Übersetzung für "Örtlich zuständiges gericht" in Englisch
Man
muß
ganz
eindeutig
wissen,
welches
Recht
das
Gericht
anwendet,
denn
ein
örtlich
zuständiges
Gericht
wendet
nicht
notwendigerweise
sein
nationales
Recht
an,
und
unter
Umständen
ist
das
auch
richtig
so.
It
must
be
possible
to
clearly
identify
which
law
the
court
is
going
to
apply,
since
a
court
with
local
jurisdiction
does
not
necessarily
apply
its
national
law
and
in
some
circumstances
this
procedure
is
a
fair
one.
Europarl v8
Ist
der
Vertragspartner
ein
Kaufmann,
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
ein
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen,
wird
für
alle
Ansprüche,
die
sich
aus
oder
aufgrund
dieses
Vertrages
ergeben,
als
örtlich
zuständiges
Gericht
das
für
unseren
Geschäftssitz
zuständige
Gericht
vereinbart.
If
the
contract
counterparty
is
a
business
entity,
juristic
person
under
public
law
or
public-law
fund,
it
is
agreed
that
the
court
of
jurisdiction
for
the
location
of
our
registered
office
shall
be
the
competent
local
court
for
any
claims
arising
from
or
based
on
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
dem
Beförderungsvertrag
ist
das
örtlich
zuständige
Gericht.
All
cases
of
disputes
fall
under
the
jurisdiction
of
a
local
court.
ParaCrawl v7.1
Für
Verbrauchergeschäfte
gilt
das
örtlich
und
sachlich
zuständige
Gericht
als
vereinbart.
For
consumer
business,
the
local
competent
court
is
deemed
agreed.
ParaCrawl v7.1
Gerichtsstand
für
sämtliche
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
das
für
Lannach
örtlich
und
sachlich
zuständige
Gericht.
The
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
is
exclusively
the
locally
and
materially
competent
court
for
Lannach.
CCAligned v1
Gerichtsstand
für
sämtliche
Streitigkeiten
ist
ausschließlich
das
für
St.
Valentin
örtlich
und
sachlich
zuständige
Gericht.
The
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
is
exclusively
the
locally
and
materially
competent
court
for
St.
Valentin.
CCAligned v1
United
Kiosk
kann
in
einem
solchen
Fall
jedoch
auch
vor
einem
anderen
örtlich
zuständigen
Gericht
klagen.
However,
United
Kiosk
is
entitled
to
file
a
suit
in
a
different
local,
responsible
court.
ParaCrawl v7.1
Und
schließlich
müssen,
zu
einem
Zeitpunkt,
da
gerade
ein
europäischer
Michelin-Betriebsrat
gegründet
worden
ist,
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
geändert
werden,
damit
die
von
wirtschaftlich
begründeten
Massenentlassungen
bedrohten
Arbeitnehmer
bzw.
ihre
Vertreter,
noch
ehe
die
Kündigungen
ausgesprochen
sind,
vor
dem
örtlich
zuständigen
Gericht
klagen
und
die
Begründung
dieser
Entscheidung
anfechten
können.
Finally,
at
a
time
when
a
European-wide
Michelin
works
committee
has
just
come
into
being,
Community
legislation
must
be
amended
so
that
employees,
or
their
representatives,
who
are
concerned
at
the
plans
for
collective
redundancy
on
economic
grounds
can
take
their
case
to
the
competent
local
court,
without
waiting
for
the
redundancy
to
be
announced,
and
challenge
the
grounds
for
the
decision.
Europarl v8
Befindet
sich
keiner
der
in
Unterabsatz
1
angegebenen
Orte
im
Vollstreckungsmitgliedstaat,
so
wird
das
örtlich
zuständige
Gericht
durch
den
Ort
der
Vollstreckung
bestimmt.
Where
neither
of
the
places
referred
to
in
the
first
subparagraph
can
be
found
in
the
Member
State
of
enforcement,
the
local
jurisdiction
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
enforcement.
JRC-Acquis v3.0
Das
örtlich
zuständige
Gericht,
das
in
der
Liste
aufgeführt
ist,
die
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
gemäß
Artikel
68
mitteilt,
wird
durch
das
nationale
Recht
des
Mitgliedstaats
bestimmt,
in
dem
der
Antrag
auf
Anerkennung
oder
Nichtanerkennung
gestellt
wird.
The
local
jurisdiction
of
the
court
appearing
in
the
list
notified
by
each
Member
State
to
the
Commission
pursuant
to
Article
68
shall
be
determined
by
the
internal
law
of
the
Member
State
in
which
proceedings
for
recognition
or
non-recognition
are
brought.
JRC-Acquis v3.0
Befindet
sich
keiner
der
in
Unterabsatz
1
angegebenen
Orte
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
so
wird
das
örtlich
zuständige
Gericht
durch
den
Ort
der
Vollstreckung
bestimmt.
Where
neither
of
the
places
referred
to
in
the
first
subparagraph
can
be
found
in
the
Member
State
where
enforcement
is
sought,
the
local
jurisdiction
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
enforcement.
JRC-Acquis v3.0
Befindet
sich
keiner
der
in
Unterabsatz
1
angegebenen
Orte
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Vollstreckungsantrag
gestellt
wird,
so
wird
das
örtlich
zuständige
Gericht
durch
den
Ort
der
Vollstreckung
bestimmt.
Where
neither
of
the
places
referred
to
in
the
first
subparagraph
can
be
found
in
the
Member
State
where
enforcement
is
sought,
the
jurisdiction
of
local
courts
is
determined
by
reference
to
the
place
of
enforcement.
TildeMODEL v2018
Das
für
einen
Vollstreckungsantrag
örtlich
zuständige
Gericht
wird
durch
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
der
Person,
gegen
die
der
Vollstreckungsantrag
gestellt
ist,
oder
durch
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
eines
Kindes,
auf
das
sich
der
Antrag
bezieht,
bestimmt.
The
jurisdiction
of
local
courts
in
relation
to
an
application
for
enforcement
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
the
habitual
residence
of
the
person
against
whom
enforcement
is
sought
or
by
reference
to
the
place
of
habitual
residence
of
any
child
to
whom
the
application
relates.
TildeMODEL v2018
Das
örtlich
zuständige
Gericht
wird
durch
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
der
Person,
gegen
die
die
Vollstreckung
erwirkt
werden
soll,
oder
durch
den
gewöhnlichen
Aufenthalt
eines
Kindes,
auf
das
sich
der
Antrag
bezieht,
bestimmt.
The
local
jurisdiction
shall
be
determined
by
reference
to
the
place
of
the
habitual
residence
of
the
person
against
whom
enforcement
is
sought
or
by
reference
to
the
habitual
residence
of
any
child
to
whom
the
application
relates.
TildeMODEL v2018
Das
örtlich
zuständige
Gericht,
das
in
der
Liste
in
Anhang
I
aufgeführt
ist,
wird
durch
das
innerstaatliche
Recht
des
Mitgliedstaats
bestimmt,
in
dem
der
Antrag
auf
Anerkennung
oder
Nichtanerkennung
gestellt
wird.
The
local
jurisdiction
of
the
court
appearing
in
the
list
in
Annex
I
shall
be
determined
by
the
internal
law
of
the
Member
State
in
which
proceedings
for
recognition
or
non-recognition
are
brought.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
dem
Regelfall,
d.
h.
dem
Exequaturantrag,
bestimmt
Absatz
2
Buchstabe
a,
daß
die
örtliche
Zuständigkeit
bei
dem
Gericht
des
Ortes
liegt,
an
dem
die
Person,
gegen
die
der
Vollstreckungsantrag
gestellt
ist,
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat
oder
an
dem
das
Kind,
auf
das
sich
der
Antrag
bezieht,
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat.
Paragraph
2(a)
provides
that
jurisdiction
will
lie
with
the
local
court
of
the
place
of
the
habitual
residence
of
the
person
against
whom
enforcement
is
sought
or
of
the
place
of
habitual
residence
of
any
child
to
whom
the
application
relates.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich
der
Verfahren
nach
Artikel
14
Absatz
3
wird
das
örtlich
zuständige
Gericht
durch
das
innerstaatliche
Recht
des
Mitgliedstaats
bestimmt,
in
dem
der
Antrag
auf
Anerkennung
oder
Nichtanerkennung
gestellt
wird.
In
relation
to
procedures
referred
to
in
Article
14(3),
the
jurisdiction
of
local
courts
shall
be
determined
by
the
internal
law
of
the
Member
State
in
which
proceedings
for
recognition
or
non-recognition
are
brought.
TildeMODEL v2018
Das
ist
Sergeant
Jensen,
OSPD,
der
Officer,
der
die
Festnahme
vornimmt,
und
Officer
Thurgood
Notgood
vom
örtlich
zuständigen
Gericht.
This
is
Sergeant
Jensen,
OSPD,
arresting
officer,
and
Officer
Thurgood
Notgood,
local
jurisdiction.
OpenSubtitles v2018
Für
Verträge
mit
Unternehmen
ist
das
für
den
Sitz
von
Physiotherm
(A-6065
Thaur)
sachlich
und
örtlich
zuständige
Gericht
ausschließlich
als
Gerichtsstand
vereinbart.
For
contracts
with
companies,
the
court
shall
be
exclusively
competent
which
has
subjectmatter
and
local
jurisdiction
at
the
seat
of
Physiotherm
(A-6065
Thaur).
ParaCrawl v7.1