energie in ihren Organismus assimilieren.
Only in this way will the surplus energy in her organism be assimilated.
ParaCrawl v7.1

Deshalb soll die überflüssige Energie vom Magen wieder auf irgendeine Weise zum Gehirn geleitet werden.
That's why the superfluous energy from the stomach has to be transmitted somehow back to the brain.
ParaCrawl v7.1

Ebenso sind als Gleichstromsenke Baugruppen denkbar, die überflüssige elektrische Energie in thermische Energie umwandeln.
Likewise, assemblies are also conceivable as a direct current sink which convert excess electrical energy into thermal energy.
EuroPat v2

Bei Abweichung vom Erfüllungszeitplan tritt die Klausel „take or pay“ in Kraft, welche den Käufer dazu verpflichtet, entweder die für ihn überflüssige Energie oder einen Verzugszuschlag zu bezahlen.
Deviation from the delivery schedule entails the application of a ‘take or pay’ clause, which compels the buyer to pay for energy which it does not need, or to pay an excess charge.
DGT v2019

Dieses Pilotprojekt hier in Island könnte zeigen, dass es möglich ist, wir könnten es ausweiten und die überflüssige Energie nutzen, die wir überall in Island haben.
We see it that this pilot project here in Iceland would be showing that this is possible and then we could expand it elsewhere and using this left over energy that we have all over Iceland.
OpenSubtitles v2018

Deswegen weisen wir oft darauf hin, dem GEFÜHL zu folgen... denn im Laufe der Zeit... haben sich die Worte oft in überflüssige Energie verändert.
This is why we express often to go with the FEELING... for over time... words have developed into superfluous energy much of the time.
ParaCrawl v7.1

Der Komplex Sveltform+ beschleunigt nicht einfach die Fettverbrennung, sondern wandelt dieses überflüssige Fett in Energie um.
Sveltform+ not only accelerates the processes of fat burning, but also turns this extra fat into energy;
ParaCrawl v7.1

Sie können die überflüssige Energie (das Fett des Körpers) verwenden, wählend, hinter einer zwei Strategien - oder beiden zu folgen (der mein Rat ist).
You can use the excess energy (body fat) by electing to follow one of two strategies - or both (which is my advice).
ParaCrawl v7.1

Und auf dem Fußballfeldchen können die älteren Kinder herumtollen und werden die jungen Väter und Mütter ihre überflüssige Energie los.
On the football field beside it theolder children (and youthful fathers and mothers) canget rid of their excess energy.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Angst aber im falschen Moment kommt, muss man die überflüssige Energie wieder loswerden, zum Beispiel, indem man den Flummi platt drückt.
But if fear comes at the wrong time, you have to rid yourself of the excess energy, for instance by squeezing a foam rubber airplane.
ParaCrawl v7.1

Wird die Diät beendet und wieder normal gegessen, speichert der Körper die nun überflüssige Energie – und der Jojo-Effekt schlägt erbarmungslos zu.
But once the diet is over and people return to eating “normal“, the body now stores the excess energy – and the yo-yo effect starts, mercilessly.
ParaCrawl v7.1

Die unausweichliche Folge ist, dass der Körper die überflüssige Energie in Form von eingelagertem Fett speichert und wir dicker werden.
The unavoidable consequence is that the body saves this surplus energy in the shape of stored fat, and we gain weight.
ParaCrawl v7.1

Da er kaum laufen gelernt hat, strebt der Kleine sofort danach, den Lauf und verschiedene Arten von Sprüngen zu meistern, und all diese Klassen helfen nicht nur, überflüssige Energie auszuwerfen, sondern einen Körper zu entwickeln.
Hardly having learned to walk, the little one at once aspires to master run and various kinds of jumps, and all these classes help not only to throw out superfluous energy, but to develop a body.
ParaCrawl v7.1

Billige, saubere,... ..im Überfluß vorhandene Energie?
Cheap, clean, abundant energy?
OpenSubtitles v2018

So wird die Erzeugung von überflüssiger Energie vermieden.
This prevents excess energy from being generated.
ParaCrawl v7.1

Die obere Temperaturgrenze wird durch wirtschaftliche Erwägungen bestimmt, da ein überflüssiges Erhitzen unnötige Energie verbraucht.
The upper temperature limit is imposed by economic considerations. Excessive heating unnecessarily consumes energy.
EuroPat v2

Jeder Schmerz beruht auf eine Anhäufung von überflüssiger Energie an einem bestimmten Platz im Körper.
Each pain is due to accumulation of superfluous energy at a determinate part of the body.
ParaCrawl v7.1

In den Handlungen der feindlich Gesinnten kann eine überflüssige Verausgabung von Energien beobachtet werden.
In the actions of the hostile ones there can be observed an expenditure of superfluous energies.
ParaCrawl v7.1

Hier hat das Meer immer als Quelle der Energie, Überfluß, Fülle gegolten.
Here the sea has always been considered source of power, abundance, wealth.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist die Ölproduktion seit 1998 um ein Drittel und die Gasproduktion seit 2004 um 15% zurückgegangen, und damit hat nach zwei Jahrzehnten billiger, im Überfluss vorhandener Energie und Exporte ein neuer Zyklus teurer, knapper und importierter Energie begonnen.
Indeed, after two decades of cheap, abundant energy and exports of surplus output, a new cycle of expensive, scarce, and imported energy has begun, as oil production has fallen by one-third since 1998, and gas production by 15% since 2004.
News-Commentary v14

In einem absoluten Überfluss von Ressourcen, Energie, menschlicher Entwicklung und Kultur und allem, gibt es immer noch viele Probleme.
In an absolute abundance of resources, power, human development and culture and everything, still there's many issues.
QED v2.0a

Die große Erkenntnis ist, dass wir einen Überfluss an Energie besitzen, ohne Umweltverschmutzung, traditionelle Erhaltung oder, in der Tat, ein Preisschild.
The grand realization is that we have total energy abundance without the need for pollution, traditional conservation or, in fact, a price tag.
QED v2.0a

Das macht Kabel oder Batterien zur Versorgung der Sensoren oder zum Senden der Daten überflüssig – die benötigte Energie kann direkt aus der Umgebungswärme gewonnen werden.
This eliminates the need for cables or batteries to supply power to the sensors or send data – the energy required can be obtained directly from the ambient heat.
ParaCrawl v7.1

Die plötzlich im Überfluss vorhandene Energie (vor allem aus fossiler Quelle) gepaart mit einem gnadenlosen technologischen Fortschritt schien alles möglich zu machen.
The sudden abundance of available energy (in particular from fossil sources), along with the ruthless technological progress seemed to make anything possible.
ParaCrawl v7.1

Aber nun, da das Leck abgedichtet worden war, könnte ein Überfluss an Energie alles in die Luft jagen!
But now that the leak was repaired, a surplus of energy could blow everything up!
ParaCrawl v7.1

Wenn man nur schwer einschlafen kann, so steckt der Grund hierfür in der überflüssigen Energie im Gehirn.
When you can't easilly fall asleep the cause is the superfluous energy in your brain.
ParaCrawl v7.1

Unausgeglichene Emotionen führen entweder zur Mechanisierung der Seele oder zu einem Überfluss an emotionaler Energie, die von negativen Kräften, die sich davon ernähren, abgesaugt wird.
Unbalanced emotions lead to either mechanization of the soul, or an overflow of emotional energy which are lapped up by negative forces who feed upon it.
ParaCrawl v7.1

Das Einzige, über das sie im Überfluss verfügten, war Energie, eine Leidenschaft für die Natur und der Glaube an die Fähigkeit einer kleinen Gruppe, einen Wandel herbeizuführen.
The only thing they were graced with was energy, a passion for nature and the belief in the ability of a small group to manifest change.
ParaCrawl v7.1