Übersetzung für "Über das system" in Englisch
Wir
sprechen
heute
über
das
System
zur
Vergabe
des
Umweltzeichens.
Today
we
are
discussing
the
Ecolabel
scheme.
Europarl v8
Das
Opt-out-System
wird
stets
die
Oberhand
über
das
Opt-in-System
behalten.
The
opt-out
system,
especially,
will
override
the
opt-in
system.
Europarl v8
Tacrolimus
ist
ein
Immunsuppressivum,
das
hauptsächlich
über
das
CYP450-System
metabolisiert
wird.
A
clinical
study
in
liver-transplant
patients
has
shown
that
no
pharmacokinetic
interaction
occurs
when
adefovir
dipivoxil
10
mg
once
daily
is
administered
concomitantly
with
tacrolimus,
an
immunosuppressant
which
is
predominantly
metabolised
via
the
CYP450
system.
EMEA v3
Das
betrifft
insbesondere
solche
Arzneimittel,
die
ebenfalls
über
das
Cytochrom-P450-System
metabolisiert
werden.
This
concerns
particularly
such
medicinal
products
also
metabolized
via
the
cytochrome
P450
system.
ELRC_2682 v1
Flutemetamol
(18F)
wird
primär
über
das
hepatobiliäre
System
ausgeschieden.
Flutemetamol
(18F)
is
excreted
largely
through
the
hepatobiliary
system
and
patients
with
hepatic
impairment
have
the
potential
of
increased
radiation
exposure.
ELRC_2682 v1
Das
betrifft
insbesondere
solche
Arzneimittel,
die
ebenfalls
über
das
Cytochrom-P450-System
verstoffwechselt
werden.
This
concerns
particularly
such
medicinal
products
also
metabolized
via
the
cytochrome
P450
system.
EMEA v3
Darunavir
wird
über
das
hepatische
System
verstoffwechselt.
Darunavir
is
metabolised
by
the
hepatic
system.
ELRC_2682 v1
Leberfunktionsstörungen
Darunavir
wird
über
das
hepatische
System
verstoffwechselt.
Hepatic
impairment
Darunavir
is
metabolised
by
the
hepatic
system.
EMEA v3
Im
Gegensatz
zum
N42
verfügt
der
N40
nicht
über
das
Valvetronic-System.
Unlike
the
N42
has
the
N40
does
not
have
the
Valvetronic
system.
Wikipedia v1.0
Die
über
das
System
ausgetauschten
Informationen
enthalten
für
jeden
Einzelvorgang
mindestens:
In
relation
to
each
instance,
the
information
exchanged
through
the
AAC
system
shall
at
least
include:
DGT v2019
Dabei
müssen
die
„angemessenen
Informationen“
über
das
System
mindestens
Folgendes
enthalten:
The
present
trusted
list
is
the
continuation
of
the
trusted
list
established
with
Decision
2009/767/EC.’
DGT v2019
Ab
Januar
2008
soll
auch
die
MwSt-Nummer
über
das
Online-System
eingetragen
werden
können.
The
integration
of
VAT
registration
into
the
online
system
is
planned
for
January
2008.
TildeMODEL v2018
Die
Budgetgruppe
wird
über
das
neue
System
informiert.
The
Budget
Group
was
briefed
on
the
new
system.
TildeMODEL v2018
Die
in
der
Mitteilung
über
das
Dritte
System
aufgeworfenen
Fragen
wurden
ausgiebig
diskutiert.
The
issues
raised
in
the
Communication
on
the
Third
System
were
extensively
debated.
TildeMODEL v2018
Diese
Zusammenarbeit
erfolgt
über
das
Europäische
Statistische
System.
This
cooperation
is
achieved
through
the
European
Statistical
System.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationen
werden
auch
über
das
BT-Net-System
zur
Verfügung
gestellt.
That
information
shall
also
be
made
available
through
the
BT-Net
system.
DGT v2019
Weitere
länderspezifische
Informationen
über
das
System
KÖNNEN
zusätzlich
auf
freiwilliger
Basis
bereitgestellt
werden.
Additional
Member
State
specific
information
about
the
scheme
MAY
additionally
be
provided
on
a
voluntary
basis.
DGT v2019
Die
Ausgabe-NZB
überweist
daraufhin
der
empfangenden
NZB
über
das
TARGET-System
den
entsprechenden
Betrag,
The
issuing
NCB
shall
issue
a
corresponding
payment
to
the
receiving
NCB
via
the
TARGET
system;
DGT v2019
Die
Nachrichten,
die
über
das
Eucaris-System
ausgetauscht
werden,
werden
verschlüsselt
übertragen.
The
information
exchanged
via
the
Eucaris
system
shall
be
transmitted
in
encrypted
form.
DGT v2019
Einen
Bericht
über
das
gemeinschaftliche
SAFA-System,
der
zumindest
folgende
Angaben
enthält:
A
report
on
the
Community
SAFA
system,
containing,
at
least,
the
following
information:
DGT v2019
Der
obligatorische
Informationsaustausch
über
das
BT-NET-System
ist
daher
nicht
mehr
erforderlich.
The
obligation
to
exchange
information
through
the
BT-Net
system
is
therefore
no
longer
necessary.
DGT v2019
Weitere
länderspezifische
Informationen
über
das
System
KÖNNEN
auf
freiwilliger
Basis
bereitgestellt
werden:
Additional
Member
State
specific
information
about
the
scheme
MAY
be
provided
on
a
voluntary
basis
such
as:
DGT v2019
In
Belgien
geschieht
das
über
ein
System
der
Kofinanzierung
durch
die
Bundesregierung.
In
Belgium,
this
is
done
through
a
system
of
co-financing
by
the
Federal
government.
TildeMODEL v2018
Dies
setzt
der
demokratischen
Aufsicht
über
das
System
Grenzen.
This
limits
democratic
oversight
of
the
system.
TildeMODEL v2018
Er
beklagt
sich
über
das
System.
He
complains
about
the
system.
OpenSubtitles v2018
Darüber
hinaus
wurden
auch
Fortschritte
bei
den
Beratungen
über
das
EDV-System
erzielt.
Moreover,
work
on
the
computer
system
has
progressed.
TildeMODEL v2018