Übersetzung für "Über den umweg" in Englisch

So why should it be possible to use trade mark rights to prevent them?

Staff of the Commission's DG V and Pádraig Flynn stood by to receive questions from the World Wide Web.

The central system sees the totality of the body by the means of the autonomous nervous system.

They got the weapons i.e. over certain routes through Kirgisistan from the Iran.

In the end, one will get a complete current account with credit card through the detour depot-opening.

Since then, his comics have been published in the USA only via detour Copenhagen.

The Member States are allowing other governments to spy on our citizens indirectly via the EU.

He flew to Afghanistan by way of Pakistan and underwent a training program for mujahideen fighters.

He flew to Afghanistan by way of Pakistan and underwent a training program for mujahideen fighters.

Via the detour of working as a postman Bo finally finds back to his ancestral clown-existence.

As an alternative to a direct ISDN connection, ISDN network subscribers can also be reached over a diversion via the SIP provider.

In this case, the winner is the German Michael directly, instead of around the detour of political distribution.

Taking this route via international trade agreements would mean a further step towards the liberalisation of public services.

Mac OS: You can use Citavi via a virtual machine that emulates a Windows environment.

Under no circumstances do we want the development of the application of the CFP to lead to the role of regional administrations being strengthened to the detriment of the role of national administrations.

In the face of this situation threatening supranational power, the European institutions have carefully considered their reply.

We now talk about the construction of Europe as a kind of self-evident fact, at a time when, through monetary unification, we are setting about destroying the very spirit of European dynamism.

Consequently, we are faced with a systemic crisis that cannot be resolved by investing billions in a ramshackle banking system, even if we do so by diverting funds to the Irish economy.

People are always looking boldly to the future, sometimes via the circuitous route of a very very terrible past.

The Group of the European Radical Alliance voted without enthusiasm in favour of Mrs Mouskouri's report on the Ariane programme, which is designed to sustain and promote reading, especially through translation.

This model of indirect influence is frequently used by the Commission through numerous other intermediary associations, sometimes receives 100 % funding and which should one day be studied to understand better the wheels of the spread of federalism.

If we introduce protection for non-smokers on a European level via health and safety at work, we are not protecting children and young people, because they are not employees.

It would then be important to resist the increasing pressure on the content of working conditions and not to allow competitive pressure in the sector eventually to end up as a burden upon drivers.

There must be no doubt about the illegitimacy of this 'yes' dragged out of France by means of this presidential manoeuvring.

And my final comment with regard to the composition of the Convention is that the representatives of the constitutional regions are unable to participate directly in the Convention. They need to take the indirect route of the Committee of the Regions as observers, and that is a sad state of affairs in my view.

It should not, therefore, be said only that Lisbon means using the European Budget as a roundabout way of distributing more money among the people.

In 1998 the Cog-Railway division was sold to Stadler Rail, the Engineering division via Adtranz to Bombardier Transportation.

Fr Troy said of the protest: "I really found it hard to comprehend the hatred that was shown to the school girls ...