Übersetzung für "Örtlich zuständige gericht" in Englisch

All cases of disputes fall under the jurisdiction of a local court.

For consumer business, the local competent court is deemed agreed.

The place of jurisdiction for all disputes is exclusively the locally and materially competent court for Lannach.

The place of jurisdiction for all disputes is exclusively the locally and materially competent court for St. Valentin.

Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State of enforcement, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.

The local jurisdiction of the court appearing in the list notified by each Member State to the Commission pursuant to Article 68 shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.

Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the local jurisdiction shall be determined by reference to the place of enforcement.

Where neither of the places referred to in the first subparagraph can be found in the Member State where enforcement is sought, the jurisdiction of local courts is determined by reference to the place of enforcement.

The jurisdiction of local courts in relation to an application for enforcement shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the place of habitual residence of any child to whom the application relates.

The local jurisdiction shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the habitual residence of any child to whom the application relates.

The local jurisdiction of the court appearing in the list in Annex I shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.

In relation to procedures referred to in Article 14(3), the jurisdiction of local courts shall be determined by the internal law of the Member State in which proceedings for recognition or non-recognition are brought.

The plaintiff submitted that jurisdiction to hear the main action could be founded on Article 5(1) of the Convention: the agency agreement was to be performed in Luxem­bourg, and the purpose of the claim for the payment of commission and expenses was to compel the defendant, as principal, to perform its obligations under that agreement.

For contracts with companies, the court shall be exclusively competent which has subjectmatter and local jurisdiction at the seat of Physiotherm (A-6065 Thaur).

If the customer is a dealer, a corporate body under public law, or a special fund under public law, the only court of jurisdiction for all disputes from this contract is the seller’s regional court (AG Nettetal, LG Krefeld).

For any disputes concerning the accommodation the court is in Landeck is the agreed place of jurisdiction.

The local court competent in rem in Vienna shall expressly be agreed to have jurisdiction on any and all disputes arising in connection with the contractual relationship.

The legal venue shall be – also for claims resulting from summary proceedings as well as legal action taken based upon checks and bills of exchange – the court with local jurisdiction for the commercial residence of BEIL provided that the Supplier is an entrepreneur.

The place of jurisdiction for any disputes arising directly or indirectly between us and the Client is agreed as being the court responsible for the locality of our headquarters in Berlin.

It is agreed that all legal disputes between us and the customer arising from or in connection with the contractual relationship shall be settled by the court with local and subject-matter jurisdiction for A-4910 Ried im Innkreis, Austria.

The place of jurisdiction for disputes with purchasers who are registered traders, legal persons under public law or a special fund under public law is the court with jurisdiction for our registered office.

The place of jurisdiction is Freiburg im Breisgau, or if United Planet GmbH so chooses, the place of jurisdiction for the customer, if the customer is an established merchant or similar.

This provision is divided into three paragraphs: the first governs the type of authority with international jurisdiction for enforcement and the other two refer to the court having local jurisdiction within that State.

However, United Kiosk is entitled to file a suit in a different local, responsible court.

Finally, at a time when a European-wide Michelin works committee has just come into being, Community legislation must be amended so that employees, or their representatives, who are concerned at the plans for collective redundancy on economic grounds can take their case to the competent local court, without waiting for the redundancy to be announced, and challenge the grounds for the decision.

It must be possible to clearly identify which law the court is going to apply, since a court with local jurisdiction does not necessarily apply its national law and in some circumstances this procedure is a fair one.

Paragraph 2(a) provides that jurisdiction will lie with the local court of the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or of the place of habitual residence of any child to whom the application relates.

This is Sergeant Jensen, OSPD, arresting officer, and Officer Thurgood Notgood, local jurisdiction.