Übersetzung für "Öffnen lassen" in Englisch
Soll
ich
das
Fenster
öffnen
lassen?
Shall
I
ask
someone
to
open
the
window?
OpenSubtitles v2018
Vor
seinem
Tod
könnte
nicht
mal
das
Parlament
den
Umschlag
öffnen
lassen.
An
act
of
parliament
couldn't
open
that
envelope
before
he
dies.
OpenSubtitles v2018
Um
Sicherheit
zu
gewährleisten,
werden
wir
ihn
durch
den
Roboter
öffnen
lassen.
To
be
safe,
we're
gonna
let
the
robot
crack
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Zeit,
den
Heiligen
Petrus
das
Tor
öffnen
zu
lassen.
It's
time
to
tell
Saint
Peter
to
open
the
Gates.
OpenSubtitles v2018
Die
Bullen
öffnen
die
Schranke,
lassen
den
Wagen
durch.
He
respects
times.
The
police
open
the
barrier
for
him
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Sagst
du,
ich
soll
Paris
aller
Welt
unsere
Tür
öffnen
lassen?
Are
you
telling
me
to
let
Paris
open
the
door
to
the
world?
OpenSubtitles v2018
Vermutlich
haben
Sie
bemerkt,
dass
sich
die
Vorhänge
öffnen
lassen.
You
probably
see
that
those
curtains
are
hard
to
open.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
eine
verdammte
Glasfront,
und
die
will
sich
nicht
öffnen
lassen!
Here
both
sides
can
be
open.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ihn
öffnen
und
atmen
lassen.
I
must
open
it
and
let
it
breathe.
OpenSubtitles v2018
Den
Herrn
selbst
das
Garagentor
öffnen
zu
lassen!
Making
the
Master
open
the
door!
OpenSubtitles v2018
Danach
muß
es
sich
leicht
öffnen
lassen.
Afterward
the
buckle
must
be
easy
to
open.
EuroPat v2
Sic
müssen
sich
jederzeit
von
innen
ohne
besondere
Hilfsmittel
öffnen
lassen.
It
must
be
possible
to
open
them
from
the
inside
at
any
time
without
special
assistance.
EUbookshop v2
Sie
mUssen
sich
jederzeit
von
innen
ohne
besondere
Hilfsmittel
öffnen
lassen.
It
must
be
possible
to
open
them
from
the
inside
at
any
time
without
special
assistance.
EUbookshop v2
Ich
kann
dich
nicht
den
Tresor
öffnen
lassen.
I
can't
let
you
open
the
vault.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
sich
jederzeit
von
innen
ohne
besondere
Hilfsmittel
öffnen
lassen.
It
must
be
possible
to
open
them
from
the
inside
at
any
time
without
special
assistance.
EUbookshop v2
Ich
habe
ihn
die
Tür
öffnen
lassen.
I
made
him
open
the
door.
Tatoeba v2021-03-10
Aber
ich
habe
nicht
die
Befugnis
die
Fächer
öffnen
zu
lassen.
But
I
don't
have
the
authority
to
sanction
the
opening
of
lockers.
OpenSubtitles v2018
Oder
wir
könnten
diese
Clowns
die
Drucktür
öffnen
lassen.
Or
we
could
just
let
these
clowns
open
the
pressure
door
for
us.
OpenSubtitles v2018